Terms for subject Accounting containing den

German	Spanish
Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge	planes de pensiones de aportaciones definidas
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften	Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Anpassung an die Jahreserklärung	ajustes en las declaraciones anuales
Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten	ajuste a costes corrientes
Ansatz der direkten vertieften Prüfung	enfoque basado en pruebas sustantivas directas
Arbeitseinsatz der Arbeitnehmer zu konstanten Lohnsätzen	insumo de trabajo asalariado a remuneración constante
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	estado de ingresos y gastos
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	estado de ingresos y de gastos
Auftrag für die externe Abschlußprüfung	contrato de auditoría externa
Außenkonten der Vermögensänderungen	cuentas exteriores de acumulación
Außenkonto der Finanzierungsströme	cuenta financiera exterior
Außenkonto der Vermögensbildung	cuenta exterior de capital
Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt	balances exteriores
Bescheinigung der Jahresrechnungen	certificación de cuentas
Bestand der Anlagegüter	stocks de activos fijos
Bestimmung der Stichprobe	definir una muestra
Bruttoinlandsprodukt der Region	producto interior bruto regional
Checkliste für die Prüfungsplanung	lista de verificación de la planificación de la fiscalización
Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen	lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros
Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen	servicios de administración pública
direkte Leistungen der Arbeitgeber	prestaciones directas de los empleadores
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung	seguro distinto del seguro de vida
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung	seguro distinto del de vida
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung	seguro directo distinto del de vida
Eigenmittel der EU	recursos propios de la UE
Ereignisse nach dem Abschlussstichtag	acontecimientos posteriores
Erklärung der Leitung der geprüften Stelle	declaración de la dirección
Erstattungen der Sozialversicherung	reembolsos de prestaciones de seguridad social
Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	beneficios en valores negociables
Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft	productos de la agricultura, la caza y la silvicultura
Europäischer Verband der Wirtschaftsprüfer	Unión Europea de Expertos Contables Económicos y Financieros
externer Rechnungsprüfer der Bank	auditor externo del Banco
Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt	activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales
Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer	cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados
Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados
Geldleistungen der Sozialversicherung	prestaciones de seguridad social en efectivo
Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung	principio de la contabilidad del ejercicio
im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern	cultivos sin recolectar de cosecha única
Institutionen der Europäischen Union	instituciones de la Unión Europea
Integrierter Tarif der EG	Arancel integrado de la Unión Europea
Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden	Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores
Klassifikation der Aktiva	clasificación de los activos económicos
Klassifikation der finanziellen Transaktionen	clasificación de las operaciones financieras
Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten	clasificación de los activos financieros y los pasivos.
Klassifikation der institutionellen Sektoren	clasificación de los sectores institucionales
Klassifikation der Kontensalden	clasificación de los saldos contables
Klassifikation der Produktionsbereiche	clasificación de las ramas homogéneas
Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme	clasificación de las operaciones y otros flujos
Klassifikation der Wirtschaftsbereiche	clasificación de las ramas de actividad
Konsumausgaben für den Individualverbrauch	gasto en consumo individual
Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch	gasto en consumo colectivo
Konten der Übrigen Welt	cuentas del resto del mundo cuentas de operaciones exteriores
Kontensalden der Abschlüsse	cuentas que componen los estados financieros
Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers	cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital
Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen	cuenta de asignación de otra renta primaria
Kosten am Ende der Lebensdauer	coste de fin de ciclo
Leistungen der Sozialversicherung	prestaciones de seguridad social
Leistungen der Sozialversicherung	prestaciones de los seguros sociales
Matrixdarstellung der Konten	presentación matricial de las cuentas
Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Estados miembros de la Unión Europea
Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt	posición financiera neta exterior
Nettoposition der Bilanz	posición neta del balance
Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung	producción para uso final propio
Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer	cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados
Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados
praktische Leitlinien für die DAS	directrices prácticas DAS
Prüfung der Rechnungsführung	auditoría financiera
Prüfung im Rahmen der Bescheinigung	auditoría de certificación
Quellenstaat der Dividendenzahlung	estado de origen del dividendo
Referat für die Verwaltung der Agrarausgaben	división de finanzas
Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt	beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior
repräsentativ für die Population	representativa de la población
Richtlinie für die Finanzkontrolle	norma de auditoría
Sachaufwand für das Bankgeschäft	gastos de explotación
Sachleistungen der Sozialversicherung	prestaciones de seguridad social en especie
Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing	Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación
Schätzung bei der Abschlusserstellung	estimación contable
Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform	clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual
Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung	otras prestaciones de seguridad social en especie
sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber	prestaciones sociales directas de los empleadores
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotizaciones sociales a cargo de los empleadores
Sozialbeiträge der Arbeitnehmer	cotizaciones sociales a cargo de los asalariados
Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados
Stand der liquiden Mittel	estado de la tesorería
Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias
Steuern auf die Lohnsumme	impuestos sobre la masa salarial
Strategie der vertieften Prüfung	estrategia de las pruebas de confirmación
Summe der Aktiva	total del activo
Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores
Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber	cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores
Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores
tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores
Teilaspekt der Prüfung	componente
Transaktionen mit der übrigen Welt	operaciones exteriores
Transaktionskonten der Übrigen Welt	cuentas corrientes exteriores
Unterschiedsbetrag aus der Neubewertung	diferencia de revalorización
Verband der europäischen Wirtschaftsprüfer	Federación de Expertos Contables Europeos
Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen	servicios de seguros y de fondos de pensiones
Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos
Zuverlässigkeit der Rechnung	fiabilidad de las cuentas
Zuverlässigkeit der Rechnungslegung	fiabilidad de las cuentas
Zuweisung zu den Sonderrückstellungen	imputación a las reservas específicas
Änderung der Bilanz	cuenta de variaciones del balance
Änderung der Sektorzuordnung	cambios de clasificación sectorial y estructura
Änderung der Vermögensart	cambios de clasificación de los activos y pasivos