Terms for subject Accounting containing de

Spanish	English
a favor de	chargeable to
a favor de	for account of
abstención de opinión	disclaimer of opinion
acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión	shares and other equity, excluding mutual funds shares
actividades auxiliares de la intermediación financiera	auxiliary financial activities
acuerdo de tipos de interés futuros	forward rate agreement
adquisciones menos cesiones de activos fijos materiales	acquisitions less disposals of tangible fixed assets
adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos	acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets
adquisiciones de activos fijos inmateriales existentes	acquisitions of existing intangible fixed assets
adquisiciones de activos fijos materiales existentes	acquisitions of existing tangible fixed assets
adquisiciones de activos fijos materiales nuevos	acquisitions of new tangible fixed assets
adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos	acquisitions of land and other tangible non-produced assets
agentes de seguros	insurance brokers
agotamiento de activos económicos naturales	depletion of natural economic assets
agregados de la renta nacional/real	national/real income aggregates
aguas de surperficie	surface waters
ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
alcance de la auditoría	audit scope
alcance de la auditoría	audit extent
alcance de la auditoría	scope of the audit
alcance de la fiscalización	audit scope
alcance de la fiscalización	scope of the audit
alcance de la fiscalización	audit extent
alcance de los trabajos de fiscalización	limitation on the scope of the audit
alcance de los trabajos de fiscalización	limitation of scope
alcance de los trabajos de fiscalización	limitation on scope
amortización de la prima	amortisation of premium
animales de reproducción, de producción de leche, de tiro, etc.	livestock for breeding, dairy, draught, etc.
análisis de coste/eficacia	cost-effectiveness analysis
análisis de previsiones	predictive testing
análisis de previsiones	predictive analysis
análisis de previsiones	predictive test
análisis de ratios	ratio analysis
análisis de ratios financieros	financial ratio analysis
análisis de riesgo	risk analysis
análisis de tendencias	trend analysis
aparición de activos	appearance of assets
aparición económica de activos no producidos	economic appearance of non-produced assets
aparición económica de activos producidos	economic appearance of produced assets
Arancel integrado de la Unión Europea	Integrated Tariff of the European Union
armamento militar y sus sistemas de apoyo	military weapons and supporting systems
aseguradores de valores	underwriters
asociaciones de consumidores	consumers' associations
auditoría de certificación	certification audit
aumentos del valor de los activos no financieros no producidos ,	addition to the value of non-produced non-financial assets
ausencia deliberada de registro de las operaciones	deliberate failure to record transactions
auxiliares de seguros	insurance auxiliaries
balance de apertura	opening balance
balance de apertura	opening balance sheet
balance de cierre	closing balance sheet
balance y cuentas de orden	balance-and-off-balance-sheet
balances de apertura y de cierre	opening and closing balance sheets
bases de datos	data bases
beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior	reinvested earnings on direct foreign investment
"cajas" del Tesoro y de establecimientos públicos	funds held with the State or other public bodies
cambio de base	rebasing
cambios de clasificación de los activos y pasivos	changes in classification of assets and liabilities
cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold
cambios de clasificación sectorial y estructura	changes in sector classification and structure
cambios de clasificación y estructura	changes in classifications and structure
campo de aplicación	scope
cancelación unilateral de un pasivo	unilateral cancellation of liability
capital de explotación circulante	capital equipment
capital de las acciones	equity capital
capital o fondos de explotación u operacional es	circulating capital
capital o fondos de explotación u operacional es	working capital
capital o fondos de explotación u operacional es	floating capital
capital o fondos de explotación u operacional es	current assets
capital o fondos de explotación u operacional es	circulating capital fund
capital o fondos de explotación u operacional es	capital equipment
cargas de intereses	interest payable
cartas de crédito	letter of credit
carácter persuasivo de las pruebas de auditoría	persuasiveness of audit evidence
censor de cuentas	statutory auditor
censor jurado de cuentas	statutory auditor
censor jurado de cuentas	auditor
centro de interés económico	centre of economic interest
centro elemental de decisión económica	elementary economic decision-making centre
certificación de cuentas	certification of the accounts
certificados de ahorro negociables	negotiable savings certificates
certificados de depósito	certificates of deposit
certificados de depósito negociables	negotiable certificates of deposit
cesiones de activos fijos immateriales existentes	disposals of existing intangible fixed assets
cesiones de activos fijos materiales existentes	disposals of existing tangible fixed assets
cesiones de activos inmateriales no producidos	disposals of intangible non-produced assets
cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos	disposals of land and other tangible non-produced assets
cesta de bienes y servicios	basket of goods and services
ciclo de explotación	operating cycle
clasificación de las operaciones financieras	classification of financial transactions
clasificación de las operaciones y otros flujos	classification of transactions and other flows
clasificación de las ramas de actividad	classification of industries
clasificación de las ramas homogéneas	classification of homogeneous branches
clasificación de los activos económicos	classification of economic assets
clasificación de los activos financieros y los pasivos.	classification of financial assets and liabilities
clasificación de los saldos contables	classification of balancing items
clasificación de los sectores institucionales	classification of institutional sectors
clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual	sector classification of producer units by standard legal description
Comité de Normas Internacionales de Contabilidad	International Accounting Standards Committee
conclusiones de la fiscalización	audit conclusions
condonación de deudas	debt forgiveness
Consejo Asesor de Normas	Standards Advisory Council
consolidación de cuentas	consolidation
consumo de capital	capital consumption
contabilidad de gestión	management account
contabilidad en valores de caja	cash basis accounting
contabilidad según registro de caja	cash basis accounting
contrato de auditoría externa	external auditor contract
controle de calidad	quality assurance review
coste de los factores	factor cost
coste de reposición deducida la depreciación	written-down replacement cost
costes de explotación	operating costs
costos de explotación	operating costs
costos de explotación	operating charges
cotizaciones sociales a cargo de los asalariados	employees' social contributions
cotizaciones sociales a cargo de los empleadores	employers' social contributions
cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados	social contributions by self- and non-employed persons
cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores	employers' actual social contributions
cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores	compulsory employers' actual social contributions
cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores	voluntary employers' actual social contributions
cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores	employers' imputed social contributions
cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados	compulsory employees' social contributions
cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados	compulsory social contributions by self- and non-employed persons
cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados	voluntary employees' social contributions
cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados	voluntary social contributions by self- and non-employed persons
crecimiento natural de recursos biológicos no cultivados	natural growth of non-cultivated biological resources
criterios de autorización	accreditation criteria
criterios de convergencia	criteria of convergence
criterios de convergencia	convergence criteria
cuenta de activos y pasivos financieros	financial assets and liabilities account
cuenta de adquisiciones de activos no financieros	acquisitions of non-financial assets account
cuenta de anticipos	imprest account
cuenta de asignación de la renta primaria	allocation of primary income account
cuenta de asignación de otra renta primaria	allocation of other primary income account
cuenta exterior de capital	rest-of-the-world capital account
cuenta de depósito en garantía	escrow account
cuenta de explotación tipo	model profit-and-loss account
cuenta de fondos en custodia	escrow account
cuenta de ganancias y pérdidas de posesión neutrales	neutral holding gains and losses account
cuenta de ganancias y pérdidas de posesión reales	real holding gains and losses account
cuenta de garantía bloqueada	escrow account
cuenta de haberes designada	nominated holding account
cuenta de ingresos y desembolsos	income and outlay account
cuenta de otras variaciones de los activos	other changes in assets account
cuenta exterior de otras variaciones de los activos	external account of other changes in assets
cuenta de otras variaciones del volumen de activos	other changes in volume of assets account
cuenta de pérdidas y ganancias	earning statement
cuenta de pérdidas y ganancias	statement of loss and gain
cuenta de pérdidas y ganancias	statement of income
cuenta de pérdidas y ganancias	statement of financial performance
cuenta de regularización fiscal	tax adjustment account
cuenta de resultados	income statement
cuenta de resultados	profit and loss statement
cuenta de resultados	statement of loss and gain
cuenta de resultados	statement of income
cuenta de resultados	statement of financial performance
cuenta de resultados	earning statement
cuenta de utilización de la renta disponible	use of disposable income account
cuenta de utilización de la renta disponible ajustada	use of adjusted disposable income account
cuenta de variaciones del balance	changes in balance sheet account
cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital	change in net worth due to saving and capital transfers account
cuentas de distribución y de utilización de la renta	distribution and use of income accounts
cuentas de los sectores	sector accounts
cuentas exteriores de acumulación	rest-of-the-world accumulation accounts
cuestionario de control clave	key control questionnaire
cuestionario de control interno	internal control questionnaire
cultivos sin recolectar de cosecha única	single-use growing crops
declaración de fiabilidad	statement of assurance
declaración de la dirección	management representation
declaración de la dirección	management assertion
declaración de terceros	third party statement
declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes	statement of assurance
depósitos de ahorro	savings deposit
derecho de crédito	financial claim
derechos de adquisición warrants	warrants
derechos de sucesión	inheritance taxes
derechos de voto/acciones con derecho a voto	voting power/shares
desaparición de activos	disappearance of assets
desaparición económica de activos no producidos	economic disappearance of non-produced assets
descripción del alcance de la auditoría	audit scope paragraph
descripción del alcance de la fiscalización	audit scope paragraph
descripción general de los sistemas	outline system description
Diario Oficial de las Comunidades Europeas	Official Journal of the European Communities
diferencia de adquisición	purchased goodwill
diferencia de adquisición	goodwill
diferencia de adquisición	excess cost
diferencia de revalorización	revaluation reserve
diferencia de revalorización	reevaluation difference
diferencias de cambio	exchange differences
diferencias de conversión-activo	differences arising on translation of assets
diferencias de conversión-pasivo	differences arising on translation of liabilities
directrices prácticas DAS	DAS practical guidelines
directriz de aplicación sobre la importancia relativa y el riesgo de la fiscalización	Implementing Guideline on Audit Materiality and Risk
documentos de trabajo	working papers
emisiones liberadas de acciones	bonus shares
emisiones privadas de valores	privately-issued bonds
empresas de seguro y fondos de pensiones públicos	public insurance corporations and pension funds
enfoque de la fiscalización	audit approach
entorno de control	control environment
enunciado de normas contables	Statement of Standard Accounting Practice
estado de ingresos y de gastos	statement of revenue and expenditure
estado de ingresos y de gastos	statement of income and expenses
estado de la tesorería	summary statement of cash flows
Estados miembros de la Unión Europea	Member States of the European Union
estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros	statistics relating to the trading of goods between Member States
estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros	statistics relating to intra-Community trade
estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros	intra-community trade statistics
estrategia de auditoría	audit strategy
estrategia de las pruebas de confirmación	substantive testing strategy
estructura de las cuentas consolidadas	layout of consolidated accounts
evaluación de los trabajos de auditoría interna	considering the work of internal audit
evidencia de auditoría	audit evidence
evidencia de auditoría	evidence
evidencia de auditoría apropiada	appropriate audit evidence
evidencia de auditoría fiable	reliable audit evidence
evidencia de auditoría pertinente	relevant evidence
evidencia de auditoría pertinente	relevant audit evidence
evidencia de auditoría suficiente	sufficient audit evidence
examen de previsiones	predictive testing
examen de previsiones	predictive test
excedente de explotación	operating surplus
exportaciones de bienes	exports of goods
exportaciones e importaciones de bienes	exports and imports of goods
exportaciones e importaciones de bienes y servicios	exports and imports of goods and services
exportaciones e importaciones de servicios	exports and imports of services
fecha de cierre de la contabilidad	accounting date
fecha de cierre de las cuentas	balance sheet date
fecha de cierre de las cuentas	account closing date
Federación de Expertos Contables Europeos	Federation of European Accountants
Federación Internacional de Contables	International Federation of Accountants
fiabilidad de las cuentas	reliability of accounts
flujos de bienes y servicios	flows of goods and services
fondo de amortización	amortization
fondo de amortización	amortisation
fondo de anticipos	imprest account
fondo de previsión	provisions for liabilities and charges
fondo de previsión	provisions
fondo de previsión	reserves
fondo de previsión	accrued liabilities
fondos colectivos de pensiones	group pension fund
fondos de comercio	purchased goodwill
fondos de inversión	mutual funds
frontera de la producción	production boundary
funciones de autorización	authorisation functions
Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad	IASC Foundation
Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad	International Accounting Standards Committee Foundation
ganancias de capital no realizadas	unrealised capital gains
ganancias de posesión neutrales	neutral holding gain
gastos asociados a las transferencias de propiedad	costs of ownership transfer
gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos	costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets
gastos de las inversiones	investment charges
gestor de fondos comunitarios	manager of the Community funds
grandes mejoras de activos no financieros no producidos	major improvements to non-produced non-financial assets
grupo de control	control group
Grupo de estudio del asesoramiento sobre normas contables	Standards Advice Review Group
Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación	Expert Group on electronic invoicing
Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación	Expert Group on e-Invoicing
importaciones de bienes	imports of goods
importaciones de servicios	imports of services
impuesto de renta	income tax (sankozh)
impuestos sobre el volumen de negocio	turnover taxes
impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación	taxes on imports, excluding VAT and import duties
impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias	tax on profit or loss on ordinary activities
indemnizaciones de seguro no vida	non-life insurance claims
indización de base común	common base indexation
informe de las deficiencias observadas	report of observed deficiencies
informe de verificación	compliance report
ingresos de participaciones en capital	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures
Iniciativa para el Desarrollo de la INTOSAI	INTOSAI Development Initiative
instituciones de la Unión Europea	Institutions of the European Union
instituciones sin fines de lucro	non-profit institutions
insumo de trabajo asalariado a remuneración constante	employee labour input at constant compensation
Junta de Auditores	College of Auditors
libro de compras	purchase ledger (Anchovies)
libro mayor de deudores	debtors ledger
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	limitation on scope
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	limitation on the scope of the audit
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	limitation of scope
limpieza de balance	balance sheet repair
liquidación de las cuentas	clearance of accounts
lista de verificación de la auditoría	audit checklist
lista de verificación de la finalización de la fiscalización	audit completion checklist
lista de verificación de la planificación de la fiscalización	audit planning checklist
lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros	financial statement disclosure checklist
límite superior de error	upper error limit
manual de procedimientos	procedures manual
manual de procedimientos	desk instructions
maquinaria y bienes de equipo	machinery and equipment
matrices de contabilidad social	social accounting matrices
matrices de destino	use matrices
matrices de origen	supply matrices
modelo de series temporales	time series design
márgenes comerciales y de transporte	trade and transport margins
método de depreciación por horas de máquina empleadas	machine hour method of depreciation
método de las pruebas sustantivas directas	direct substantive testing
método de sondeo	sampling method
nivel de confianza	assurance
nivel general de precios	general price level
norma de auditoría	auditing standard
norma de procedimiento	field standard
Norma Internacional de Contabilidad	international accounting standard
Norma Internacional de Información Financiera	International Financial Reporting Standards
norma para la elaboración de informes	reporting standard
normas de auditoría generalmente aceptadas	generally accepted auditing standard
objetivo de la auditoría	audit objective
obligación de rendir cuentas	accountability
obligación de rendir cuentas del sector público	public accountability
operación de riesgo elevado	high-risk transaction
opinión de auditoría	audit opinion
opinión de fiscalización	audit opinion
organismo de certificación	certifying body
Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores	International Organisation of Supreme Audit Institutions
originales de obras recreativas, literarias o artísticas	entertainment, literary or artistic originals
oro monetario y derechos especiales de giro	monetary gold and drawing rights
otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos	other accounts receivable/payable, except trade credits and advances
otras prestaciones de seguridad social en especie	other social security benefits in kind
otras variaciones de los activos	other changes in assets
otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p.	other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.
otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p.	other volume changes in non-financial assets n.e.c.
otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones	other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero	other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales	other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos	other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
otros terrenos y la superficie de agua asociada	other land and associated surface water
pagos en concepto de márgenes	margin payments
participaciones en fondos de inversión	mutual funds shares
participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	net equity of households in pension funds reserves
participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida	net equity of households in life insurance reserves
participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones	net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves
pasivos de contrapartida	counterpart liability
perceptores de pensiones	recipients of pensions
perceptores de rentas de la propiedad	recipients of property income
perceptores de rentas procedentes de otras transferencias	recipients of other transfer incomes
perito de seguros	insurance assessor
permutas financieras de divisas	currency swaps
permutas financieras de oro no monetario	non-monetary gold swaps
persona de referencia	reference person
período de contabilización	accounting period
pignorados para servir de garantía	pledged as collateral
pistas de auditoría	audit trail
políticas y normas de auditoría del Tribunal	Court audit policies and standards
por cuenta de	for account of
por cuenta de	chargeable to
presentación matricial de las cuentas	matrix presentation of accounts
prestaciones de asistencia social en efectivo ,	social assistance benefits in cash
prestaciones de asistencia social en especie ,	social assistance benefits in kind
prestaciones de los seguros sociales	social insurance benefits
prestaciones de seguridad social	social security benefits
prestaciones de seguridad social en efectivo	social security benefits in cash
prestaciones de seguridad social en especie	social security benefits in kind
prestaciones directas de los empleadores	employers' direct benefits
prestaciones sociales de sistemas privados con constitución de reservas	private-funded social benefits
prestaciones sociales directas de los empleadores	unfunded employee social benefits
previsión de cuenta de pérdidas y ganancias	projected balance sheet
prima de cancelación	redemption premium
primas de emisión	issue premium
primas netas de seguro no vida	net non-life insurance premiums
principio de caja	cash basis accounting
principio de caja	cash-based accounting
principio de la contabilidad del ejercicio	accruals principle
principios de contabilidad generalmente aceptados	generally accepted accounting practice
principios de contabilidad generalmente aceptados	generally accepted accounting principle
producto interior neto a precios de mercados	net domestic product at market prices
productos de la agricultura, la caza y la silvicultura	products of agriculture, hunting and forestry
productos de mercado	market products
productos extraordinarios por operaciones de gestión	exceptional and extraordinary operating profits
programa de auditoría	audit programme
programa de fiscalización	audit programme
prueba de confirmación	substantive testing
prueba de fiscalización pertinente	relevant audit evidence
prueba de fiscalización razonable	reasonable evidence
prueba de fiscalización razonable	reasonable audit evidence
prueba de recorrido	walk through test
prueba fehaciente de auditoría	evidence
prueba fehaciente de auditoría	audit evidence
prueba fehaciente de fiscalización adecuada	competent audit evidence
prueba fehaciente de fiscalización pertinente	relevant evidence
prueba fehaciente de fiscalización pertinente	relevant audit evidence
prueba fehaciente de fiscalización razonable	reasonable evidence
prueba fehaciente de fiscalización razonable	reasonable audit evidence
pruebas de conformidad	compliance test
pruebas de previsiones	predictive testing
pruebas de previsiones	predictive test
pruebas de previsiones	predictive analysis
puestos de trabajo	jobs
puestos de trabajo	activities
pérdidas de capital	capital losses
pérdidas de posesión neutrales	neutral holding losses
pólizas de seguro	insurance policies
realidad de las operaciones	reality of operations
recursos propios de la UE	own resources of the EU
Red de Información Contable Agrícola	Farm Accountancy Data Network
reembolsos de prestaciones de seguridad social	social security benefits, reimbursements
registro según el criterio de caja	recording on a cash basis
reglas de contabilización	rules of accounting
reglas de contabilización de las operaciones	rules of accounting for transactions
reintegración de provisiones-para inscribir en productos extraordinarios	write-back of provisions-exceptional
relaciones de igualdad profesional	relations of professional equality
remanente de ejercicios anteriores	balance carried over from last year
remanente de ejercicios anteriores	brought forward from preceding fiscal year
remanente de ejercicios anteriores	profit carried forward from previous year
remanente de ejercicios anteriores	retained earnings
remanente de ejercicios anteriores	surplus carried forward from previous year
remanente de ejercicios anteriores	profit brought forward
remanente de ejercicios anteriores	balance carried forward from previous year
remanente de ejercicios anteriores	balance brought forward from previous year
remuneración de los asalariados	compensation of employees
rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados	property income distributed to insurance policy holders
rentas de la tierra	rents
rentas distribuidas de las sociedades	distributed income of corporations
rentas retiradas de las cuasisociedades	withdrawals from income of quasi-corporations
representativa de la población	representative of the population
repudio unilateral de una deuda	unilateral repudiation of debt
reservas de carbón, petróleo y gas natural	coal, oil and natural gas reserves
resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación	profit or loss brought forward
resultados de explotación	operating result
resultados de la fiscalización	findings
resultados de la fiscalización	audit findings
resúmenes periódicos de gastos	periodic summaries of expenditure
retirada de la autorización	withdrawal of accreditation
retornos de cooperativas-provenientes de excedentes	income from cooperative societies
revisión de control de calidad del encargo	engagement quality control review
revisión periódica de las actividades	periodic activity review
revisor de control de calidad del encargo	engagement quality control reviewer
riesgo de auditoría	audit risk
riesgo de control	control risk
riesgo de la auditoría admisible	tolerable audit risk
riesgo de no detección	detect risk
riesgo de no detección	detection risk
riesgo de percepción	detection risk
riesgo de percepción	detect risk
saldo de intercambios exteriores de bienes y servicios	external balance of goods and services
saldo de rentas primarias	balance of primary incomes
saneamiento de balance	balance sheet repair
saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora	writing-off/writing-down of bad debts
seguro directo distinto del de vida	indemnity insurance
seguro directo distinto del de vida	non-life insurance
seguro directo distinto del de vida	insurance other than life assurance
seguro distinto del de vida	indemnity insurance
seguro distinto del de vida	insurance other than life assurance
seguro distinto del seguro de vida	insurance other than life assurance
seguro distinto del seguro de vida	non-life insurance
seguro distinto del seguro de vida	indemnity insurance
servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios	housing services produced by owner-occupiers
servicios de carácter comunitario, social y personal	community, social and personal services
servicios de intermediación financiera medidos indirectamente	financial intermediation services indirectly measured
servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales	real-estate, renting and business services
servicios sociales y de salud	health and social services
sistema integrado de índices de precio y de volumen	integrated system of price and volume indices
sistemas de seguridad social	social security schemes
sistemas de seguros sociales	social insurance schemes
sociedades de arrendamiento financiero	corporations engaged in financial leasing
sociedades de factoring	corporations engaged in factoring
sociedades de inversión	investment portfolios
sociedades de reaseguro	reinsurance corporations
sociedades de seguro directo	captive insurance corporations
sociedades y agencias de valores y derivados financieros	security and derivative dealers
stocks de activos fijos	stocks of fixed assets
sucesión de cuentas	sequence of accounts
tabla de destino	use table
tablas de origen y destino	supply and use tables
tablas de origen	supply tables
tasa de error aceptable	tolerable error rate
tasa de error aceptable	acceptable error rate
tasa de error esperado	expected error rate
terrenos para usos recreativos y la superficie de agua asociada	recreational land and associated surface water
tipos de cambio	exchange rates
tipos de cambio múltiples	multiple exchange rates
tipos de interés	interest rates
trabajos en curso de activos cultivados	work in progress on cultivated assets
transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio	equity-settled share-based payment transaction
transacción en condiciones de independencia mutua	arm's length transaction
transacción en condiciones de mercado	arm's length transaction
transferencias de bienes existentes	transfers of existing goods
transferencias de bienes y servicios no de mercado individuales	transfers of individual non-market goods and services
transferencias de propiedad	ownership transfer
transferencias de propiedad	changes of ownership
Tribunal de Cuentas Europeo	European Court of Auditors (Curia rationum)
unidades de actividad económica	kind-of-activity units
unidades de actividad económica a nivel local	local kind-of-activity units
unidades de producción	producer units
unidades de producción homogénea	units of homogeneous production
utilidad antes de impuestos	profit before tax (sankozh)
valor de cancelación	redemption value
valor de inventario	book value
valor equivalente al nominal deducido de su contabilidad	accounting par value
valoración del nivel del riesgo de control	assessed level of control risk
valoración preliminar del riesgo de control de cada componente	preliminary assessment for each component
valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros	short-term securities other than shares, excluding financial derivatives
valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
valores contables de los elementos de activo cedidos	book value of assets sold
valores distintos de las acciones	securities other than shares
valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros	securities other than shares, excluding financial derivatives
variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events
variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto	changes in assets, liabilities and net worth
variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales	changes in net worth due to neutral holding gains/losses
variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital	changes in net worth due to saving and capital transfers
ámbito de auditoría	audit field
ámbito de la auditoría	audit field
ámbito de la fiscalización	audit field
Ámbito de riesgo elevado	high-risk area