| English | Russian |
| accelerated depreciation | ускоренное снижение стоимости (Vanda Voytkevych) |
| accelerated depreciation | ускоренный износ |
| accelerated-depreciation method | ускоренный метод начисления амортизации (Ying) |
| accelerated depreciation methods | методы ускоренного начисления износа |
| accelerated method of depreciation | ускоренный метод начисления амортизации (Ying) |
| accounting depreciation | учётная амортизация (Alexander Matytsin) |
| accrued depreciation | начисленный износ |
| accumulated depreciation | начисленный износ (см. depreciation) |
| accumulated depreciation | накопленное обесценение (Mika Taiyo) |
| accumulated depreciation | накопленный износ |
| Accumulated Depreciation of Tangible Assets | Накопленная амортизация материальных активов (taskmanagementsoft.com elena.sklyarova1985) |
| activity-based depreciation | производственный метод (teterevaann) |
| annual depreciation allowance | ежегодная налоговая скидка на износ |
| annual depreciation of donated funds for fixed assets | ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств (Andy) |
| annuity method of depreciation | метод сложных процентов (при начислении износа) |
| annuity method of depreciation | метод аннуитета |
| appraisal depreciation | метод начисления износа посредством переоценки активов |
| appraisal method of depreciation | метод начисления износа как разности между оценочной стоимостью активов на начало и конец периода (малоиспользуемый метод) |
| asset depreciation | начисление износа (Alexander Demidov) |
| asset depreciation range | срок службы актива (устанавливаемый Налоговым управлением США для начисления износа определённых активов, ADR) |
| book depreciation | балансовая амортизация (Alexander Matytsin) |
| charge assets with full-year depreciation | начислять износ за полный календарный год (Ying) |
| combination production and straight-line method of depreciation | метод равномерного начисления износа с поправкой на текущий коэффициент использования производственной мощности (напр., в станкостроении) |
| compensating depreciation | компенсирующий колебание цен на объект основного капитала метод начисления износа |
| component depreciation | амортизация по компонентам (метод амортизации, при котором сумма амортизации определяется отдельно для каждого компонента капитального актива (напр., для крыши, фундамента, каркаса и т. п.) ssn) |
| composite depreciation | композиционная амортизация (применение единой (средневзвешенной) ставки амортизации к группе активов ssn) |
| composite depreciation | комбинированный износ |
| composite depreciation | комбинированная амортизация (применение единой (средневзвешенной) ставки амортизации к группе активов ssn) |
| composite-rate depreciation method | метод единой комбинированной нормы начисления износа (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| compound interest method of depreciation | метод сложных процентов (при начислении износа) |
| compound interest method of depreciation | метод аннуитета |
| declining balance method of depreciation | метод уменьшающегося остатка (начисления износа/ амортизационных отчислений; один из способов ускоренного начисления износа, см.также reducing balance method (of depreciation) – англ.) |
| declining-balance depreciation | начисление износа методам убывающего остатка |
| depreciation account | счёт фонда отчислений на износ |
| depreciation account | счёт резерва на амортизацию |
| depreciation accounting | учёт износа |
| depreciation accounting | начисление износа (Alexander Demidov) |
| depreciation accounting | учёт амортизации |
| depreciation adjustment account | регулятивный счёт фонда отчислений на износ основных средств |
| depreciation allowance | налоговая скидка на износ (основных средств) |
| depreciation at choice | списание стоимости активов по усмотрению компании |
| depreciation at choice | произвольное начисление износа |
| depreciation basis | метод амортизации (trworkshop.net NaNa*) |
| depreciation charge | дебетовая сторона проводки (anna_korkh) |
| depreciation charge for the period | амортизационные расходы за период (anna_korkh) |
| depreciation charges | суммы начисленного износа (основного капитала) |
| depreciation claimed | заявленная сумма начислений на износ |
| depreciation-costing estimates | сметные предположения по амортизационным отчислениям |
| depreciation costs | износ |
| Depreciation Expense | счёт "Расходы по начисленному износу" (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets)) |
| Depreciation Expense account | счёт "Расходы по начисленному износу" (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets)) |
| depreciation expenses | отчисления на износ |
| depreciation guidelines | нормативные сроки для начисления износа |
| depreciation guidelines and rules | нормы и правила амортизации (издаваемые Казначейством США) |
| depreciation life | срок амортизации (Стас78) |
| depreciation methods | методы начисления износа (к числу наиболее распространённых методов относятся: метод равномерного начисления износа (straight-line method of depreciation); метод уменьшающегося остатка (reducing balance method); метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (sum of the years' digits). Выбор метода зачастую определяется простотой его применения и налоговым законодательством) |
| depreciation of capital goods | обесценивание основного капитала |
| depreciation of deficit | амортизация дефицита |
| depreciation of equipment | амортизация основных средств (fina5000s) |
| depreciation on operating equipment | снашивание действующих машин и оборудования |
| depreciation on operating equipment | амортизация действующих машин и оборудования |
| depreciation on shares | обесценивание акций |
| depreciation rate | коэффициент начисления износа |
| depreciation rate is | амортизироваться по норме (2 % в год; 2 % per annum NaNa*) |
| depreciation record | ведомость амортизации (Мартин Воитель) |
| depreciation replacement cost | восстановительная стоимость за вычетом износа (Interex) |
| depreciation reserve | фонд амортизации |
| depreciation reserve | резерв на износ основных средств |
| depreciation schedule | таблица начислений износа |
| depreciation schedule | график начисления амортизации (Alexander Matytsin) |
| depreciation schedule | амортизационный регламент |
| depreciation schedule | план амортизации материальных активов (amortization is used for intangible assets, while depreciation is used for tangible assets Samura88) |
| depreciation schedule | график амортизации (Georgy Moiseenko) |
| depreciation SL depreciation | равномерное начисление износа |
| depreciation straight-line depreciation | равномерное начисление износа |
| depreciation tax shield | Амортизационный налоговый щит (Andy) |
| diminishing-balance depreciation | амортизация по методу уменьшающегося остатка (ssn) |
| diminishing-balance depreciation | начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка (ssn) |
| diminishing-balance depreciation | метод уменьшающегося остатка (метод ускоренной амортизации, при котором ежегодная амортизация рассчитывается как процент от текущей балансовой стоимости актива; = reducing-balance depreciation ssn) |
| flat rate method of depreciation | метод равномерного начисления износа (основного капитала) |
| free depreciation | произвольное начисление износа |
| group depreciation | групповой способ амортизации |
| group depreciation | начисление износа однородной группы активов |
| group depreciation | групповой способ начисления износа |
| group depreciation method | метод единой комбинированной нормы начисления износа (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| group-rate depreciation method | метод единой комбинированной нормы начисления износа (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| historic cost depreciation | амортизация по ценам приобретения (по первоначальной стоимости Yeldar Azanbayev) |
| historic-cost depreciation | начисление износа по ценам приобретения (активов) |
| historic-cost depreciation | начисление износа по первоначальной стоимости |
| housing stock depreciation | износ жилищного фонда (Catherine-the-Brave) |
| indirect depreciation | косвенное начисление износа |
| indirect depreciation method | метод косвенного начисления |
| initial allowance method of depreciation | метод повышенного процента списания стоимости основных средств в первый год приобретения |
| labour-hour method of depreciation | метод начисления износа по числу часов эксплуатации или отработанных человеко-часов |
| lengthening of depreciation period | удлинение срока амортизации (Ying) |
| linear depreciation | линейная амортизация (Elina Semykina) |
| linear rate depreciation | равномерное начисление износа |
| Manufacturing equipment depreciation expenses | Затраты на амортизацию производственного оборудования (Ренка) |
| method combined depreciation and upkeep method | комбинированный метод начисления износа и эксплуатационных расходов |
| method straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| nominal depreciation | номинальное ослабление (курса рубля Andrew052) |
| normal depreciation | стандартное начисление |
| OIBDA – Operating Income before Depreciation and Amortization | Производственная прибыль прибыль от непосредственных операций предприятия до начисления износа и амортизационных отчислений (Alpha_Omega) |
| original cost less accumulated depreciation | первоначальная стоимость за вычетом накопленной амортизации (Yeldar Azanbayev) |
| original cost less accumulated depreciation | остаточная стоимость без накопленной амортизации (Yeldar Azanbayev) |
| periodic depreciation expenses | отчисления на износ за период (PDE) |
| physical depreciation | физический износ |
| physical depreciation | физический износ (Decline in ability of assets to produce output. For example, computers, light bulbs, and cars have low physical depreciation; they work until they expire. Could be said to be made up of deterioration and exhaustion. Contexts: macro; capital measurement Found op  econterms.com Alexander Demidov) |
| planned depreciation | планируемый износ |
| production-based method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| provision for depreciation | резерв на компенсацию износа основного капитала |
| rapid depreciation schedule | таблица ускоренного начисления износа |
| recaptured depreciation | возвращённая амортизация (Andrew052) |
| recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации (Alex_Odeychuk) |
| reducing balance method of depreciation | метод уменьшающегося остатка (начисления износа; для определения износа остаточную на начало периода стоимость активов умножают на постоянный коэффициент r, который рассчитывается по формуле: r = 1 – (R/C)1/n, где n – срок эксплуатации, R – ликвидационная стоимость и С – себестоимость активов. Также declining balance method – амер.) |
| reducing-balance depreciation | амортизация по методу уменьшающегося остатка (ssn) |
| reducing-balance depreciation | метод уменьшающегося остатка (метод ускоренной амортизации, при котором ежегодная амортизация рассчитывается как процент от текущей балансовой стоимости актива ssn) |
| reducing-balance depreciation | начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка (ssn) |
| replacement method of depreciation | начисление износа по восстановительной стоимости |
| replacement-cost depreciation | начисление износа по стоимости замещения (активов) |
| replacement-cost depreciation | начисление износа по восстановительной стоимости (активов) |
| retirement method of depreciation | метод разового списания износа по истечении срока службы актива |
| retirement reserve method of depreciation | метод резерва на амортизацию (комбинируется с разовыми списаниями по истечении срока службы объекта) |
| risk of currency depreciation | риск обесценивания валюты |
| service basis of depreciation | производственный метод (метод расчёта амортизационных отчислений, основанный на данных о фактическом использовании долгосрочных активов за конкретный период, напр., о пройденных километрах, проработанных часах, произведённых единицах продукции teterevaann) |
| service-output method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| service-yield method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| sinking fund method of depreciation | метод фонда погашения при начислении износа |
| straight-line depreciation | равномерная амортизация |
| straight-line depreciation | линейный метод амортизации (Andy) |
| straight-line method of depreciation | метод равномерного прямолинейного начисления износа (величина амортизационных отчислений D рассчитывается по формуле D = (C – R)/n, где п – срок эксплуатации, R – ликвидационная стоимость и С – себестоимость активов) |
| straight-line method of depreciation | линейный метод начисления амортизации (Smantha) |
| straight-line method of depreciation | метод равномерного начисления износа (списания стоимости основного капитала) |
| sum of the years' digits method of depreciation | метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (кумулятивный метод) |
| sum of the years' digits SYD method of depreciation | метод начисления износа на основе "суммы годовых цифр" (кумулятивный метод) |
| sum-of-years digit depreciation method | кумулятивный метод амортизации (Andy) |
| the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| uniform fixed or capital assets depreciation rates | единые нормы амортизации основных фондов (Fedin) |
| unit-summation method of depreciation | групповой метод равномерного начисления износа (группы однородных предметов основных средств) |
| yield-value depreciation | снижение стоимости дохода |
