Terms for subject Accounting containing die

German	Dutch
Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge	pensioenregelingen op basis van bijdragen
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften	Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten	aanpassing inzake huidige kostenberekeningen
Ansatz der direkten vertieften Prüfung	aanpak via rechtstreekse gegevensgerichte controle
Arbeitseinsatz der Arbeitnehmer zu konstanten Lohnsätzen	input van arbeid van werknemers bij constante beloning
auf der Aktivseite aufführen	onder de activa boeken
auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen	als activa op de balans boeken
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	staat van ontvangsten en uitgaven
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	financieel overzicht
Auftrag für die externe Abschlußprüfung	accountantscontract
Ausschuss für Fragen der Abschlussprüfung	Comité Accountantscontrole
Ausschuss für Fragen der Abschlussprüfung	Audit-Comité
Außenkonten der Vermögensänderungen	rekeningen van het buitenland voor accumulatietransacties
Außenkonto der Finanzierungsströme	rekeningen van het buitenland voor financiële transacties
Außenkonto der Vermögensbildung	rekeningen van het buitenland voor kapitaaltransacties
Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt	balansen van het buitenland
Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen	Raadgevend Comité voor de boekhouding van de spoorwegondernemingen
Bestand der Anlagegüter	kapitaalgoederenvoorraad
Bestimmung der Stichprobe	opstellen van een steekproef
Bruttoinlandsprodukt der Region	bruto binnenlands produkt per regio
Charta der Aufgaben und Verantwortlichkeiten der bevollmächtigten Anweisungsbefugten	charter voor de financieel verantwoordelijken
Checkliste für die Prüfungsplanung	checklist inzake de controleplanning
Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen	checklist inzake het informatief karakter van de jaarrekening
Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen	openbaar bestuur
direkte Leistungen der Arbeitgeber	uitkeringen rechtstreeks door werkgevers
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung	schadeverzekering
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung	niet-levensverzekering
Eigenmittel der EU	eigen middelen van de EU
Ereignis nach dem Bilanzstichtag	gebeurtenis na balansdatum
Ereignisse nach dem Abschlussstichtag	gebeurtenissen na verslagdatum
Erklärung der Leitung der geprüften Stelle	mededeling van de leiding van de huishouding
Erstattungen der Sozialversicherung	wettelijke uitkeringen sociale verzekering in natura, vergoedingen
Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	meerwaarden op de realisatie van vlottende activa
Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft	produkten van de landbouw, jacht en bosbouw
externer Rechnungsprüfer der Bank	externe accountant van de Bank
Fehler bei der Verbuchung	boekingsfout
Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt	vorderingen op en schulden aan het buitenland,andere dan de officiële reserves
Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer	vrijwillige sociale premies t.l.v. werknemers
Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	vrijwillige sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden
Geldleistungen der Sozialversicherung	wettelijke uitkeringen sociale verzekering in geld
Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung	beginsel van toerekening van baten en lasten
Grundsatz der Vorsicht	voorzichtigheidsbeginsel
im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern	gewassen te velde die slechts één oogst opleveren
Institutionen der Europäischen Union	Instellingen van de EU
Integrierter Tarif der EG	geïntegreerd tarief van de Europese Unie
Klassifikation der Aktiva	classificatie van economische activa
Klassifikation der finanziellen Transaktionen	classificatie van financiële transacties
Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten	classificatie van financiële activa en passiva
Klassifikation der institutionellen Sektoren	classificatie van institutionele sectoren
Klassifikation der Kontensalden	classificatie van saldi
Klassifikation der Produktionsbereiche	classificatie van homogene branches
Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme	classificatie van transacties en overige mutaties in activa
Klassifikation der Wirtschaftsbereiche	indeling van bedrijfstakken
Konsumausgaben für den Individualverbrauch	individuele consumptieve bestedingen
Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch	collectieve consumptieve bestedingen
Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien	contactgroep voor de jaarrekeningrichtlijnen
Konten der Übrigen Welt	rekeningen van het buitenland
Kontensalden der Abschlüsse	rekeningen in de jaarstukken
Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers	rekening voor mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten
Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen	rekening voor bestemming van overige primaire inkomens
Leistungen der Sozialversicherung	wettelijke uitkeringen sociale verzekering
Leistungen der Sozialversicherung	sociale-verzekeringsuitkeringen
Matrixdarstellung der Konten	rekeningenmatrix
Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Lid-Staten van de EU
Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt	netto financiële positie van het buitenland
Nettoposition der Bilanz	nettopositie in de balans
Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung	output voor eigen finaal gebruik
Pflichtprüfung der Buchführungsunterlagen	wettelijke boekencontrole
Pflichtprüfung der Buchführungsunterlagen	wettelijke boekhoudcontrole
Pflichtprüfung der Buchführungsunterlagen	wettelijk boekenonderzoek
Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer	verplichte sociale premies t.l.v. werknemers
Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	verplichte sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden
praktische Leitlinien für die DAS	praktische richtlijnen voor de DAS
Prüfung der Rechnungsführung	financiële controle
Prüfung im Rahmen der Bescheinigung	controle ten behoeve van de verklaring
Quellenstaat der Dividendenzahlung	bronstaat van het dividend
Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt	ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen
Richtlinie für die Finanzkontrolle	controlenorm
Sachleistungen der Sozialversicherung	wettelijke uitkeringen sociale verzekerings in natura
Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing	deskundigengroep inzake elektronische facturering
Schätzung bei der Abschlusserstellung	schatting
Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform	sectorindeling van de produktie-eenheden naar gangbare benaming
sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten	andere gegevens in documenten waarin de gecontroleerde jaarrekening is opgenomen
Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung	wettelijke uitkeringen sociale verzekering in natura, overige
sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber	uitkeringen sociale verzekering rechtstreeks door werkgevers
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	sociale premies t.l.v. werkgevers
Sozialbeiträge der Arbeitnehmer	sociale premies t.l.v. werknemers
Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden
Stand der liquiden Mittel	samenvatting van de kasstromen
Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	belasting op het resultaat uit de normale bedrijfsuitoefening
Steuern auf die Lohnsumme	belastingen over de totale loonsom
Strategie der vertieften Prüfung	strategie voor gegevensgerichte controle
Summe der Aktiva	balanstotaal
Summe der Aktiva	totaal activa
Summe der Aktiva	balanstelling
Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber	vrijwillige werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers
Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber	verplichte werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers
Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers
tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers
Teilaspekt der Prüfung	component
Transaktionen mit der übrigen Welt	transacties van het buitenland/externe transacties
Transaktionskonten der Übrigen Welt	lopende rekeningen van het buitenland
Unterschiedsbetrag aus der Neubewertung	herwaarderingsverschil
Verband der europäischen Wirtschaftsprüfer	Europese Federatie van Accountants
Verpflichtungen unter dem Strich	niet in de balanstelling opgenomen verbintenissen
Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen	verzekeringsdiensten en pensioenverzekeringsdiensten
Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit	gebruikmaken van de werkzaamheden van deskundigen
Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen	mutaties in activa en passiva door uitzonderlijke, onverwachte gebeurtenissen
Zuverlässigkeit der Rechnung	betrouwbaarheid van de rekeningen
Zuverlässigkeit der Rechnungslegung	betrouwbaarheid van de rekeningen
Zuweisung zu den Sonderrückstellungen	toevoeging aan specifieke voorzieningen
Änderung der Bilanz	balansmutaties
Änderung der Sektorzuordnung	wijzigingen in sectorclassificatie en structuur
Änderung der Vermögensart	wijzigingen in de classificatie van activa en passiva