| Italian | Russian |
| bolla di reso da conto lavorazione | накладная на передачу сырья Давальцу (Assiolo) |
| come da prassi | как обычно (massimo67) |
| come da prassi | в соответствии с общей, обычной, распространённой, сложившейся, установившейся, общепринятой практикой (massimo67) |
| come da prassi | согласно установившейся практике (massimo67) |
| concessione da parte del finanziatore di un periodo di tolleranza per sanare la violazione di un contratto di finanziamento a lungo termine | предоставление кредитором льготного периода для исправления нарушения условий долгосрочного кредитного соглашения (massimo67) |
| condizioni diverse da quelle di mercato | нерыночные условия (a condizioni di mercato: operazioni con parti correlate concluse a condizioni diverse da quelle di mercato massimo67) |
| dare in acconto | заавансировать |
| debiti assistiti da garanzie reali su beni sociali | кредиторская задолженность, обеспеченная залогом имуществом компании (общества: Требования кредиторов по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника massimo67) |
| derivanti da un insieme di operazioni simili | возникающие по группе аналогичных операций (massimo67) |
| desumere da | получить из (брать, взять: Il possesso di tali veicoli viene desunto dal Pubblico Registro Automobilistico, è
stato principalmente desunto da informazioni provenienti da contributori esterni, può essere desunto da quanto dichiarato dai loro costruttori massimo67) |
| Distribuzione ai soci di attivita non rappresentate da disponibilita liquide | Распределение неденежных активов в пользу собственников (massimo67) |
| dividendi da pagare | задолженность по выплате дивидендов (massimo67) |
| fatture da ricevere | фактуры к получению (Assiolo) |
| imposta ad aliquota fissa da riscuotere sui contribuenti che hanno scelto come l'oggetto di imposizione il reddito complessivo lordo | единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы (massimo67) |
| imposte da recuperare | Возвратный налог (likaus) |
| Informazioni da esporre in | Информация, подлежащая представлению в (massimo67) |
| interessi passivi sui debiti rappresentati da titoli di credito | проценты по долговым обязательствам (massimo67) |
| marca da bollo assolta sull'originale | гербовый сбор взыскан путём наклеивания и погашения гербовой марки на оригинал документа (La marca da bollo si applica sulla copia originale della fattura consegnata al cliente, mentre sulle altre copie va riportata la dicitura "imposta di bollo assolta sull'originale". Le copie conformi seguono le regole previste per le fatture originali.: La copia del documento che rimane al professionista deve avere la seguente dicitura: “Imposta di bollo assolta sull'originale” massimo67) |
| reso da conto lavorazione | возврат продукции, изготовленной из давальческого сырья (Assiolo) |
| reso da conto lavorazione | возврат товаров, изготовленных на давальческих условиях (Assiolo) |
| reso da conto lavorazione | передача сырья Давальцу (Assiolo) |
| Rettifiche da riclassificazione | Реклассификационные корректировки (massimo67) |
| riserva da sovrapprezzo delle azioni | эмиссионный доход (разница между продажной и номинальной ценой акции olga_NO) |
| secondo quanto previsto da | в соответствии с (massimo67) |
| usufruirsi della facolta di esonero da | воспользоваться правом на освобождение от (si e usufruito della facoltà di esonero dalla redazione della Relazione massimo67) |
