| English | Russian |
| attribute costs of direct labour | относить на себестоимость стоимость труда производственных рабочих |
| direct allocation method | метод прямого распределения затрат (обслуживающих подразделений на производственные подразделения) |
| direct bonus | прямая премия |
| direct bonus | основная премия |
| direct charge-off method | метод прямого списания (безнадёжных долгов) |
| direct charge-off method | метод прямого списания безнадёжных долгов на расходы (вместо формирования резервов) |
| direct charges | переменные затраты |
| direct charges | прямые издержки |
| direct control | прямой контроль |
| direct control on purchasing | прямой контроль над объёмом покупок |
| direct cost | прямые затраты |
| direct cost | прослеживаемые затраты |
| direct costing | прямое отнесение накладных расходов на продукт |
| direct costing | калькуляция себестоимости по переменным затратам (также variable costing и marginal costing – англ.) |
| direct costing | метод сокращённой себестоимости (Inchionette) |
| direct costing | калькулирование по переменным затратам (AD Alexander Demidov) |
| direct costing | метод учёта прямых затрат (Alexander Matytsin) |
| direct costing | калькуляция себестоимости по прямым затратам (Andy) |
| direct costing | калькуляция себестоимости по предельным затратам (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта) |
| direct costs | прямые затраты (производственные затраты, которые можно непосредственно отнести на себестоимость готовых изделий и услуг (противоположным является indirect costs – косвенные расходы)) |
| direct damage | положительный ущерб |
| direct debit | списание в бесспорном порядке (Alexander Matytsin) |
| direct debit | списание средств со счета в бесспорном порядке (Alexander Matytsin) |
| direct debit | списание средств со счета в безакцептном порядке (Alexander Matytsin) |
| direct debit | прямое дебетовое списание |
| direct exchange of commodities | непосредственный товарообмен |
| direct expenditures | прямые расходы |
| direct expenditures | прямые затраты |
| direct expenses | прямые накладные расходы |
| direct financing lease | прямая финансируемая аренда |
| direct fix expense | прямые постоянные затраты (Alexander Matytsin) |
| direct fix expenses | прямые постоянные затраты (Alexander Matytsin) |
| direct handling charges | прямые расходы на погрузо-разгрузочные работы |
| direct hours | прямые затраты времени (время, конкретно относящееся к единице затрат) |
| direct labor costs | прямые затраты на оплату труда (один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Противоположным является indirect labor costs – косвенные затраты на оплату труда) |
| direct labour budget | смета прямых затрат на оплату труда |
| direct labour cost basis | заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов |
| direct labour cost percentage rate | ставка поглощения накладных расходов на основе расходов на оплату прямого труда |
| direct labour costs | прямые затраты на рабочую силу |
| direct labour costs | прямые затраты на оплату труда |
| direct labour efficiency variance | отклонение прямых трудозатрат по количеству труда |
| direct labour hour overhead recovery method | метод отнесения накладных расходов пропорционально затраченным человеко-часам |
| direct labour hour rate | ставка поглощения накладных расходов на основе времени прямого труда |
| direct labour hours basis | человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов |
| direct labour mix variance | отклонение по структуре прямых трудозатрат |
| direct labour price variance | отклонение по цене рабочей силы (по ставке оплаты труда) |
| direct labour quantity variance | отклонение прямых трудозатрат по количеству труда |
| direct labour rate variance | отклонение по цене рабочей силы (по ставке оплаты труда) |
| direct labour standard | норма выработки на основные виды работ |
| direct labour standard | норма времени на основные виды работ |
| direct labour total variance | общее отклонение по прямым трудозатратам |
| direct labour variance | общее отклонение по прямым трудозатратам |
| direct labour yield variance | отклонение по качеству и / или количеству труда |
| direct maintenance | прямые расходы на ремонт и обслуживание |
| direct material | основные производственные материалы |
| direct material | прямые материалы (статья затрат) |
| direct material costs | прямые затраты на материалы |
| direct materials | основные материалы (один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Противоположным является indirect materials – косвенные материальные затраты) |
| direct materials budget | смета прямых затрат на материалы |
| direct materials inventory | запас основных производственных материалов |
| direct materials mix variance | отклонение по номенклатуре материалов |
| direct materials percentage method | метод отнесения накладных расходов пропорционально затратам материалов |
| direct materials price variance | отклонение по цене приобретённых материалов |
| direct materials total variance | общее отклонение по материалам |
| direct materials usage variance | отклонение по использованию материалов |
| direct materials yield variance | отклонение по качеству и / или количеству материалов |
| direct method | прямой метод (учета Andrew052) |
| direct method | прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| direct method of converting the Income Statement | прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| direct overhead | прямые накладные расходы (Накладные расходы непосредственно связанные с производством товаров и услуг(аренда помещения, освещение, ГСМ и т.д.) Interex) |
| direct price | постоянная стоимость (Altuntash) |
| direct quotation | прямая котировка |
| direct reapportionment | прямое отнесение косвенных затрат (на продукцию основных цехов) |
| direct refund | прямое возмещение (затрат) |
| direct report | информация по первичным данным |
| direct requirement | прямая потребность |
| direct requirements table | таблица коэффициентов прямых затрат |
| direct result | непосредственный результат |
| direct search | непосредственный поиск |
| direct solution | непосредственное решение |
| direct store expenses | прямые затраты магазина |
| direct test of financial balance | прямая проверка сальдо по счетам |
| direct variable expense | постоянные переменные затраты (Alexander Matytsin) |
| direct variable expenses | постоянные переменные затраты (Alexander Matytsin) |
| direct wages percentage method | метод отнесения накладных расходов пропорционально заработной плате |
| direct write-off method | метод прямого списания (безнадёжных долгов) |
| direct write-off method | прямой метод списания (метод списания безнадежной дебиторской задолженности, при котором не создается резерв под сомнительные долги, и когда становится известно, что покупатель не может оплатить счет, соответствующая сумма списывается непосредственно в убыток вк) |
| extend direct credit | предоставлять прямой кредит (to customers akimboesenko) |
| rate per direct labor hour | ставка распределения накладных расходов на прямой трудочас (Yeldar Azanbayev) |
| unallocated direct material | основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ (напр., краска, металл для покрытий) |
