| Dutch | German |
| aanbod- en gebruikstabellen | Aufkommens- und Verwendungstabellen |
| aandelen en overige deelnemingen exclusief participaties in beleggingsinstellingen | Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate |
| aandelen en overige deelnemingen | Anteilsrechte |
| aankopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa | Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen |
| aardolie en aardgas | Erdöl- und Erdgas |
| antiquiteiten en kunstobjecten | Antiquitäten und Kunstgegenstände |
| begin- en eindbalans | Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende |
| beginsel van toerekening van baten en lasten | Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung |
| Beleidslijnen en normen voor de controle van de Kamer | Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH |
| bestaan en eigendom | tatsächliches Vorhandensein und Eigentum |
| bestaan en eigendom | Existenz und Eigentum |
| boekhoudings- en controlesysteem voor kernmateriaal | Kernmaterialbuchführung und -kontrolle |
| chartaal geld en deposito's | Bargeld und Einlagen |
| classificatie van financiële activa en passiva | Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| classificatie van transacties en overige mutaties in activa | Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme |
| deposito's en spaartegoeden | Einlagen |
| derde landen en internationale organisaties | Drittländer und internationale Organisationen |
| edele metalen en edelstenen | Edelmetalle und Edelsteine |
| Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| exploitatie en handel in onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverlening | Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen |
| financiële activa en passiva/vorderingen en schulden | Forderungen und Verbindlichkeiten |
| fraude en onjuistheden | Betrug und Fehler |
| geconsolideerde winst-en verliesrekening | konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung |
| gemeenschapsvoorzieningen/sociale en persoonlijke diensten | öffentliche und persönliche Dienstliestungen |
| geraamde winst-en verliesrekening | Prognose über Gewinn-und Verlustrechnung |
| gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening | Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen |
| geïntegreerd systeem van prijs- en volume-indexcijfers | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes |
| goederen- en dienstenstromen | Waren- und Dienstleistungsströme |
| Groenboek - De rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie | Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union |
| Groep planning en coördinatie Interne Audit | Planungs- und Koordinierungsgruppe für internen Audit |
| grond-, weg- en waterbouwkundige werken | Sonstige Bauten |
| grondstoffen en halffabrikaten | Vorleistungsgüter |
| groot- en detailhandel | Groß- und Einzelhandel |
| handelaren in waardepapieren en derivaten | Wertpapierhändler/Effektenmakler |
| handels- en vervoersmarges | Handels- und Transportkosten/Handels- und Transportspannen |
| het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd | weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen |
| hotels en restaurants | Dienstleistungen des Gastgewerbes |
| huishoudelijke en persoonlijke diensten | Dienstleistungen privater Haushalte/Hausarbeit |
| inkomen uit grond en minerale reserves | Pachteinkommen |
| inkomensbestedings- en -verdelingsrekeningen | Verteilungs- und Verwendungskonten |
| kerkgenootschappen en religieuze organisaties | Kirchen und Religionsgemeinschaften |
| kolen- aardolie- en aardgasreserves | Kohle,- Erdöl- und Erdgaslager |
| lease- en andere overdraagbare contracten | Nutzungsrechte |
| loterijen en kansspelen | Lotterien und Spiel |
| machines en werktuigen | Sonstige Ausrüstungen |
| militaire wapens en ondersteunende systemen | Militärische Waffen und Systeme |
| monetair goud en bijzondere trekkingsrechten | Währungsgold und Sonderziehungsrechte |
| mutaties in activa en passiva | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
| mutaties in activa en passiva door uitzonderlijke, onverwachte gebeurtenissen | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| onderhoud en reparaties | Instandhaltung und Reparatur |
| onroerend goed | Grundstücke und Gebäude |
| opname en waardering van financiële instrumenten | Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten |
| opname en waardering van financiële instrumenten | Ansatz und Bewertung von Finanzinstrumenten |
| originelen op het gebied van woord, beeld en geluid | Urheberrechte |
| overige financiële intermediairs in handen van de overheid m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | Öffentliche sonstige Finanzinstitute |
| overige financiële intermediairs in handen van de particuliere sector m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | Private sonstige Finanzinstitute |
| overige financiële intermediairs in handen van het buitenland m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | Ausländische sonstige Finanzinstitute |
| overige financiële intermediairs m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| overige inkomensoverdrachten n.e.g. | übrige laufende Transfers |
| overige volumemutaties in vorderingen en schulden, n.e.g. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| overige wijzigingen in de classificatie van activa en passiva | Sonstige Neuzuordnungen |
| pakket met goederen en diensten | Güterkorb |
| presentatie en publicatie | Darstellung und Veröffentlichung |
| presentatie en publicatie | Veröffentlichung |
| presentatie en publicatie | Darstellung |
| pro forma winst-en verliesrekening | Modellbetriebsrechnung |
| produkten van de landbouw, jacht en bosbouw | Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft |
| rekening voor mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| rekenkundige en boekhoudkundige controles | rechnerische und buchhalterische Kontrolle |
| rentekosten en soortgelijke kosten | Zinsen und ähnliche Aufwendungen |
| saldo aan- en verkopen | Nettozugang |
| saldo aan- en verkopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa | Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen |
| saldo aan- en verkopen van immateriële niet-geproduceerde activa | Nettozugang an immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| saldo aan- en verkopen van immateriële vaste activa | Nettozugang an immateriellen Anlagegütern |
| saldo aan- en verkopen van kostbaarheden | Nettozugang an Wertsachen |
| saldo aan- en verkopen van materiële vaste activa | Nettozugang an Sachanlagen |
| saldo aan- en verkopen van niet-geproduceerde, niet-financiële activa | Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
| saldo goederen- en dienstentransacties van het buitenland | Außenbeitrag |
| saldo van vorderingen en schulden | Nettogeldvermögen |
| sociale, culturele, recreatieve en sportverenigingen | Soziale und kulturelle Vereinigungen, Sport- und Freizeivereine |
| sociale overdrachten van individuele niet-marktgoederen en -diensten | individuell zurechenbare Sachleistungen |
| sociale premies en uitkeringen | Sozialbeiträge und Sozialleistungen |
| sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden | Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| sport en recreatie | Sport und Erholung |
| staat van lasten en baten | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| staat van lasten en baten | Ergebnisrechnung |
| staat van lasten en baten | Umsatzrechnung |
| staat van lasten en baten | Erfolgsrechnung |
| staat van lasten en baten | Gewinn-und Verlustrechnung |
| staat van lasten en baten | Erfolgsbilanz |
| staat van lasten en baten | Gewinn-und Verlustkonto |
| staat van ontvangsten en uitgaven | Einnahmen-und Ausgabenansätze |
| staat van ontvangsten en uitgaven | Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben |
| stromen en standen | Strom- und Bestandsgrößen |
| systeem voor financieel management en controle | Finanzmanagement- und Kontrollsysteme |
| terreinen en gebouwen | Grundstücke und Gebäude |
| terreinen en gebouwen | Grundstücke und Bauten |
| transacties in goederen en diensten | Transaktionen mit Waren und Dienstleistungen /Gütertransaktionen |
| uitvoer en invoer | Exporte und Importe |
| uitvoer en invoer van diensten | Dienstleistungsexporte und Dienstleistungsimporte |
| uitvoer en invoer van goederen | Warenexporte und Warenimporte |
| uitvoer en invoer van goederen en diensten | Exporte und Importe |
| uitvoer van goederen en diensten | Exporte |
| verhandelbare en "over-the-counter" OTC opties | handelbare und Freiverkehrsoptionen OTC-optionen |
| verhuurd of verpacht onroerend goed | Zinsgrundstück |
| verhuurd of verpacht onroerend goed | Miethaus |
| verhuurd of verpacht onroerend goed | Ertragshaus |
| verkopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa | Veräußerung von nichtproduziertem Sachvermögen |
| verlies-en winstrekening | Ergebnisrechnung |
| verlies-en winstrekening | Gewinn-und Verlustkonto |
| verlies-en winstrekening | Umsatzrechnung |
| verlies-en winstrekening | Gewinn-und Verlustrechnung |
| verlies-en winstrekening | Erfolgsbilanz |
| verlies-en winstrekening | Erfolgsrechnung |
| verlies-en winstrekening | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| verplichte sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden | Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| vervoer, opslag en communicatie | Verkehrs- und Nachrichtenübermittlungsdienstleistungen |
| vervoermiddelen, machines en werktuigen | Ausrüstungen |
| verzekeringsdiensten en pensioenverzekeringsdiensten | Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen |
| verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de overhaid | Öffentliche Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de particuliere sector | Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van het buitenland | Ausländische Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| vooruitbetaalde premies en voorzieningen voor openstaande aanspraken | Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle |
| voorzieningen pensioen- en levensverzekering | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen |
| voorzieningen voor pensioenverplichtingen en soortgelijke verplichtingen | Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen |
| vorderingen op en schulden aan het buitenland,andere dan de officiële reserves | Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| vrijwillige sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden | Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| wettig en regelmatig | rechtmäßig und ordnungsgemäß |
| wettigheid en regelmatigheid | Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit |
| wijzigingen in classificaties en structuur | Neuzuordnungen |
| wijzigingen in de classificatie van activa en passiva | Änderung der Vermögensart |
| wijzigingen in sectorclassificatie en structuur | Änderung der Sektorzuordnung |
