Terms for subject Accounting containing deren

German	English
Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge	money-purchase pension schemes
anhand der Rechnungsunterlagen	based on records
Anpassung an die Jahreserklärung	adjustment to the annual declaration
Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten	CCA adjustment
Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten	current cost accounting adjustment
Ansatz der direkten vertieften Prüfung	direct substantive testing approach
Arbeitseinsatz der Arbeitnehmer zu konstanten Lohnsätzen	employee labour input at constant compensation
auf der Aktivseite aufführen	to put on the assets side
auf der Aktivseite aufführen	to book as an asset
auf der Aktivseite aufführen	to set up as an asset
auf der Aktivseite aufführen	to enter as an asset
auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen	included among the assets shown in the balance-sheet
auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen	...on the assets side
auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten	exceptional amounts written off current assets
auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten	of current assets in excess of normal depreciation
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	statement of revenue and expenditure
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	statement of income and expenditure
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	statement of income and expenses
Auftrag für die externe Abschlußprüfung	external auditor contract
Ausgabenabweichung der fixen Gemeinkosten	fixed overhead spending variance
Ausgabenabweichung der variablen Herstellgemeinkosten	variable overhead spending variance
Ausschuss für Fragen der Abschlussprüfung	Committee on Auditing
Außenkonten der Vermögensänderungen	rest-of-the-world accumulation accounts
Außenkonto der Finanzierungsströme	rest-of-the-world financial account
Außenkonto der Vermögensbildung	rest-of-the-world capital account
Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt	rest-of-the-world balance sheets
Bank, deren Kunden Kreditkarten akzeptieren	acquirer
Beginn der Laufzeit des Leasingverhältnisses	commencement of the lease term
beizulegender Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten	fair value less costs to sell
Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings
Beratendes Forum für die Rechnungslegung	Accounting Advisory Forum
Bescheinigung der Jahresrechnungen	certification of the accounts
Bestand der Anlagegüter	stocks of fixed assets
Bestimmung der Stichprobe	designing an audit sample
Bewertung der Lagerbestände	evaluation of inventories
Bewertung der Lagerbestände	evaluation of stocks
Bewertungsmethode der Fertigerzeugnisse im Lager auf Normativkostenbasis	standard cost method of inventory
bezahlte Ausgaben durch das Steuersystem	expenses paid through the tax system
Bruttoinlandsprodukt der Region	gross domestic product per region
Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial	the Community's system of accounting for and control of nuclear material
Checkliste für die Prüfungsplanung	audit planning checklist
Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen	financial statement disclosure checklist
dem Leasingverhältnis zugrunde liegender Zinssatz	interest rate implicit in the lease
der Rücklage zuweisen	transfer to the reserve fund
Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen	public administration services
Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen	real-estate, renting and business services
direkte Leistungen der Arbeitgeber	employers' direct benefits
Direktkäufe in der übrigen Welt	direct purchases abroad
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung	non-life insurance
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung	insurance other than life assurance
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung	indemnity insurance
Divisionskalkulation nach der First-in	first-in, first-out process-costing method
Divisionskalkulation nach der Methode des gewichteten Durchschnitts	weighted-average process-costing method
Effizienzabweichung der variablen Gemeinkosten	variable overhead efficiency variance
Eigenmittel der EU	own resources of the EU
Einschränkung des Umfangs der Prüfungstätigkeit	restriction of audit scope
Ereignis nach dem Bilanzstichtag	subsequent event
Ereignis nach dem Bilanzstichtag	post balance sheet event
Ereignisse nach dem Abschlussstichtag	subsequent event
Ereignisse nach dem Abschlussstichtag	events after the reporting date
Ereignisse nach dem Bilanzstichtag	events after the reporting date
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	profit on ordinary activities
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit	net operating income
Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	profit or loss on ordinary activities
Erklärung der Leitung der geprüften Stelle	management representation
Erklärung der Leitung der geprüften Stelle	management assertion
Erstattungen der Sozialversicherung	social security benefits, reimbursements
Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	gain on disposal of investment not held on a long-term basis
Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft	products of agriculture, hunting and forestry
europäische Rechnungsführungsgrundsätze für den öffentlichen Sektor	European Public Sector Accounting Standards
Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung	European System of Integrated Environmental and Economic Accounting
externer Rechnungsprüfer der Bank	Bank's external auditor
Fehler bei der Verbuchung	accounting error
Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves
Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer	voluntary employees' social contributions
Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	voluntary social contributions by self- and non-employed persons
Geldleistungen der Sozialversicherung	social security benefits in cash
Gesamtsumme der Aktiva	total assets
Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung	accruals principle
Grundsatz der Vorsicht	conservatism
Grundsatz der Vorsicht	prudence concept
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	land, similar rights and buildings including buildings on third party land
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken	land, similar rights and buildings including buildings on leasehold land
Grundsätze der Rechnungslegung	accounting policies
Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union
Herstellkosten der Erzeugung	cost of goods manufactured
Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen	cost of sales
im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern	single-use growing crops
Institutionen der Europäischen Union	Institutions of the European Union
Integrierter Tarif der EG	Integrated Tariff of the European Union
Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden	International Organisation of Supreme Audit Institutions
Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3	International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition
Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 3
Internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer	International Federation of Accountants
Klassifikation der Aktiva	classification of economic assets
Klassifikation der finanziellen Transaktionen	classification of financial transactions
Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten	classification of financial assets and liabilities
Klassifikation der institutionellen Sektoren	classification of institutional sectors
Klassifikation der Kontensalden	classification of balancing items
Klassifikation der Produktionsbereiche	classification of homogeneous branches
Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme	classification of transactions and other flows
Klassifikation der Wirtschaftsbereiche	classification of industries
Konsumausgaben für den Individualverbrauch	individual consumption expenditure
Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch	collective consumption expenditure
Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien	contact committee on the accountancy Directives
Konten der Übrigen Welt	rest-of-the-world accounts accounts of external transactions
Kontensalden der Abschlüsse	accounts in the financial statements
Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers	change in net worth due to saving and capital transfers account
Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen	allocation of other primary income account
Konzept von der Wichtigkeit des einzelnen Bilanzpostens für die Richtigkeit des Gesamtausweises	concept of materiality
Kosten der Betriebsstätte	facility-sustaining costs
Kosten der Veräußerung	costs of disposal
Kosten des Eigentumübergangs/der Eigenumsübertragung	costs of ownership transfer
Leistung aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses	termination benefit
Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses	termination benefits
Leistungen der Sozialversicherung	social security benefits
Leistungen der Sozialversicherung	social insurance benefits
Leistungen der Sozialversicherung	national insurance benefits
Matrixdarstellung der Konten	matrix presentation of accounts
Methode der Durchschnittskosten	average-cost method
Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Member States of the European Union
Modell der optimalen Bestellmenge	economic order quantity
Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt	net external financial position
Nettoposition der Bilanz	net balance sheet position
Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung	output for own final use
Normen der internen Kontrolle	minimum standards for internal control
Pflichtprüfung der Buchführungsunterlagen	statutory audit of accounting documents
Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer	compulsory employees' social contributions
Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	compulsory social contributions by self- and non-employed persons
praktische Leitlinien für die DAS	DAS practical guidelines
Prinzip der periodenechten Aufwands- und Ertragszuordnung	matching concept
Prinzip von der Wichtigkeit des einzelnen Bilanzpostens für die Richtigkeit des Gesamtausweises	concept of materiality
Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten	compensation per employee
Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten	compensation of employees per head
Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten	compensation of employees per wage and salary earner
Prüfung der Rechnungsführung	financial audit
Prüfung im Rahmen der Bescheinigung	certification audit
Quellenstaat der Dividendenzahlung	source country of the dividend
Realität der Vorgänge	reality of operations
Referat für die Verwaltung der Agrarausgaben	finance division
Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt	reinvested earnings on direct foreign investment
Rentabilität der Aktiva	Return on Assets
repräsentativ für die Population	representative of the population
Richtlinie für die Finanzkontrolle	auditing standard
Sachaufwand für das Bankgeschäft	administration and office expenses
Sachleistungen der Sozialversicherung	social security benefits in kind
Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing	Expert Group on electronic invoicing
Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing	Expert Group on e-Invoicing
Schema für die Verbuchung der Ausgaben	form for expenditure accounts
Schlüssel für Aufteilung der Gemeinkosten	basis of allocation (Kosten)
schrittweise Begleichung der Erstattungen	the progressive writing off of reimbursement
Schätzung bei der Abschlusserstellung	accounting estimate
Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform	sector classification of producer units by standard legal description
Soll-Ist-Abweichung der fixen Gemeinkosten	fixed overhead flexible-budget variance
Soll-Ist-Abweichung der variablen Gemeinkosten	variable overhead flexible-budget variance
Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung	other social security benefits in kind
sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber	unfunded employee social benefits
sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit	other creditors of which taxes of which relating to social security
sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit	other liabilities of which taxes of which social security payables
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	employers' social contributions
Sozialbeiträge der Arbeitnehmer	employees' social contributions
Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	social contributions by self- and non-employed persons
Stand der liquiden Mittel	summary statement of cash flows
Standardfehler der Regression	standard error of the regression
Steuern auf die Lohnsumme	taxes on wages
Strategie der vertieften Prüfung	substantive testing strategy
Summe der Aktiva	total assets
Summe der reziproken Kosten	complete reciprocated costs
Summe der reziproken Kosten	artificial costs
Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber	voluntary employers' actual social contributions
Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber	compulsory employers' actual social contributions
tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	employers' actual social contributions
Teilaspekt der Prüfung	component
Transaktionen mit der übrigen Welt	external transactions
Transaktionskonten der Übrigen Welt	rest-of-the-world current accounts
Unterschiedsbetrag aus der Neubewertung	revaluation reserve
Unterschiedsbetrag aus der Neubewertung	reevaluation difference
Verarbeitung der Überträge	treatment of carries
Verband der europäischen Wirtschaftsprüfer	Federation of European Accountants
Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel	bills of exchange payable
Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel	drafts and notes payable
Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen	insurance services and pension funding services
Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit	using the work of an expert
Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens	changes in assets, liabilities and net worth
Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events
Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen	maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers
weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen	asset carried in the balance-sheet at its original value
zusammengefasstes Einkommenskonto für den Staat	consolidated appropriation account for general government
Zuverlässigkeit der Rechnung	reliability of accounts
Zuverlässigkeit der Rechnung	reliability of the accounts
Zuverlässigkeit der Rechnungsführung	reliability of accounts
Zuverlässigkeit der Rechnungslegung	reliability of the accounts
Zuverlässigkeit der Rechnungslegung	reliability of accounts
Zuweisung zu den Sonderrückstellungen	transfer to the specific provisions
Änderung der Bilanz	changes in balance sheet account
Änderung der Sektorzuordnung	changes in sector classification and structure
Änderung der Vermögensart	changes in classification of assets and liabilities
Übertragung der Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch	posting from the journal to the ledger