Terms for subject Accounting containing dem

German	Portuguese
Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge	regimes de pensões de prestações proporcionais
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften	Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Anpassung an die Jahreserklärung	ajustamento das declarações anuais
Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten	ajustamento à contabilização dos custos correntes
Ansatz der direkten vertieften Prüfung	método baseado em testes substantivos directos
Arbeitseinsatz der Arbeitnehmer zu konstanten Lohnsätzen	volume de trabalho assalariado a remunerações constantes
auf der Aktivseite aufführen	passar para o ativo
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	mapa de receitas e de despesas
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	balanço de receitas e despesas
Auftrag für die externe Abschlußprüfung	contrato de revisão externa
Außenkonten der Vermögensänderungen	contas de acumulação do resto do mundo
Außenkonto der Finanzierungsströme	conta financeira do resto do mundo
Außenkonto der Vermögensbildung	conta de capital do resto do mundo
Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt	contas de património do resto do mundo
Bescheinigung der Jahresrechnungen	certificação das contas
Bestand der Anlagegüter	stocks de ativos fixos
Bestimmung der Stichprobe	definir uma amostra de auditoria
Bruttoinlandsprodukt der Region	produto interno bruto por região
Checkliste für die Prüfungsplanung	lista de verificação do planeamento da auditoria
Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen	lista de verificação das informações divulgadas nas demonstrações financeiras
Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen	serviços de administração pública
direkte Leistungen der Arbeitgeber	prestações diretas dos empregadores
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung	seguro não vida
Eigenmittel der EU	recursos próprios da UE
Ereignis nach dem Bilanzstichtag	operação pós-balanço
Ereignisse nach dem Abschlussstichtag	acontecimento posterior aos trabalhos de auditoria
Erklärung der Leitung der geprüften Stelle	declaração dos órgãos de gestão
Erstattungen der Sozialversicherung	prestações de segurança social, reembolsos
Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	proveitos e ganhos financeiros
Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft	produtos da agricultura, da caça e da silvicultura
Europäischer Verband der Wirtschaftsprüfer	União Europeia de Peritos Contabilistas
externer Rechnungsprüfer der Bank	revisor externo do Banco
Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer	contribuições sociais voluntárias dos empregados
Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	contribuições sociais voluntárias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados
Geldleistungen der Sozialversicherung	prestações de segurança social em dinheiro
Grundsatz der Vorsicht	princípio da prudência
im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern	culturas de utilização única
Institutionen der Europäischen Union	Instituições da União Europeia
Integrierter Tarif der EG	Pauta Aduaneira Integrada da União Europeia
Klassifikation der Aktiva	nomenclatura dos ativos económicos
Klassifikation der finanziellen Transaktionen	nomenclatura das operações financeiras
Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten	nomenclatura dos ativos financeiros e passivos.
Klassifikation der institutionellen Sektoren	nomenclatura dos setores institucionais
Klassifikation der Kontensalden	nomenclatura dos saldos contabilísticos
Klassifikation der Produktionsbereiche	nomenclatura dos ramos homogéneos
Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme	nomenclatura das operações e outros fluxos
Klassifikation der Wirtschaftsbereiche	nomenclatura dos ramos de atividade
Konsumausgaben für den Individualverbrauch	despesa de consumo individual
Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch	despesa de consumo coletivo
Konten der Übrigen Welt	contas do resto do mundo contas de operações externas
Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers	conta de variações do património líquido resultantes da poupança e de transferências de capital
Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen	conta de afetação de outros rendimentos primários
Kosten am Ende der Lebensdauer	custos relativos ao fim de vida útil
Leistungen der Sozialversicherung	prestações de segurança social
Matrixdarstellung der Konten	apresentação matricial das contas
Mitgliedstaaten der Europäischen Union	países membros da UE
Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt	posição financeira externa líquida
Nettoposition der Bilanz	posição líquida do balanço
Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung	produção para utilização final própria
Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer	contribuições sociais obrigatórias dos empregados
Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	contribuições sociais obrigatórias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados
praktische Leitlinien für die DAS	orientações práticas da DAS
Prüfung der Rechnungsführung	auditoria financeira
Prüfung im Rahmen der Bescheinigung	auditoria de certificação
Quellenstaat der Dividendenzahlung	estado da fonte do dividendo
Referat für die Verwaltung der Agrarausgaben	divisão financeira
Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt	lucros de investimento direto estrangeiro reinvestidos
repräsentativ für die Population	representativo da população
Richtlinie für die Finanzkontrolle	norma de auditoria
Sachleistungen der Sozialversicherung	prestações de segurança social em espécie
Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing	Grupo de Peritos em Faturação Eletrónica
Schätzung bei der Abschlusserstellung	estimativa contabilística
Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform	classificação setorial das formas jurídicas correntes de unidades de produção
Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung	outras prestações de segurança social em espécie
sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber	prestações sociais sem constituição de fundos
Sozialbeiträge der Arbeitnehmer	contribuições sociais dos empregados
Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	contribuições sociais dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados
Stand der liquiden Mittel	mapa resumo da variação de fundos
Steuern auf die Lohnsumme	impostos sobre a massa salarial
Strategie der vertieften Prüfung	estratégia dos testes substantivos
Summe der Aktiva	total do ativo
Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuições sociais efetivas voluntárias dos empregadores
Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuições sociais efetivas obrigatórias dos empregadores
Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuições sociais efetivas dos empregadores
tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	contribuições sociais efetivas dos empregadores
Teilaspekt der Prüfung	componente
Transaktionen mit der übrigen Welt	operações externas
Transaktionskonten der Übrigen Welt	contas correntes do resto do mundo
Unterschiedsbetrag aus der Neubewertung	diferença de reavaliação
Verband der europäischen Wirtschaftsprüfer	Federação dos Contabilistas Europeus
Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen	serviços de seguros e de financiamento de pensões
Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit	utilização dos trabalhos de um perito
Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen	variações de ativos e de passivos devido a acontecimentos excecionais imprevistos
Zuverlässigkeit der Rechnung	fiabilidade das contas
Zuverlässigkeit der Rechnungslegung	fiabilidade das contas
Zuweisung zu den Sonderrückstellungen	dotação para provisões específicas
Änderung der Bilanz	conta de variações de património
Änderung der Sektorzuordnung	alterações da classificação setorial e estrutura
Änderung der Vermögensart	alterações da classificação de ativos e passivos