Terms for subject Accounting containing de

French	Italian
abandon de dettes	remissione di debiti
abandon unilatéral de passifs	cancellazione unilaterale di una passività
acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits	acquisizioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti
acquisitions moins cessions d'objets de valeur	acquisizioni meno cessioni di oggetti di valore
acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits	acquisizioni meno cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti
actions de capital	azioni di capitale
actions de dividende	azioni di dividendo
actions de jouissance	azioni di godimento
actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif	azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento
administrations de sécurité sociale	enti di previdenza e assistenza sociale
ajustement de consolidation	rettifiche di consolidamento
ajustement des bilans	risanamento dei bilanci
ajustement des déclarations annuelles	adeguamento delle dichiarazioni annuali
ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension	rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione
amortissement des primes	ammortamento di premi
amortissements des immobilisations	fondi di ammortamento delle immobilizzazioni
analyse de bilan	analisi di bilancio
analyse de bilan	analisi del bilancio
analyse de ratios	analisi degli indici
analyse de ratios financiers	analisi degli indici finanziari
analyse de risque	analisi di rischio
analyse de tendances	analisi delle tendenze
analyse du coût du cycle de vie	analisi del costo del ciclo di vita
analyse par rapport à un point de référence	analisi comparativa "benchmarking"
animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc.	bestiame da riproduzione, da latte, da tiro, ecc.
approche par l'analyse des systèmes	metodo basato sull'analisi dei sistemi
approche par les tests de validation	metodo dei test di convalida
approuver les comptes de clôture	approvare i conti di chiusura
apurement des comptes	liquidazione dei conti
armes de guerre et équipements militaires	armi da guerra e relativi sistemi di supporto
aspect de l'audit	aspetto di un controllo
assainissement des bilans	risanamento dei bilanci
association de consommateurs	associazioni di consumatori
assurance de la qualité	garanzia della qualità
audit de certification	controllo ai fini della certificazione
auditeur de groupe	controllore dei conti di gruppo
autres bâtiments et ouvrages de génie civil	fabbricati non residenziali e altre opere
autres changements de volume	altre variazioni di volume
autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a.	altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a.
autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a.	altre variazioni di volume delle attività non finanziarie n.c.a.
autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	altri intermediari finanziari privati nazionali, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	altri intermediari finanziari pubblici, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	altri intermediari finanziari sotto controllo estero, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
autres objets de valeur	altri oggetti di valore
autres ouvrages de génie civil	altre opere
autres prestations de sécurité sociale en nature	altre prestazioni di sicurezza sociale in natura
bases de données	basi di dati
besoin de financement	indebitamento
biens de consommation durables	beni di consumo durevoli
bilan de clôture	bilancio de chiusura
bons de souscription	warrant
bénéficiaires d'autres revenus de transferts	beneficiari di altri trasferimenti
bénéficiaires de pensions	titolari di pensioni
bénéficiaires de revenus de la propriété	percettori di redditi da capitale
"caisses" du Trésor et des établissements publics	"casse" del Tesoro e di istituzioni pubbliche
centre élémentaire de décision économique	centro elementare di decisione economica
certificats de dépôt	certificati di deposito
certificats de dépôt négociables	certificati di deposito negoziabili
cessions de terrains et autres actifs corporels non produits	cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti
champ de contrôle	campo dell'audit
champ de contrôle	sfera di applicazione del controllo
champ de l'audit	sfera di applicazione del controllo
champ de l'audit	campo dell'audit
changement de base	modifica dell'anno base
changements de classement d'actifs et de passifs	variazioni nella classificazione delle attività e delle passività
changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or	variazioni nella classificazione delle attività e delle passività, diverse dalla monetizzazione/demonetizzazione di oro
changements de classement ou de structure	variazioni di classificazione e di struttura
changements de classement sectoriel ou de structure	variazioni nella classificazione dei settori e variazioni della struttura delle unità istituzionali
classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes	classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti
Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3.	Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica terza edizione, CITI Rev.3.
classification statistique des produits associée aux activités	classificazione statistica dei prodotti associata alle attività
Comité consultatif de normalisation	Consiglio consultivo di normalizzazione
Comité consultatif pour la comptabilité des entreprises de chemin de fer	Comitato consultivo per la contabilità delle aziende ferroviarie
Comité des normes comptables internationales	Comitato internazionale per i principi contabili
commerce de gros et détail	commercio all'ingrosso e al dettaglio
comptabilité de caisse	contabilità di cassa
comptabilité de caisse	riga di contabilità di cassa
compte d'affectation des autres revenus primaires	conto della attribuzione degli altri redditi primari
compte d'affectation des revenus primaires	conto della attribuzione dei redditi primari
compte de bilan de clôture	conto bilancio di apertura e conto bilancio di chiusura
compte de dépôt désigné	conto di deposito designato
compte de garantie bloqué	conto di garanzia
compte de garantie bloqué	deposito presso terzi
compte de gestion	conto di gestione
compte de patrimoine de clôture	conto patrimoniale di chiusura
compte de patrimoine d'ouverture	conto patrimoniale di apertura
compte de pertes et profits	conto spese e rendite
compte de pertes et profits	conto profitti e perdite
compte de pertes et profits	conto economico
compte de profits et pertes	conto spese e rendite
compte de régularisation	ratei e risconti
compte de régularisation fiscale	conto di adeguamento fiscale
compte de résultat	conto spese e rendite
compte de résultat provisionnel	proiezioni concernenti il conto profitti e perditi
compte de résultats consolidé	conto profitti e perdite consolidato
compte de réévaluation	conto della rivalutazione delle attività e delle passività
compte des autres changements d'actifs	conto delle altre variazioni delle attività e delle passività
compte des autres changements de volume d'actifs	conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività
compte des gains/pertes neutres de détention	conto dei guadagni e delle perdite neutrali in conto capitale
compte des gains/pertes réels de détention	conto dei guadagni e delle perdite reali in conto capitale
compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale
compte des variations du patrimoine	conto delle variazioni patrimoniali
compte extérieur de capital	conto del capitale del resto del mondo
compte extérieur des autres changements d'actifs	conto delle altre variazioni delle attività e delle passività del resto del mondo
comptes de distribution et d'utilisation du revenu	conti della distribuzione e di utilizzazione del reddito
comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture	conti patrimoniali di apertura e di chiusura
comptes de patrimoine financier	conti patrimoniali finanziari
comptes des opérations courantes	conti delle operazioni correnti
comptes des secteurs	conti per settore
comptes extérieurs de patrimoine	conti patrimoniali del resto del mondo
comptes extérieurs des opérations courantes	conti delle operazioni correnti del resto del mondo
consommation de capital	consumo di capitale fisso
consommation de capital fixe	ammortamenti consumo di capitale fisso
continuité de l'exploitation	continuità dell'attività
contrat de garantie de taux	forward rate agreement
contrat de révision externe	contratto di revisione esterna
contrôle légal des comptes	verifica legale della contabilità
contrôle légal des comptes	verifica di legge della contabilità
contrôle légal des documents comptables	controllo legale dei documenti contabili
contrôleur des comptes du groupe	controllore dei conti di gruppo
contrôleur légal des comptes	controllore legale dei conti
correction des bilans	risanamento dei bilanci
cotisations sociales effectives volontaires des employeurs	contributi sociali effettivi volontari a carico dei datori di lavoro
cotisations sociales volontaires des salariés	contributi sociali volontari a carico dei lavoratori dipendenti
coût d'acquisition diminué de l'amortissement	costo,dedotto l'ammortamento
coût de fin de cycle	costi di fine vita
coût de fonctionnement	costo di produzione
coût de remplacement comptable	costo netto di sostituzione
coûts de transport	spese di trasporto
coûts du transfert de propriété	costi di trasferimento della proprietà
coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits	costi di trasferimento della proprietà di attività non finanziarie non prodotte
critères de convergence	criteri di convergenza
croissance naturelle de ressources biologiques non cultivées	crescita naturale di risorse biologiche non coltivate
créance de rang inférieur	credito con postergazione di rango
créance de rang inférieur	credito di rango posteriore
créance de rang inférieur	credito subordinato
créance de rang inférieur	credito con cessione di grado
créance de second rang	credito di rango posteriore
créance de second rang	credito con postergazione di rango
créance de second rang	credito con cessione di grado
créance de second rang	credito subordinato
date de clôture de l'exercice	giorno determinante per il bilancio
date de clôture des comptes	data di compilazione del bilancio
date de clôture des comptes	data di chiusura del bilancio
date de clôture des comptes	giorno determinante per il bilancio
date de clôture du bilan	data di chiusura del bilancio
date de clôture du bilan	data di compilazione del bilancio
date de l'exercice comptable	data di chiusura dei conti
degré de confiance	ragionevole certezza
degré de confiance	livello di affidabilità
degré de confiance	grado di fiducia
degré de fiabilité	ragionevole certezza
degré de fiabilité	grado di fiducia
degré de fiabilité	livello di affidabilità
description synthétique des systèmes	descrizione sintetica dei sistemi
différences de conversion-actif	differenze attive di cambio
différences de conversion-passif	differenze passive di cambio
discrimination des prix	differenziazione dei prezzi
distribution dissimulée de bénéfices	assegnazione occulta
dommages de guerre	danni a seguito di eventi bellici
dossiers de travail	documento di lavoro
double emploi des fonds propres	doppio computo del capitale
droits de succession	imposte sulle successioni
droits de vote	azioni con diritto di voto/voti
droits nets des ménages sur les fonds de pension	diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione
droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie	diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione sulla vita
droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension	diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione
décision de conformité	decisione di conformità
déclaration de la direction	dichiarazione della direzione
déclaration de la direction	asserzione della direzione
déclaration de tiers	dichiarazione di terzi
délai de demande	termin delle domande
délégation de services	servizi delegati
dépense de consommation collective	spesa per consumi collettivi
dépenses de consommation individuelle	spesa per consumi individuali
dépenses de fonctionnement	costo di produzione
en rupture de trésorerie	senza liquidità immediata
en rupture de trésorerie	senza disponibilità di cassa
enregistrement sur la base des droits constatés	registrazione secondo il principio della competenza
enregistrement sur la base des règlements effectifs	registrazione secondo il principio di cassa
environnement de contrôle	condizioni ambientali del controllo
environnement de contrôle	ambiente di controllo
erreur de comptabilisation	errore di contabilizzazione
erreur de césure d'exercice	errore di separazione degli esercizi
existence et droits de propriété	esistenza e titoli di proprietà
exportations de biens	esportazioni di beni
exportations de biens et de services	esportazioni di beni e servizi
exportations et importations de biens	importazioni ed esportazioni di
exportations et importations de biens et services	importazioni ed esportazioni di beni e servizi
exportations et importations de services	importazioni ed esportazioni di servizi P.62 e P.72
flux de biens et services	flussi di beni e servizi
Fondation du comité des normes comptables internationales	Fondazione del comitato internazionale per i principi contabili
fonds collectif de retraite	fondo pensione collettivo
fonds de commerce	avviamento commerciale
fonds de commerce acquis à titre onéreux	avviamento
fonds de commerce acquis à titre onéreux	acquistato avviamento
fonds de commerce créé	valore di avviamento
fonds de commerce latent	valore di avviamento
formation de capital	investimenti
frais de bureau et autres frais généraux	spese d'esercizio
frais de bureau et autres frais généraux	spese di gestione e d'ufficio
frais de bureau et autres frais généraux	spese generali e d'ufficio
frais de fonctionnement	costo di produzione
frais de gestion et de bureau	spese d'esercizio
frais de gestion et de bureau	spese di gestione e d'ufficio
frais de gestion et de bureau	spese generali e d'ufficio
frais de mutation	costi di trasferimento della proprietà
frais généraux et de bureau	spese d'esercizio
frais généraux et de bureau	spese di gestione e d'ufficio
frais généraux et de bureau	spese generali e d'ufficio
frontière de la production	definizione di attività di produzione
Fédération des experts-comptables européens	Federazione degli esperti contabili europei
gains neutres de détention	guadagni neutrali in conto capitale
gains/pertes de détention	guadagni/perdite in conto capitale
gains/pertes nominaux de détention	guadagni/perdite nominali in conto capitale
gains/pertes réels de détention	guadagni/perdite reali in conto capitale
garanties de paiement	garanzie di pagamento
gestionnaire des fonds communautaires	responsabile della gestione dei fondi comunitari
grand livre des débiteurs	registro dei debitori
groupe de contrôle	gruppo di controllo
immeuble de rapport	immobili a reddito
immeuble de rapport	casa d'affitto
importations de biens	importazioni di beni
impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA	imposte e dazi sulle importazioni, esclusa IVA
impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations	imposte sulle importazioni, esclusi i dazi sulle importazioni e l'IVA
information probante de validation	elemento probatorio di convalida
information probante de validation	elementi probatori corroboranti
Institution supérieure de contrôle	Istituzione superiore di controllo
institutions de l'Union européenne	Istituzioni dell'Unione europea
institutions sans but lucratif au service des ménages	istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie
Journal officiel des Communautés européennes	Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee
lettre de secteur	lettera di settore
lettre de secteur	lettera del settore
lettres de crédit	lettere di credito
ligne de crédit	linee di credito
Lignes directrices européennes concernant l'application des normes de contrôle de l'Intosai	Criteri-guida europei di attuazione delle norme di controllo dell'Intosai
limitation de l'étendue des travaux d'audit	limitazione dell'ambito del controllo
limitation de l'étendue des travaux d'audit	limitazione dell'ambito dei lavori di controllo
limite supérieure de l'erreur	limite superiore dell'errore
Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne	Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea
mandat de vérification	mandato di controllo
Manuel de comptabilité et de consolidation	Manuale di contabilità e di consolidamento
manuel de procédures	manuale di procedura
marges commerciales de gros et de détail	margini commerciali nel commercio all'ingrosso e al dettaglio
marges commerciales et de transport	margini commerciali e di trasporto
matrice des emplois	matrice degli impieghi
matrice des ressources	matrice delle risorse
matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes de l'environnement	Matrice di contabilità nazionale comprendente contabilità ambientale NAMEA
matrices de comptabilité sociale	matrici di contabilità sociale
matériels de transport	mezzi di trasporto
monétisation/démonétisation de l'or	monetizzazione/demonetizzazione di oro
mouvement de trésorerie	movimento di tesoreria
méthode de non-compensation	metodo dei compensi di partite
méthode de sondage	metodo di campionamento
niveau général des prix	livello generale dei prezzi
nomenclature des actifs et des passifs financiers	classificazione delle attività e passività finanziarie
nomenclature des actifs économiques	nomenclatura delle attività economiche
nomenclature des branches d'activité	classificazione delle branche di attività economica
nomenclature des branches homogènes	classificazione delle branche di produzione omogenea
nomenclature des opérations et des autres flux	nomenclatura delle operazioni e degli altri flussi
nomenclature des opérations financières	classificazione delle operazioni finanziarie
nomenclature des secteurs institutionnels	nomenclatura dei settori istituzionali
nomenclature des soldes comptables	nomenclatura dei saldi contabili
norme de contrôle	norma di controllo
né dans des conditions de pleine concurrence	operazione fra terzi
objectif de contrôle	obiettivo dell'audit
objets de valeur	oggetti di valore
obligation de rendre compte	obbligo di rendiconto
opinion assortie de réserves	parere con riserva
opinion assortie de réserves	giudizio con riserva
options négociables de gré à gré	opzioni negoziabili e fuori borsa
opération de caisse	riga di contabilità di cassa
opérations de couverture	strumenti di copertura
opérations de crédit	operazioni inerenti a prestiti
or monétaire et droits de tirage spéciaux	oro monetario e diritti speciali di prelievo
Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle	Organizzazione internazionale delle istituzioni superiori di controllo
organismes de placement collectif OPC	fondi comuni di investimento
panier de biens et de services	paniere di beni e servizi
paragraphe de délimitation du contrôle	paragrafo di delimitazione del controllo
parts d'organismes de placement collectif	quote dei fondi comuni di investimento
passif de régularisation	ratei e risconti passivi
passifs de contrepartie	passività di contropartita
permanence des méthodes	continuità di applicazione
permanence des méthodes	coerenza
personne de référence	persona di riferimento
pertes neutres de détention	perdite neutrali in conto capitale
pertinence des informations probantes	elemento probatorio pertinente
Politiques et normes d'audit de la Cour	Strategie e norme di controllo della Corte
pour le compte de	per conto di
pour le compte de	a carico di
prestations d'assurance sociale de régimes privés	prestazioni private di assicurazione sociale, con costituzione di riserve
prestations de sécurité sociale	prestazioni di sicurezza sociale
prestations de sécurité sociale en espèces	prestazioni di sicurezza sociale in denaro
prestations de sécurité sociale en nature	prestazioni di sicurezza sociale in natura
principe de la comptabilité d'exercice	principio della contabilità per competenza
principe de la valeur minimum	principio del valore inferiore
principe de prudence	principio di prudenza
prix de revient d'achat	costo primo
prix de revient d'achat	costo di acquisto
prix de référence	costo implicito
procédure analytique de corroboration	procedura analitica di convalida
procédure de certification	procedura di certificazione
procédure de contrôle interne	procedura di controllo interno
procédure de validation	test di convalida
procédure de vérification	procedura di audit
produits de participation	proventi da partecipazioni
produits exceptionnels sur opérations de gestion	proventi straordinari su operazioni di gestione
produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement	plusvalenze su realizzo valori mobiliari di investimento
programme de contrôle	programma di controllo
projets de construction	progetti di costruzione
provision pour dépréciation financière des titres de participation	fondo oscillazione titoli
présentation des comptes	presentazione e pubblicazione
présentation et publication des informations	presentazione e pubblicazione
présentation matricielle des comptes	presentazione matriciale dei conti
prééminence de la réalité sur l'apparence	prevalenza della sostanza sulla forma
périmètre de consolidation	area di consolidamento
période de comptabilisation	periodo di contabilizzazione
questionnaire de contrôle interne	questionario di controllo interno
questionnaire de contrôles-clés	questionario di controllo chiave
rapport de vérification de la conformité	relazione sulle verifiche di conformità
rapport sur le respect de la conformité	relazione sulle verifiche di conformità
rapprochement de comptes	spunta contabile
rapprochement de comptes	spunta
reconnaissance et mesure des instruments financiers	rilevazione e valutazione degli strumenti finanziari
redressement des bilans	risanamento dei bilanci
refus de financement	disconoscimento
remboursements de prestations de sécurité sociale	prestazioni di sicurezza sociale sotto forma di rimborsi
renoncer au recouvrement de la créance	rinunciare alla riscossione delle somme
rentrée de trésorerie	incasso
report de l'exercice précédent	utile riportato
report de l'exercice précédent	riporto dall'esercizio precedente
report de l'exercice précédent	riporto a nuovo del precedente esercizio
report de l'exercice précédent	riporto saldo anno precedente
report de l'exercice précédent	saldo riportato dall'esercizio precedente
report de l'exercice précédent	utile a nuovo
report de l'exercice précédent	saldo riportato dell'anno precedente
report de l'exercice précédent	riporto a nuovo
report de solde	saldo a conto nuovo
report de solde	saldo a nuovo
report de solde	utile a nuovo
report de solde	riporto in conto nuovo
report de solde	riporto dell'utile
report à nouveau de l'exercice précédent	riporto a nuovo del precedente esercizio
report à nouveau de l'exercice précédent	riporto dall'esercizio precedente
report à nouveau de l'exercice précédent	riporto saldo anno precedente
report à nouveau de l'exercice précédent	saldo riportato dall'esercizio precedente
report à nouveau de l'exercice précédent	utile a nuovo
report à nouveau de l'exercice précédent	utile riportato
report à nouveau de l'exercice précédent	saldo riportato dell'anno precedente
report à nouveau de l'exercice précédent	riporto a nuovo
reprise de dettes	assunzione di debiti
représentatif de la population	rappresentativo della popolazione
ressources propres de l'UE	risorse proprie dell'Unione europea
revenus de la propriété	redditi da capitale
revenus de la propriété attribués aux assurés	redditi da capitale attribuiti agli assicurati
revenus distribués des sociétés	utili distribuiti dalle società
revue d'assurance de la qualité	accertamento della qualità
risque de non-contrôle	rischio di controllo
risque de non-dépistage	rischio di non individuazione
risque de non-détection	rischio di non individuazione
risque encouru sur des matières premières	rischio inerente alle materie prime
ristournes perçues des coopératives-provenant des excédents	proventi da cooperative
règles en matière de preuve	norma in materia di elementi probatori
réalité des opérations	realtà delle operazioni
réduction de créances	cancellazione, in tutto o in parte, di crediti inesigibili
réduction de dettes	cancellazione, in tutto o in parte, di crediti inesigibili
réexamen périodique des activités	analisi periodica delle attività
régimes de pension	piani di pensionamento
régimes de pension à prestations proportionnelles	piani di pensionamento basati su contributi
régimes de retraite	piani di pensionamento
régimes de sécurité sociale	sistemi di sicurezza sociale
rémunération des salariés	redditi da lavoro dipendente
répudiation unilatérale de dettes	rifiuto di riconoscere un debito
réserve de réévaluation	fondo rivalutazione
réserves de charbon, de pétrole et de gaz naturel	riserve di carbone, di petrolio e di gas naturale
réserves de minerais métalliques	riserve di minerali metalliferi
réserves de minerais non métalliques	riserve di minerali non metalliferi
réserves de réévaluation	riserve di rivalutazione
réviseur externe de la Banque	revisore esterno della Banca
services d'assurance et de pension	servizi di assicurazione e pensionistici
services de logement produits par les propriétaires-occupants	servizi di abitazione prodotti da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari
services de transport, de stockage et de communication	servizi di trasporto, magazzinaggio e comunicazioni
services immobiliers, de location et aux entreprises	servizi immobiliari, di noleggio e imprenditoriali
situation de caisse	situazione di cassa
sociétés d'assurance et fonds de pension	imprese di assicurazione e fondi pensione
sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux	imprese di assicurazione e fondi pensione privati nazionali
sociétés d'assurance et fonds de pension publics	imprese di assicurazione e fondi pensione pubblici
sociétés d'assurance et fonds de pension sous contrôle étranger	imprese di assicurazione e fondi pensione sotto controllo estero
sociétés de crédit-bail	società di leasing finanziario
sociétés de personnes	società di persone
sociétés de réassurance	società di riassicurazione
solde de compte	saldo contabile
solde des revenus primaires	saldo dei redditi primari
solde des échanges extérieurs de biens et services	saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo
solde reporté de l'année précédente	riporto dall'esercizio precedente
solde reporté de l'année précédente	riporto a nuovo
solde reporté de l'année précédente	riporto a nuovo del precedente esercizio
solde reporté de l'année précédente	riporto saldo anno precedente
solde reporté de l'année précédente	saldo riportato dall'esercizio precedente
solde reporté de l'année précédente	saldo riportato dell'anno precedente
solde reporté de l'année précédente	utile a nuovo
solde reporté de l'année précédente	utile riportato
solde reporté de l'exercice précédent	riporto dall'esercizio precedente
solde reporté de l'exercice précédent	saldo riportato dall'esercizio precedente
solde reporté de l'exercice précédent	saldo riportato dell'anno precedente
solde reporté de l'exercice précédent	utile a nuovo
solde reporté de l'exercice précédent	riporto saldo anno precedente
solde reporté de l'exercice précédent	riporto a nuovo
solde reporté de l'exercice précédent	riporto a nuovo del precedente esercizio
solde reporté de l'exercice précédent	utile riportato
sondage de conformité	test sui controlli
sondage de corroboration	verifica di convalida
sondage de corroboration direct	verifica di convalida diretta
statistique des échanges de biens entre Etats membres	statistica degli scambi di beni tra Stati membri
stratégie des tests de validation	strategia delle verifiche di convalida
swaps de devises	swap su valute
Système de comptabilité nationale	Sistema dei conti nazionali
système de comptes	Sistema dei conti
système de comptes	sistema contabile
système des comptes régionaux	sistema dei conti regionali
Système européen de banques centrales SEBC	Sistema europeo di banche centrali
système européen de comptabilité économique et environnementale intégrée	Manuale su un sistema europeo di contabilità integrata ambientale edeconomica
Système européen des comptes nationaux et régionaux	Sistema europeo dei conti nazionali e regionali
système intégré d'indices de prix et de volume	sistema integrato di indici di prezzo e di volume
séquence des comptes	sequenza dei conti
tableau de répartition	quadro di ripartizione
tableau des emplois	tavola degli impieghi
tableaux des ressources	tavola delle risorse
tableaux des ressources et des emplois	tavola delle risorse e degli impieghi
Tarif intégré des Communautés européennes	Tariffa doganale comune
taux de change	tassi di cambio
taux de change multiples	tassi di cambio multipli
techniques des entretiens	tecnica d'intervista
tenue de livres	contabilità
tenue de livres	tenuta dei libri
terrains et plans d'eau de loisirs	parchi con relative acque di superficie
terrains supportant des bâtiments et des ouvrages de génie civil	terreni sottostanti a fabbricati e ad altre opere
test de prévision	controllo di previsione
test de prévision	test pronostico
test de prévision	test di previsione
test de prévision	analisi di previsione
test de validation	procedura di convalida
test de validation intensifié	test di convalida approfondito
titrisation de crédits	mobiliarizzazione di prestiti
total de l'actif	somma dell'attivo
transferts de biens et services non marchands individuels	trasferimenti di beni e servizi individuali non destinabili alla vendita
transferts de biens existants	trasferimenti di beni usati
transferts de propriété	trasferimento della proprietà
transport de biens	trasporto di beni trattamento
tâche de contrôle	compito di audit
unité génératrice de trésorerie	unità generatrice di flussi finanziari
unités de production homogène UPH	unità di produzione omogenea
utilisation des travaux d'un expert	uso dei lavori di un esperto
valeur de transaction	valore dell'operazione
valeur nette de réalisation	valore netto di realizzo
valeurs comptables des éléments d'actif cédés	minusvalenze su vendite di elementi dell'attivo
variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs	variazioni del patrimonio netto dovute ad altre variazioni di volume delle attività e delle passività
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention	variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite neutrali in conto capitale
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite nominali in conto capitale
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention	variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite reali in conto capitale
variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale
variations des actifs, des passifs et de la valeur nette	variazioni delle attività, delle passività e del patrimonio netto
variations totales de la valeur nette	variazioni del patrimonio netto
vérificateur externe de la Banque	revisore esterno della Banca
vérification des comptes	revisione dei conti
vérification et publication des comptes	verifica e pubblicazione dei conti
zone de vraisemblance	zona di ragionevolezza
à l'acquit de	per conto di
à l'acquit de	a carico di
écart de réévaluation	differenziale di rivalutazione
écarts de réévaluation	riserve di rivalutazione
éléments de passif	passivo
éléments de passif	elementi del passivo
éléments de patrimoine	bene, patrimonio
établissement des comptes consolidés	redazione dei conti consolidati
état de la source du dividende	stato della fonte del dividendo
état de la trésorerie	riepilogo dei flussi di cassa
état des recettes et des dépenses	stato delle entrate e delle uscite
état des recettes et des dépenses	situazione finanziaria
état des recettes et dépenses	stato delle entrate e delle uscite
États membres de l'Union européenne	Paesi membri dell'Unione europea
étendue de l'audit	estensione dell'audit
évaluation du niveau de risque lié au contrôle	valutazione del livello di rischio di controllo interno
être soumis aux obligations de séparation comptable	essere tenuto a rendicontazione separata