Terms for subject Accounting containing de

French	Spanish
abandon de dettes	condonación de deudas
abandon unilatéral de passifs	cancelación unilateral de un pasivo
acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits	adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos
acquisitions moins cessions d'objets de valeur	adquisciones menos cesiones de objetos valiosos
acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits	adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos
actions de capital	acciones emitidas por las sociedades anónimas y comanditarias por acciones
actions de dividende	acciones de dividendos
actions de jouissance	acciones de disfrute
actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif	acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión
ajustement des bilans	saneamiento de balance
ajustement des bilans	limpieza de balance
ajustement des déclarations annuelles	ajustes en las declaraciones anuales
ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension	ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones
amortissement des primes	amortización de la prima
amortissements des immobilisations	dotaciones para amortizaciones
amortissements des immobilisations	amortización acumulada del inmovilizado
analyse de ratios	análisis de ratios
analyse de ratios financiers	análisis de ratios financieros
analyse de risque	análisis de riesgo
analyse de tendances	análisis de tendencias
analyse du coût du cycle de vie	análisis del coste del ciclo de vida
analyse par rapport à un point de référence	establecimiento de patrones
animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc.	animales de reproducción, de producción de leche, de tiro, etc.
approche par l'analyse des systèmes	enfoque basado en los sistemas
approche par les tests de validation	enfoque basado en pruebas sustantivas directas
apurement des comptes	liquidación de las cuentas
armes de guerre et équipements militaires	armamento militar y sus sistemas de apoyo
assainissement des bilans	saneamiento de balance
association de consommateurs	asociaciones de consumidores
assurance de la qualité	garantía de calidad
audit de certification	auditoría de certificación
autres bâtiments et ouvrages de génie civil	otros edificios y construcciones
autres changements de volume	otras variaciones del volumen
autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a.	otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p.
autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a.	otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p.
autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales
autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos
autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero
autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones
autres objets de valeur	otros objetos valiosos
autres ouvrages de génie civil	otras construcciones
autres prestations de sécurité sociale en nature	otras prestaciones de seguridad social en especie
avis de commissaires aux comptes	dictamen de auditoría
bases de données	bases de datos
besoin de financement	necesidad de financiación neta
biens de consommation durables	bienes de consumo duradero
bons de souscription	derechos de adquisición warrants
bénéficiaires d'autres revenus de transferts	perceptores de rentas procedentes de otras transferencias
bénéficiaires de pensions	perceptores de pensiones
bénéficiaires de revenus de la propriété	perceptores de rentas de la propiedad
"caisses" du Trésor et des établissements publics	"cajas" del Tesoro y de establecimientos públicos
caractère convaincant des informations probantes	carácter persuasivo de las pruebas de auditoría
centre élémentaire de décision économique	centro elemental de decisión económica
certification des comptes	certificación de cuentas
certificats de dépôt	certificados de depósito
certificats de dépôt négociables	certificados de depósito negociables
cessions de terrains et autres actifs corporels non produits	cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos
champ de contrôle	ámbito de la auditoría
champ de contrôle	ámbito de auditoría
champ de contrôle	ámbito de la fiscalización
champ de l'audit	ámbito de la auditoría
champ de l'audit	ámbito de la fiscalización
champ de l'audit	ámbito de auditoría
changement de base	cambio de base
changements de classement d'actifs et de passifs	cambios de clasificación de los activos y pasivos
changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or	cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro
changements de classement ou de structure	cambios de clasificación y estructura
changements de classement sectoriel ou de structure	cambios de clasificación sectorial y estructura
charges des placements	gastos de las inversiones
classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes	clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual
Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3.	Clasificación industrial internacional uniforme CIIU Rev.3.
classification statistique des produits associée aux activités	clasificación de productos por actividades
clôture de l'exercice	cierre del ejercicio
collège des auditeurs	Junta de Auditores
Comité consultatif de normalisation	Consejo Asesor de Normas
Comité d'examen des avis sur les normes comptables	Grupo de estudio del asesoramiento sobre normas contables
Comité des normes comptables internationales	Comité de Normas Internacionales de Contabilidad
commerce de gros et détail	commercio al por mayor y al por menor
compensation et apurement des comptes	liquidación y regularización de cuentas
comptabilité de caisse	contabilidad según registro de caja
comptabilité de caisse	principio del efectivo
comptabilité de caisse	principio de caja
comptabilité de caisse	contabilidad en valores de caja
comptabilité de gestion	contabilidad en valores de caja
comptabilité de gestion	contabilidad según registro de caja
comptabilité de trésorerie	principio de caja
comptabilité de trésorerie	principio del efectivo
comptabilité sur la base des encaissements et des décaissements	contabilidad según registro de caja
comptabilité sur la base des encaissements-décaissements	contabilidad según registro de caja
compte d'actifs et de passifs financiers	cuenta de activos y pasivos financieros
compte d'affectation des autres revenus primaires	cuenta de asignación de otra renta primaria
compte d'affectation des revenus primaires	cuenta de asignación de la renta primaria
compte d'avances de caisse	fondo de anticipos
compte d'avances de caisse	cuenta de anticipos
compte de contrepartie	contracuenta
compte de dépôt désigné	cuenta de haberes designada
compte de garantie bloqué	cuenta de fondos en custodia
compte de garantie bloqué	cuenta de depósito en garantía
compte de garantie bloqué	cuenta de garantía bloqueada
compte de gestion	contabilidad de gestión
compte de patrimoine de clôture	balance de cierre
compte de patrimoine d'ouverture	balance de apertura
compte de pertes et profits	cuenta de pérdidas y ganancias
compte de pertes et profits	cuenta de resultados
compte de régularisation fiscale	cuenta de regularización fiscal
compte de résultat	cuenta de resultados
compte de résultat provisionnel	previsión de cuenta de pérdidas y ganancias
compte des acquisitions d'actifs non financiers	cuenta de adquisiciones de activos no financieros
compte des autres changements d'actifs	cuenta de otras variaciones de los activos
compte des autres changements de volume d'actifs	cuenta de otras variaciones del volumen de activos
compte des gains/pertes neutres de détention	cuenta de ganancias y pérdidas de posesión neutrales
compte des gains/pertes réels de détention	cuenta de ganancias y pérdidas de posesión reales
compte des revenus et dépenses	cuenta de ingresos y desembolsos
compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital
compte des variations du patrimoine	cuenta de variaciones del balance
compte extérieur de capital	cuenta exterior de capital
compte extérieur des autres changements d'actifs	cuenta exterior de otras variaciones de los activos
comptes de distribution et d'utilisation du revenu	cuentas de distribución y de utilización de la renta
comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture	balances de apertura y de cierre
comptes de patrimoine financier	balances financieros
comptes des opérations courantes	cuentas corrientes
comptes des secteurs	cuentas de los sectores
comptes extérieurs de patrimoine	balances exteriores
comptes extérieurs des opérations courantes	cuentas corrientes exteriores
consommation de capital	consumo de capital
contrat de garantie de taux	acuerdo de tipos de interés futuros
contrat de révision externe	contrato de auditoría externa
correction des bilans	saneamiento de balance
cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados
cotisations sociales effectives volontaires des employeurs	cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores
cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados
cotisations sociales volontaires des salariés	cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados
cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados
Cour des comptes européenne	Tribunal de Cuentas Europeo (Curia rationum)
coût d'acquisition diminué de l'amortissement	coste menos la amortización
coût de fin de cycle	coste de fin de ciclo
coût de remplacement comptable	coste de reposición deducida la depreciación
coût des facteurs	coste de los factores
coûts de distribution	gastos de distribución
coûts de fonctionnement	costos de explotación
coûts de fonctionnement	gastos de explotación
coûts de transport	gastos de transporte
coûts du transfert de propriété	gastos asociados a las transferencias de propiedad
coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits	gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos
critères de convergence	criterios de convergencia
croissance naturelle de ressources biologiques non cultivées	crecimiento natural de recursos biológicos no cultivados
créance de rang inférieur	deuda subordinada
créance de rang inférieur	crédito subordinado
créance de second rang	crédito subordinado
créance de second rang	deuda subordinada
date de clôture des comptes	fecha de cierre de las cuentas
date de clôture du bilan	fecha de cierre de las cuentas
date de l'exercice comptable	fecha de cierre de la contabilidad
degré de confiance	nivel de confianza
degré de confiance	certeza
degré de fiabilité	certeza
degré de fiabilité	nivel de confianza
description synthétique des systèmes	descripción general de los sistemas
différences de conversion-actif	diferencias de conversión-activo
différences de conversion-passif	diferencias de conversión-pasivo
discrimination des prix	discriminación de precios
document de travail	documentos de trabajo
dommages de guerre	daños causados por guerras
dossiers de travail	documentos de trabajo
double emploi des fonds propres	doble cómputo del capital
droits de vote	derechos de voto/acciones con derecho a voto
droits nets des ménages sur les fonds de pension	participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones
droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida
droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones
décision de conformité	decisión sobre cumplimiento
déclaration de la direction	declaración de la dirección
déclaration de tiers	declaración de terceros
délégation de services	servicios delegados
dépense de consommation collective	gasto en consumo colectivo
dépenses de consommation individuelle	gasto en consumo individual
eaux de surface	aguas de surperficie
enregistrement sur la base des droits constatés	registro según el criterio del devengo
enregistrement sur la base des règlements effectifs	registro según el criterio de caja
environnement de contrôle	entorno de control
erreur de césure d'exercice	error en la fecha límite
existence et droits de propriété	existencia y propiedad
exportations de biens	exportaciones de bienes
exportations de biens et de services	exportaciones de bienes y servicios
exportations et importations de biens	exportaciones e importaciones de bienes
exportations et importations de biens et services	exportaciones e importaciones de bienes y servicios
exportations et importations de services	exportaciones e importaciones de servicios
flux de biens et services	flujos de bienes y servicios
Fondation du comité des normes comptables internationales	Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad
fonds collectif de retraite	fondos colectivos de pensiones
fonds de commerce acquis à titre onéreux	diferencia de adquisición
force probante des informations	carácter persuasivo de las pruebas de auditoría
frais de bureau et autres frais généraux	gastos de explotación
frais de fonctionnement	costos de explotación
frais de fonctionnement	gastos de explotación
frais de fonctionnement administratif	gastos generales de administración
frais de gestion et de bureau	gastos de explotación
frais de mutation	gastos de transferencia
frais généraux et de bureau	gastos de explotación
frontière de la production	frontera de la producción
Fédération des experts-comptables européens	Federación de Expertos Contables Europeos
gains neutres de détention	ganancias de posesión neutrales
gains/pertes de détention	ganancias y pérdidas de posesión
gains/pertes nominaux de détention	ganancias y pérdidas de posesión nominales
gains/pertes réels de détention	ganancias y pérdidas de posesión reales
garanties de paiement	avales
gestionnaire des fonds communautaires	gestor de fondos comunitarios
grand livre des débiteurs	libro mayor de deudores
groupe de contrôle	grupo de control
importations de biens	importaciones de bienes
impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA	impuestos y derechos sobre las importaciones, excluido el IVA
impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires	impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias
impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations	impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación
information probante de validation	evidencia corroboradora
Institution supérieure de contrôle	Entidad Fiscalizadora Superior
institutions de l'Union européenne	instituciones de la Unión Europea
Journal officiel des Communautés européennes	Diario Oficial de las Comunidades Europeas
lettres de crédit	cartas de crédito
ligne de crédit	líneas de crédito
limitation de l'étendue des travaux d'audit	limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización
limitation de l'étendue des travaux d'audit	limitación del alcance
limitation de l'étendue des travaux d'audit	alcance de los trabajos de fiscalización
limite supérieure de l'erreur	límite superior de error
liste de vérification de l'exécution des phases de l'audit	lista de verificación de la finalización de la fiscalización
liste de vérification des informations données dans les états financiers	lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros
liste de vérification des travaux de planification de l'audit	lista de verificación de la planificación de la fiscalización
Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne	Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea
lois de crédits	gasto por autorización
mandat de vérification	mandato
mandat de vérification	mandato de fiscalización
manuel de procédures	manual de procedimientos
marges commerciales de gros et de détail	márgenes comerciales al por mayor y al por menor
marges commerciales et de transport	márgenes comerciales y de transporte
matrice des emplois	matrices de destino
matrice des ressources	matrices de origen
matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes de l'environnement	NAMEA
matrices de comptabilité sociale	matrices de contabilidad social
matériels de transport	equipo de transporte
monétisation/démonétisation de l'or	monetización/desmonetización del oro
méthode de contrôle	enfoque de la fiscalización
méthode de sondage	método de sondeo
niveau général des prix	nivel general de precios
nomenclature des actifs et des passifs financiers	clasificación de los activos financieros y los pasivos.
nomenclature des actifs économiques	clasificación de los activos económicos
nomenclature des branches d'activité	clasificación de las ramas de actividad
nomenclature des branches homogènes	clasificación de las ramas homogéneas
nomenclature des opérations et des autres flux	clasificación de las operaciones y otros flujos
nomenclature des opérations financières	clasificación de las operaciones financieras
nomenclature des secteurs institutionnels	clasificación de los sectores institucionales
nomenclature des soldes comptables	clasificación de los saldos contables
norme de contrôle	norma de auditoría
norme des rapports	norma para la elaboración de informes
normes internationales de contrôle	normas internacionales de auditoría
objectif de contrôle	objetivo de auditoría
objectif de contrôle	objetivo de la auditoría
objets de valeur	Objetos valiosos
obligation de rendre compte	obligación de rendir cuentas
obligation de rendre compte	obligación de rendir cuentas del sector público
opinion assortie de réserves	opinión con reparos
opinion assortie de réserves	opinión de fiscalización con reparos
options négociables de gré à gré	opciones negociables en mercados organizados y no organizados OTC
opération de change à terme	operación a plazo en divisas
opérations de couverture	instrumentos de cobertura
opérations de crédit	operaciones con préstamos
or monétaire et droits de tirage spéciaux	oro monetario y derechos especiales de giro
Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle	Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores
organismes de placement collectif OPC	fondos de inversión
panier de biens et de services	cesta de bienes y servicios
paragraphe de délimitation du contrôle	descripción del alcance de la fiscalización
paragraphe de délimitation du contrôle	descripción del alcance de la auditoría
parts d'organismes de placement collectif	participaciones en fondos de inversión
passifs de contrepartie	pasivos de contrapartida
permanence des méthodes	coherencia
pertes neutres de détention	pérdidas de posesión neutrales
pertinence des informations probantes	prueba fehaciente de fiscalización pertinente
pertinence des informations probantes	prueba de fiscalización pertinente
pertinence des informations probantes	pertinentes pruebas de auditoría
Politiques et normes d'audit de la Cour	políticas y normas de auditoría del Tribunal
pour le compte de	por cuenta de
pour le compte de	a favor de
prestations d'assurance sociale de régimes privés	prestaciones sociales de sistemas privados con constitución de reservas
prestations de sécurité sociale	prestaciones de seguridad social
prestations de sécurité sociale en espèces	prestaciones de seguridad social en efectivo
prestations de sécurité sociale en nature	prestaciones de seguridad social en especie
prestations directes des employeurs	prestaciones directas de los empleadores
prime de remboursement	prima de cancelación
principe de la comptabilité d'exercice	principio de la contabilidad del ejercicio
prix de remboursement	precio de cancelación
procédure analytique de corroboration	procedimiento analítico sustantivo
procédure de certification	procedimiento de certificación
procédure de contrôle interne	procedimiento de control interno
procédure de validation	prueba de confirmación
procédure de vérification	procedimiento de auditoría
procédure de vérification	procedimientos de fiscalización
produits de participation	ingresos de participaciones en capital
produits exceptionnels sur opérations de gestion	productos extraordinarios por operaciones de gestión
produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement	beneficios en valores negociables
programme de contrôle	programa de fiscalización
programme de contrôle	programa de auditoría
programme de formation et perfectionnement de l'INTOSAI	Iniciativa para el Desarrollo de la INTOSAI
projets de construction	proyectos de construccion
prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés	rentas retiradas de las cuasisociedades
présentation des comptes	presentación y publicación
présentation et publication des informations	presentación y publicación
présentation matricielle des comptes	presentación matricial de las cuentas
prééminence de la réalité sur l'apparence	predominio del contenido sobre la forma
période de comptabilisation	período de contabilización
questionnaire de contrôle interne	cuestionario de control interno
questionnaire de contrôles-clés	cuestionario de control clave
rapport de vérification de la conformité	informe de verificación
rapport sur le respect de la conformité	informe de verificación
recettes par source de provenance	ingresos por origen
reconnaissance et mesure des instruments financiers	reconocimiento y valoración de instrumentos financieros
reconnaissance et mesure des instruments financiers	reconocimiento y medición de instrumentos financieros
redressement des bilans	saneamiento de balance
refus de financement	rechazos
relevé des lacunes décelées	informe de las deficiencias observadas
remboursements de prestations de sécurité sociale	reembolsos de prestaciones de seguridad social
report de l'exercice précédent	remanente de ejercicios anteriores
report à nouveau de l'exercice précédent	remanente de ejercicios anteriores
reprise de dettes	asunción de deudas
représentatif de la population	representativa de la población
ressources propres de l'UE	recursos propios de la UE
retrait de l'agrément	retirada de la autorización
revenus de la propriété	rentas de la propiedad
revenus de la propriété attribués aux assurés	rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados
revenus distribués des sociétés	rentas distribuidas de las sociedades
revue d'assurance de la qualité	controle de calidad
risque de contrôle	riesgo de control
risque de non-contrôle	riesgo de control
risque de non-dépistage	riesgo de no detección
risque de non-dépistage	riesgo de percepción
risque de non-détection	riesgo de percepción
risque de non-détection	riesgo de no detección
risque encouru sur des matières premières	riesgo relativo a las materia primas
ristournes perçues des coopératives-provenant des excédents	retornos de cooperativas-provenientes de excedentes
règles de comptabilisation	reglas de contabilización
règles de comptabilisation des opérations	reglas de contabilización de las operaciones
règles en matière de preuve	derecho probatorio
réalité des opérations	realidad de las operaciones
réduction de créances	saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora
réexamen périodique des activités	revisión periódica de las actividades
régimes de pension	planes de pensiones
régimes de pension à prestations proportionnelles	planes de pensiones de aportaciones definidas
régimes de retraite	sistemas de jubilación
régimes de sécurité sociale	sistemas de seguridad social
rémunération des salariés	remuneración de los asalariados
répudiation unilatérale de dettes	repudio unilateral de una deuda
réserves de charbon, de pétrole et de gaz naturel	reservas de carbón, petróleo y gas natural
réserves de minerais métalliques	reservas de minerales metálicos
réserves de minerais non métalliques	reservas de minerales no metálicos
réserves de réévaluation	reservas de revalorización
réserves de réévaluation	reservas de reevaluación
réviseur externe de la Banque	auditor externo del Banco
schémas de comptabilisation	esquemas de contabilización
services d'assurance et de pension	servicios de seguros y de fondos de pensiones
services de logement produits par les propriétaires-occupants	servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios
services de transport, de stockage et de communication	servicios de transporte, almacenamiento y comunicación
services immobiliers, de location et aux entreprises	servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales
sociétés d'assurance et fonds de pension	empresas de seguro y fondos de pensiones
sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux	empresas de seguro y fondos de pensiones privados nacionales
sociétés d'assurance et fonds de pension publics	empresas de seguro y fondos de pensiones públicos
sociétés d'assurance et fonds de pension sous contrôle étranger	empresas de seguro y fondos de pensiones bajo control extranjero
sociétés de crédit-bail	sociedades de arrendamiento financiero
sociétés de personnes	sociedades personalistas
sociétés de réassurance	sociedades de reaseguro
solde de clôture	balance del cierre
solde des revenus primaires	saldo de rentas primarias
solde des échanges extérieurs de biens et services	saldo de intercambios exteriores de bienes y servicios
solde reporté de l'année précédente	remanente de ejercicios anteriores
solde reporté de l'exercice précédent	remanente de ejercicios anteriores
sondage de conformité	prueba de los controles
sondage de corroboration direct	método de las pruebas sustantivas directas
statistique des échanges de biens entre Etats membres	estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros
stratégie des tests de validation	estrategia de las pruebas de confirmación
structure des comptes consolidés	estructura de las cuentas consolidadas
swaps de devises	permutas financieras de divisas
Système de comptabilité nationale	Sistema de Cuentas Nacionales
système de comptes	marco contable
système de contrôle administratif	sistema de control administrativo
système de contrôle comptable	sistema de control contable
système des comptes régionaux	sistema de cuentas regionales
Système européen de banques centrales SEBC	Sistema Europeo de Bancos Centrales
système européen de comptabilité économique et environnementale intégrée	Sistema Europeo de Contabilidad Ambiental y Económica Integrada
système européen des comptes	sistema europeo de cuentas SEC
système européen des comptes nationaux et régionaux	sistema europeo de cuentas SEC
Système européen des comptes nationaux et régionaux	Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales
système intégré d'indices de prix et de volume	sistema integrado de índices de precio y de volumen
séquence des comptes	sucesión de cuentas
tableau des emplois	tabla de destino
tableaux des ressources	tablas de origen
tableaux des ressources et des emplois	tablas de origen y destino
taille de l'échantillon	amplitud del muestreo
Tarif intégré des Communautés européennes	Arancel integrado de la Unión Europea
taux d'intérêt de l'euro-marché	tipo de interés del euromercado
taux de change	tipos de cambio
taux de change multiples	tipos de cambio múltiples
techniques des entretiens	técnicas de entrevista
tenue de livres	contabilidad
tenue de livres	teneduría de libros
tenue des comptes	teneduría de libros
terrains et plans d'eau de loisirs	terrenos para usos recreativos y la superficie de agua asociada
terrains supportant des bâtiments et des ouvrages de génie civil	terrenos sobre los que se asientan los edificios y otras construcciones
test de conformité	pruebas de conformidad
test de prévision	examen de previsiones
test de prévision	análisis de previsiones
test de prévision	pruebas de previsiones
test de validation	prueba de confirmación
test de validation intensifié	pruebas de confirmación intensificadas
test des contrôles	prueba de los controles
titrisation de crédits	titulación de préstamos
total de l'actif	total del activo
transaction dont le paiement est fondé sur des actions	transacción con pagos basados en acciones
transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en instruments de capitaux propres	transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio
transfert de propriété	transferencias de propiedad
transferts de biens et services non marchands individuels	transferencias de bienes y servicios no de mercado individuales
transferts de biens existants	transferencias de bienes existentes
transferts de propriété	transferencias de propiedad
transport de biens	transporte de bienes tratamiento
Union européenne des experts comptables, économiques et financiers	Unión Europea de Expertos Contables Económicos y Financieros
unités de production homogène UPH	unidades de producción homogénea
valeur de remboursement	valor de cancelación
valeur nette de réalisation	valor neto realizable
valeurs comptables des éléments d'actif cédés	valores contables de los elementos de activo cedidos
variation des capitaux propres	cambio en el patrimonio neto
variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs	variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales
variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital
variations des actifs, des passifs et de la valeur nette	variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto
variations totales de la valeur nette	variaciones del patrimonio neto
vérificateur externe de la Banque	auditor externo del Banco
vérification des comptes	auditoría
zone de vraisemblance	margen razonable
à l'acquit de	por cuenta de
à l'acquit de	a favor de
écart de réévaluation	diferencia de revalorización
écarts de réévaluation	reservas de revalorización
éléments de passif	pasivo
éléments de patrimoine	patrimonio
éléments de patrimoine	elementos del patrimonio
état de la source du dividende	estado de origen del dividendo
état de la trésorerie	estado de la tesorería
état des recettes et des dépenses	estado de ingresos y gastos
état des recettes et des dépenses	estado de ingresos y de gastos
état des recettes et dépenses	estado de ingresos y gastos
état récapitulatif périodique des dépenses	resúmenes periódicos de gastos
États membres de l'Union européenne	Estados miembros de la Unión Europea
étendue de l'audit	alcance de la fiscalización
étendue de l'audit	alcance de la auditoría
évaluation du niveau de risque lié au contrôle	valoración del nivel del riesgo de control
être soumis aux obligations de séparation comptable	tener que llevar cuentas separadas