Terms for subject Accounting containing en

Spanish	English
acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión	shares and other equity, excluding mutual funds shares
activos/pasivos expresados en monedas extranjeras	assets/liabilities denominated in foreign currencies
adquisiciones directas realizadas en el extranjero	direct purchases abroad
ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
ajustes en las declaraciones anuales	adjustment to the annual declaration
beneficios en valores negociables	gain on disposal of investment not held on a long-term basis
beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior	reinvested earnings on direct foreign investment
bienes en existencias	goods in inventories
billetes que no están en circulación	notes not in circulation
cambio en el patrimonio neto	change in equity
contabilidad en valores de caja	cash basis accounting
cuenta de depósito en garantía	escrow account
cuenta de fondos en custodia	escrow account
empresa en funcionamiento	going concern
enfoque basado en los sistemas	systems based approach
enfoque basado en pruebas sustantivas directas	direct substantive testing approach
error en la fecha límite	cut-off error
existencias en camino,depositadas o consignadas	stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises
existencias en intervención	intervention stocks
expresados en monedas extranjeras	denominated in foreign currencies
falsedad en documento contable	false accounting
gasto en consumo colectivo	collective consumption expenditure
gasto en consumo individual	individual consumption expenditure
Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación	Expert Group on electronic invoicing
Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación	Expert Group on e-Invoicing
hurtos en comercios	shoplifting
imputación directa basada en registros contables	direct allocation based on accounting records
ingresos de participaciones en capital	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures
inmovilizaciones corporales en curso	tangible asset in course of construction
Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	limitation on scope
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	limitation on the scope of the audit
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	limitation of scope
los bienes se mantienen en el balance con su valor original	asset carried in the balance-sheet at its original value
monedas que no están en circulación	coins not in circulation
no constituidos/as en sociedad	unincorporated
opciones negociables en mercados organizados y no organizados OTC	tradable and over-the-counter OTC options
operación a plazo en divisas	forward exchange transaction
otras prestaciones de seguridad social en especie	other social security benefits in kind
otros trabajos en curso	other work in progress
pagos en concepto de márgenes	margin payments
participaciones en fondos de inversión	mutual funds shares
participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	net equity of households in pension funds reserves
participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida	net equity of households in life insurance reserves
participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones	net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves
pasivos expresados en monedas extranjeras	liabilities denominated in foreign currencies
prestaciones de asistencia social en efectivo ,	social assistance benefits in cash
prestaciones de asistencia social en especie ,	social assistance benefits in kind
prestaciones de seguridad social en efectivo	social security benefits in cash
prestaciones de seguridad social en especie	social security benefits in kind
provisiones por deudas incobrables o en mora	provisions for bad debt
reintegración de provisiones-para inscribir en productos extraordinarios	write-back of provisions-exceptional
renta en especie	income in kind
saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora	writing-off/writing-down of bad debts
trabajos en curso	work in progress
trabajos en curso de activos cultivados	work in progress on cultivated assets
transacción con pagos basados en acciones	share-based payment transaction
transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio	equity-settled share-based payment transaction
transacción en condiciones de independencia mutua	arm's length transaction
transacción en condiciones de mercado	arm's length transaction
valor reflejado en los documentos contables	book value in the accounts