Terms for subject Accounting containing date

English	Russian
accounting cycle date	отчётное число (tfennell)
accounting period end date	дата окончания отчётного периода: (tania_mouse)
accounting reference date	исходная дата составления отчётности (последний день периода, к которому относится отчётность)
accounting reference date	базисная дата составления отчётности (последний день периода, к которому относится отчётность)
actual completion date	фактический срок завершения операции (в системе ПЕРТ)
administrative date	административная информация
at each balance sheet date	на каждую дату составления баланса (Andrew052)
at the Central Bank of Russia rate on the date of payment	по курсу Центрального Банка России на дату платежа (Janetta Astakhova)
availability date	дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка
budget date	бюджетные данные
by the due date	своевременно
Certified Date	Дата утверждения (iwona)
closing date	дата закрытия книги (обычно в последний день отчётного периода)
closing date	последняя отчётная дата (lox)
completion date	срок завершения операции (в системе ПЕРТ)
costs incurred to date	затраты на текущую дату
cutoff date	дата смены периодов
cut-off date	конец отчётного периода (месяца zsmith)
date communication	передача информации
date for study	данные для исследования
date of maturity	срок погашения (Georgy Moiseenko)
date of record	дата регистрации (дата получения зарегистрированными. акционерами прав на получение дивиденда или прав на приобретение акций нового выпуска)
date of revaluation	дата переоценки (Andrew052)
date posted	дата внесения (депозитов и других платежей на счет akimboesenko)
date schedule date	установленный срок
date schedule date	плановый срок
date schedule date	директивный срок (в системе ПЕРТ)
days after date	через столько-то дней от сего числа (в тексте векселя)
declaration date	дата объявления (дивиденда)
disposal date	дата реализации
disposal date	дата продажи
early delivery date	ранний срок поставки
ending date	конечная дата
ending date	заключительная дата
equipment use end date	дата окончания эксплуатации (ptraci)
equipment use start date	дата начала эксплуатации (ptraci)
even date	то же число
event occurrence date	срок наступления события (в системе ПЕРТ)
events after reporting date	СПОД (события после отчётной даты (EARD) rusil1)
Events After the Balance Sheet Date	события после отчётной даты (стандарт IAS 10 accaglobal.com суслик)
Events After the Balance Sheet Date	СПОД (события после отчётной даты | стандарт IAS 10 accaglobal.com суслик)
events after the reporting date	события после отчётной даты (Alexander Matytsin)
expiration date	конечный срок действия (напр., контракта)
expiry date	конечный срок действия (напр., контракта)
initiation date	дата начала существования (новой компании после объединения или слияния компаний)
initiation date	дата начала деятельности (новой компании после объединения или слияния компаний)
In-Service Date	ввод в эксплуатацию (US GAAP newwavelength)
invoice due date	срок платежа (Irina Verbitskaya)
invoice due date	дата платежа (Irina Verbitskaya)
invoice due date	дата оплаты счета (Irina Verbitskaya)
latest allowable date	наиболее поздний допустимый срок (в системе ПЕРТ)
make-up date	дата подведения итога
management date	управленческая информация
maturity date	дата погашения векселя
measurement date	дата оценки (стоимости актива Andrew052)
measurement date	нормативы
month-to-date	с начала месяца до текущей даты (Yeldar Azanbayev)
month-to-date	с начала месяца до настоящего момента (Yeldar Azanbayev)
net drawings to date	чистые заимствования на определённую дату
on the date of that determination	на дату соответствующей стоимостной оценки (т.е. на дату отражения в стоимостной оценке состояния того или иного вида имущества в балансе Alex_Odeychuk)
operational date	рабочие данные
out-of-date	несовременный
out-of-date	устаревший
out-of-date	вышедший из употребления
period end date	дата окончания периода (ptraci)
period start date	дата начала периода (ptraci)
planned date	плановый срок
plot the date	наносить данные (на график)
post date	датировать поздним числом
post date	поздняя дата
post date	более поздняя дата
predicted date	данные прогноза
prediction date	данные прогноза
predictive date	данные прогноза
quarter-to-date	с начала квартала до текущей даты (Yeldar Azanbayev)
quarter-to-date	с начала квартала до настоящего момента (Yeldar Azanbayev)
record date	дата регистрации (дата получения зарегистрированными. акционерами прав на получение дивиденда или прав на приобретение акций нового выпуска)
record date	учётная дата (Alexander Matytsin)
redemption date	дата выкупа или погашения
reversal date	дата сторнирования (сторнирующей записи, проводки Moonranger)
scheduled completion date	директивный срок завершения операции (в системе ПЕРТ)
scheduled maturity date	оговорённая дата погашения (Andrew052)
set of statistical date	совокупность статистических данных
total to date	нарастающий (S. Manyakin)
trade date	дата сделки
trade date	дата продажи
trade date	дата совершения сделки (Andrew052)
up to date	доведённый до последнего дня (до сего дня, о гроссбухе, отчёте и т. п.)
up to date	находящийся на уровне современных требований
year to date	за период с начала года по отчётную дату (Alex_Odeychuk)
year-to-date	текущие начисления в течение года (YTD; для учета общего годового дохода работника и начисления налогов – обычно помесячные Val_Ships)