| Dutch | Spanish |
| aannemelijkheid van de controle-informatie | carácter persuasivo de las pruebas de auditoría |
| aanplant van bomen met een regelmatige opbrengst | viñedos, huertos y otras plantaciones permanentes de árboles |
| afschrijving op basis van het gebruik | método de depreciación por horas de máquina empleadas |
| aggregaten van het nationale/reële inkomen | agregados de la renta nacional/real |
| balansen van het buitenland | balances exteriores |
| bedragen van de verklaring | importes certificados |
| belasting op het resultaat uit de normale bedrijfsuitoefening | impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias |
| belasting over de toegevoegde waarde BTW | impuestos del tipo valor añadido IVA |
| belastingen over de totale loonsom | impuestos sobre la masa salarial |
| Beleidslijnen en normen voor de controle van de Kamer | políticas y normas de auditoría del Tribunal |
| beperking van de reikwijdte | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización |
| beperking van de reikwijdte | limitación del alcance |
| beperking van de reikwijdte | alcance de los trabajos de fiscalización |
| bijhouden van een gescheiden boekhouding | separación contable |
| bovengrens van de foutenmarge | límite superior de error |
| bronstaat van het dividend | estado de origen del dividendo |
| checklist inzake de controleplanning | lista de verificación de la planificación de la fiscalización |
| checklist inzake het informatief karakter van de jaarrekening | lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros |
| checklist voor de afsluiting van de controle | lista de verificación de la finalización de la fiscalización |
| classificatie van produkten, gekoppeld aan de economische activiteiten | clasificación de productos por actividades |
| continuïteit van de bedrijfsuitoefening | empresa en funcionamiento |
| controle ten behoeve van de verklaring | auditoría de certificación |
| de geconsolideerde jaarrekening opstellen | establecer las cuentas consolidadas |
| degenen die de Gemeenschapsgelden beheren | gestor de fondos comunitarios |
| diensten t.b.v. huishoudens | servicios a los hogares |
| directe aankopen in het buitenland | adquisiciones directas realizadas en el extranjero |
| directe toewijzing op grond van de boeken | imputación directa basada en registros contables |
| doelstelling van de interne controle | objetivo de control interno |
| dubbel gebruik van het eigen vermogen | doble cómputo del capital |
| een gescheiden boekhouding moeten bijhouden | tener que llevar cuentas separadas |
| eenzijdige annulering van een vordering | cancelación unilateral de un pasivo |
| eenzijdige niet-erkenning van een schuld | repudio unilateral de una deuda |
| eigen middelen van de EU | recursos propios de la UE |
| einde van het boekjaar | cierre del ejercicio |
| Europees systeem voor een geïntegreerde milieu-economische boekhouding | Sistema Europeo de Contabilidad Ambiental y Económica Integrada |
| externe accountant van de Bank | auditor externo del Banco |
| financiële hulpbedrijven in handen van de overhaid | auxiliares financieros públicos |
| financiële hulpbedrijven in handen van het buitenland | auxiliares financieros bajo control extranjero |
| financiële hulpbedryven in handen van de particuliere sector | auxiliares financieros privados nacionales |
| gebruik maken van de werkzaamheden van interne controleurs | evaluación de los trabajos de auditoría interna |
| gewassen te velde die slechts één oogst opleveren | cultivos sin recolectar de cosecha única |
| geïntegreerd tarief van de Europese Unie | Arancel integrado de la Unión Europea |
| goedkeuring van de rekeningen | liquidación de las cuentas |
| Groenboek - De rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea |
| handelsorganisaties in handen van de overheid | organismos comerciales públicos |
| het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd | los bienes se mantienen en el balance con su valor original |
| indeling van de geconsolideerde jaarrekening | estructura de las cuentas consolidadas |
| inkomensoverdrachten binnen de overheid | transferencias corrientes entre administraciones públicas |
| inschatting van het interne-controlerisico | valoración del nivel del riesgo de control |
| Instellingen van de EU | instituciones de la Unión Europea |
| instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens | instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares |
| intrekking van de erkenning | retirada de la autorización |
| Lid-Staten van de EU | Estados miembros de la Unión Europea |
| lopende rekeningen van het buitenland | cuentas corrientes exteriores |
| mededeling van de leiding van de huishouding | declaración de la dirección |
| meerwaarden op de realisatie van vlottende activa | beneficios en valores negociables |
| methode van de gemiddelde kosten | método del precio medio |
| minderwaarden op de realisatie van vaste activa | valores contables de los elementos de activo cedidos |
| Model voor de integratie van de milieurekeningen in de nationale rekeningen | NAMEA |
| mutaties in het vermogenssaldo | variaciones del patrimonio neto |
| mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten | variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital |
| mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. neutrale waarderingsverschillen | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales |
| mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. nominale waarderingsverschillen | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales |
| netto financiële positie van het buitenland | posición financiera neta exterior |
| nettopositie in de balans | posición neta del balance |
| niet-financiële vennootschappen in handen van de overheid | sociedades no financieras públicas |
| niet-financiële vennootschappen in handen van het buitenland | sociedades no financieras bajo control extranjero |
| opname in de balans | reconocimiento |
| opstellen van een steekproef | definir una muestra |
| originelen op het gebied van woord, beeld en geluid | originales de obras recreativas, literarias o artísticas |
| overgedragen winst/verlies van het boekjaar | remanente |
| overige financiële intermediairs in handen van de overheid m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos |
| overige financiële intermediairs in handen van de particuliere sector m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales |
| overige financiële intermediairs in handen van het buitenland m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero |
| overige inkomensoverdrachten n.e.g. | transferencias corrientes diversas |
| overige monetaire financiële instellingen in handen van de overheid | otras instituciones financieras monetarias públicas |
| overige monetaire financiële instellingen in handen van de particuliere sector | otras instituciones financieras monetarias privadas nacionales |
| overige monetaire financiële instellingen in handen van het buitenland | otras instituciones financieras monetarias bajo control extranjero |
| overige volumemutaties in vorderingen en schulden, n.e.g. | otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. |
| overige wijzigingen in de classificatie van activa en passiva | cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro |
| paragraaf ter afbakening van de controle | descripción del alcance de la fiscalización |
| paragraaf ter afbakening van de controle | descripción del alcance de la auditoría |
| praktische richtlijnen voor de DAS | directrices prácticas DAS |
| president van de HCI | Auditor General |
| produkten van de landbouw, jacht en bosbouw | productos de la agricultura, la caza y la silvicultura |
| Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| rapport over de werking van het systeem | informe de verificación |
| realiteit van de verrichtingen | realidad de las operaciones |
| reikwijdte van de controle | alcance de la fiscalización |
| reikwijdte van de controle | alcance de la auditoría |
| rekening voor besteding van het alternatief beschikbaar inkomen | cuenta de utilización de la renta disponible ajustada |
| rekening voor besteding van het beschikbaar inkomen | cuenta de utilización de la renta disponible |
| rekening voor mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten | cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital |
| rekeningen in de jaarstukken | cuentas que componen los estados financieros |
| rekeningen van het buitenland | cuentas del resto del mundo cuentas de operaciones exteriores |
| rekeningen van het buitenland | cuentas exteriores |
| rekeningen van het buitenland voor accumulatietransacties | cuentas exteriores de acumulación |
| rekeningen van het buitenland voor financiële transacties | cuenta financiera exterior |
| rekeningen van het buitenland voor kapitaaltransacties | cuenta exterior de capital |
| rente op de eurovalutamarkt | tipo de interés del euromercado |
| rmutaties in het vermogenssaldo a.g.v. reële waarderingsverschillen | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales |
| saldo goederen- en dienstentransacties van het buitenland | saldo de intercambios exteriores de bienes y servicios |
| samenvatting van de kasstromen | estado de la tesorería |
| sectorindeling van de produktie-eenheden naar gangbare benaming | clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual |
| sociale premies t.l.v. werkgevers | cotizaciones sociales a cargo de los empleadores |
| sociale premies t.l.v. werknemers | cotizaciones sociales a cargo de los asalariados |
| sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden | cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| statistiek inzake het handelsverkeer tussen de Lid-Staten | estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| terugboeking van een bijzondere waardevermindering | recuperación del deterioro del valor |
| toegerekende sociale premies t.l.v. werkgevers | cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores |
| toevoegingen aan de waarde van niet-geproduceerde, niet-financiële activa , | aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , |
| transacties van het buitenland/externe transacties | operaciones exteriores |
| veronderstelling van duurzame voortzetting van de huishouding | empresa en funcionamiento |
| verplichte sociale premies t.l.v. werknemers | cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados |
| verplichte sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden | cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| verplichte werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers | cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores |
| verslag over de bedrijfsvoering | contabilidad de gestión |
| verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de overhaid | empresas de seguro y fondos de pensiones públicos |
| verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de particuliere sector | empresas de seguro y fondos de pensiones privados nacionales |
| verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van het buitenland | empresas de seguro y fondos de pensiones bajo control extranjero |
| vorderingen op en schulden aan het buitenland,andere dan de officiële reserves | activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales |
| vragenlijst betreffende de fundamentele controles | cuestionario de control clave |
| vrijwillige sociale premies t.l.v. werknemers | cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados |
| vrijwillige sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden | cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados |
| vrijwillige werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers | cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores |
| werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers | cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores |
| wijzigingen in de classificatie van activa en passiva | cambios de clasificación de los activos y pasivos |
| woondiensten geproduceerd door bewoners van een eigen huis | servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios |
