Terms for subject Accounting containing en

Spanish	Portuguese
acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión	ações e outras participações excluindo ações de fundos de investimento
activos/pasivos expresados en monedas extranjeras	ativos/passivos expressos em moeda estrangeira
adquisiciones directas realizadas en el extranjero	aquisições efetuadas diretamente no estrangeiro
ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões
ajustes en las declaraciones anuales	ajustamento das declarações anuais
beneficios en valores negociables	proveitos e ganhos financeiros
beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior	lucros de investimento direto estrangeiro reinvestidos
bienes en existencias	bens em existências
billetes que no están en circulación	notas fora de circulação
cuenta de depósito en garantía	conta caucionada bloqueada
cuenta de fondos en custodia	conta caucionada bloqueada
empresa en funcionamiento	continuidade
enfoque basado en los sistemas	método baseado na análise de sistemas
enfoque basado en pruebas sustantivas directas	método baseado em testes substantivos directos
error en la fecha límite	erro de separação
existencias en intervención	existências de intervenção
expresados en monedas extranjeras	expressos em moeda estrangeira
gasto en consumo colectivo	despesa de consumo coletivo
gasto en consumo individual	despesa de consumo individual
Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación	Grupo de Peritos em Faturação Eletrónica
hurtos en comercios	pequenos furtos
imputación directa basada en registros contables	imputação direta com base nos registos contabilísticos
ingresos de participaciones en capital	rendimentos de participação de capital
inmovilizaciones corporales en curso	imobilização corpórea em curso
Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea	Livro Verde - Papel, estatuto e responsabilidade do revisor oficial de contas na União Europeia
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	limitação do âmbito da auditoria
los bienes se mantienen en el balance con su valor original	manutenção no balanço do bem pelo valor de origem
monedas que no están en circulación	numerário fora de circulação
no constituidos/as en sociedad	não constituídos em sociedade
opciones negociables en mercados organizados y no organizados OTC	opções negociáveis e no mercado de balcão
operación a plazo en divisas	operação cambial a prazo
otras prestaciones de seguridad social en especie	outras prestações de segurança social em espécie
otros trabajos en curso	outros produtos e trabalhos em curso
pagos en concepto de márgenes	pagamentos de margens
participaciones en fondos de inversión	ações de fundos de investimento
participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	participação líquida das famílias nos fundos de pensões
participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida	participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida
participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones	participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões
pasivos expresados en monedas extranjeras	passivos expressos em moeda estrangeira
prestaciones de asistencia social en efectivo ,	prestações de assistência social em dinheiro ,
prestaciones de asistencia social en especie ,	prestações de assistência social em espécie ,
prestaciones de seguridad social en efectivo	prestações de segurança social em dinheiro
prestaciones de seguridad social en especie	prestações de segurança social em espécie
provisiones por deudas incobrables o en mora	provisões para créditos de cobrança duvidosa
renta en especie	rendimento em espécie
saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora	anulação total/parcial de crédito malparado
trabajos en curso	produtos e trabalhos em curso
trabajos en curso de activos cultivados	animais e culturas em crescimento
valor reflejado en los documentos contables	valor considerado nos documentos contabilísticos