| German | French |
| Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge | régimes de pension à prestations proportionnelles |
| Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften | Journal officiel des Communautés européennes |
| anhand der Rechnungsunterlagen | sur pièces |
| Anpassung an die Jahreserklärung | ajustement des déclarations annuelles |
| Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten | redressement au titre du coût actuel |
| Ansatz der direkten vertieften Prüfung | approche par les tests de validation |
| Arbeitseinsatz der Arbeitnehmer zu konstanten Lohnsätzen | travail salarié à rémunération constante |
| auf der Aktivseite aufführen | passer à l'actif |
| auf der Aktivseite aufführen | inscrire à l'actif |
| auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen | comptabilisé à l'actif du bilan |
| auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen | comptabilisé à l'actif du bilan |
| Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben | état des recettes et dépenses |
| Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben | état des recettes et des dépenses |
| Auftrag für die externe Abschlußprüfung | contrat de révision externe |
| Außenkonten der Vermögensänderungen | comptes extérieurs d'accumulation |
| Außenkonto der Finanzierungsströme | compte extérieur financier |
| Außenkonto der Vermögensbildung | compte extérieur de capital |
| Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt | comptes extérieurs de patrimoine |
| Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen | Comité consultatif pour la comptabilité des entreprises de chemin de fer |
| Beratendes Forum für die Rechnungslegung | Comité consultatif de la comptabilité |
| Bescheinigung der Jahresrechnungen | certification des comptes |
| Bestand der Anlagegüter | stocks d'actifs fixes |
| Bestimmung der Stichprobe | définir un échantillon |
| Bruttoinlandsprodukt der Region | produit intérieur brut régional |
| Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial | système de comptabilite et de controle des matières de la Communauté |
| Charta der Aufgaben und Verantwortlichkeiten der bevollmächtigten Anweisungsbefugten | charte des missions et responsabilités des ordonnateurs délégués |
| Checkliste für die Prüfungsplanung | liste de vérification des travaux de planification de l'audit |
| Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen | liste de vérification des informations données dans les états financiers |
| Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen | services d'administration publique |
| Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen | services immobiliers, de location et aux entreprises |
| direkte Leistungen der Arbeitgeber | prestations directes des employeurs |
| Direktkäufe in der übrigen Welt | achats directs à l'étranger |
| Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | assurance non vie |
| Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | assurance dommages |
| Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung | assurance autre que sur la vie |
| Eigenmittel der EU | ressources propres de l'UE |
| Einschränkung des Umfangs der Prüfungstätigkeit | limitation du champ d'investigation |
| Ereignis nach dem Bilanzstichtag | événement postérieur à la clôture |
| Ereignisse nach dem Abschlussstichtag | événement postérieur aux travaux d'audit |
| Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit | résultat provenant des activités ordinaires |
| Erklärung der Leitung der geprüften Stelle | déclaration de la direction |
| Erstattungen der Sozialversicherung | remboursements de prestations de sécurité sociale |
| Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen | produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement |
| Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft | produits agricoles et forestiers |
| Europäische Gruppe aus Vertretern der Aufsichtsgremien für Abschlussprüfer | Groupe Européen des Organes de Supervision de l'Audit |
| europäische Rechnungsführungsgrundsätze für den öffentlichen Sektor | normes comptables européennes pour le secteur public |
| Europäischer Verband der Wirtschaftsprüfer | Union européenne des experts comptables, économiques et financiers |
| Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung | système européen de comptabilité économique et environnementale intégrée |
| Europäisches System der Zentralbanken | Système européen de banques centrales SEBC |
| externer Rechnungsprüfer der Bank | vérificateur externe de la Banque |
| externer Rechnungsprüfer der Bank | réviseur externe de la Banque |
| Fehler bei der Verbuchung | erreur de comptabilisation |
| Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt | avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles |
| Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer | cotisations sociales volontaires des salariés |
| Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen | cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi |
| Geldleistungen der Sozialversicherung | prestations de sécurité sociale en espèces |
| Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung | principe de la comptabilité d'exercice |
| Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung | comptabilité d'exercice |
| Grundsatz der Sollverbuchung | principe des droits constatés |
| Grundsatz der Sollverbuchung | échéance |
| Grundsatz der Sollverbuchung | principe d'échéance |
| Grundsatz der Sollverbuchung | droits constatés |
| Grundsatz der Vorsicht | principe de prudence |
| Grundsätze der Rechnungslegung | politiques comptables |
| Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union | Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne |
| im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern | cultures sur pied à production unique |
| Institutionen der Europäischen Union | institutions de l'Union européenne |
| Integrierter Tarif der EG | Tarif intégré des Communautés européennes |
| Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden | Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle |
| Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3 | Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3. |
| Klassifikation der Aktiva | nomenclature des actifs économiques |
| Klassifikation der finanziellen Transaktionen | nomenclature des opérations financières |
| Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten | nomenclature des actifs et des passifs financiers |
| Klassifikation der institutionellen Sektoren | nomenclature des secteurs institutionnels |
| Klassifikation der Kontensalden | nomenclature des soldes comptables |
| Klassifikation der Produktionsbereiche | nomenclature des branches homogènes |
| Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme | nomenclature des opérations et des autres flux |
| Klassifikation der Wirtschaftsbereiche | nomenclature des branches d'activité |
| Konsumausgaben für den Individualverbrauch | dépenses de consommation individuelle |
| Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch | dépense de consommation collective |
| Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien | comité de contact des directives comptables |
| Konten der Übrigen Welt | comptes du reste du monde comptes des opérations avec l'extérieur |
| Kontensalden der Abschlüsse | comptes composant les états financiers |
| Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers | compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital |
| Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen | compte d'affectation des autres revenus primaires |
| Kosten am Ende der Lebensdauer | coût de fin de cycle |
| Kosten des Eigentumübergangs/der Eigenumsübertragung | coûts du transfert de propriété |
| Leistung aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses | indemnités de fin de contrat de travail |
| Leistungen der Sozialversicherung | prestations de sécurité sociale |
| Leistungen der Sozialversicherung | prestations d'assurance sociale |
| Matrixdarstellung der Konten | présentation matricielle des comptes |
| Methode der Durchschnittskosten | méthode du coût moyen |
| Methode der Durchschnittskosten | coût moyen pondéré |
| Mitgliedstaaten der Europäischen Union | États membres de l'Union européenne |
| Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt | position financière extérieure nette |
| Nettoposition der Bilanz | position nette du bilan |
| Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung | production pour usage final propre |
| Normen der internen Kontrolle | standards de contrôle interne |
| Normen der internen Kontrolle | normes minimales de contrôle interne |
| Pflichtprüfung der Buchführungsunterlagen | contrôle légal des documents comptables |
| Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer | cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés |
| Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen | cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi |
| praktische Leitlinien für die DAS | orientations pratiques DAS |
| Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | rémunération par personne occupée |
| Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | rémunération par salarié |
| Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | rémunération des salariés par salarié |
| Prüfung der Rechnungsführung | contrôle financier |
| Prüfung im Rahmen der Bescheinigung | audit de certification |
| Quellenstaat der Dividendenzahlung | état de la source du dividende |
| Realität der Vorgänge | réalité des opérations |
| Referat für die Verwaltung der Agrarausgaben | division financière |
| Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt | bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers |
| repräsentativ für die Population | représentatif de la population |
| Richtlinie für die Finanzkontrolle | norme de contrôle |
| Sachaufwand für das Bankgeschäft | frais généraux et de bureau |
| Sachleistungen der Sozialversicherung | prestations de sécurité sociale en nature |
| Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing | groupe d'experts sur la facturation électronique |
| Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing | groupe d'experts sur l'e-facturation |
| schrittweise Begleichung der Erstattungen | apurement progressif des remboursements |
| Schätzung bei der Abschlusserstellung | estimation comptable |
| Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform | classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes |
| Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung | autres prestations de sécurité sociale en nature |
| sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber | prestations d'assurance sociale directes d'employeurs |
| Sozialbeiträge der Arbeitnehmer | cotisations sociales à la charge des salariés |
| Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen | cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi |
| Stand der liquiden Mittel | état de la trésorerie |
| Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit | impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires |
| Steuern auf die Lohnsumme | impôts sur les salaires |
| Strategie der vertieften Prüfung | stratégie des tests de validation |
| Summe der Aktiva | total de l'actif |
| Summe der Aktiva | actif total |
| Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber | cotisations sociales effectives volontaires des employeurs |
| Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber | cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs |
| Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs |
| tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs |
| Teilaspekt der Prüfung | composant |
| Transaktionen mit der übrigen Welt | opérations avec l'extérieur |
| Transaktionskonten der Übrigen Welt | comptes extérieurs des opérations courantes |
| Unterschiedsbetrag aus der Neubewertung | écart de réévaluation |
| Verband der europäischen Wirtschaftsprüfer | Fédération des experts-comptables européens |
| Verpflichtungen unter dem Strich | engagement hors bilan |
| Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen | services d'assurance et de pension |
| Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit | utilisation des travaux d'un expert |
| Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens | variations des actifs, des passifs et de la valeur nette |
| Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen | changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus |
| Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen | garantir la confidentialité et la sécurité des dossiers de travail |
| weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen | maintien au bilan du bien à la valeur d'origine |
| zusammengefasstes Einkommenskonto für den Staat | compte d'affectation consolidé de l'état |
| Zuverlässigkeit der Rechnung | fiabilité des comptes |
| Zuverlässigkeit der Rechnungslegung | fiabilité des comptes |
| Zuweisung zu den Sonderrückstellungen | dotation aux provisions spécifiques |
| Änderung der Bilanz | compte des variations du patrimoine |
| Änderung der Sektorzuordnung | changements de classement sectoriel ou de structure |
| Änderung der Vermögensart | changements de classement d'actifs et de passifs |
