| French | Dutch |
| acquisitions d'actifs fixes corporels existants | aankopen van gebruikte materiële vaste activa |
| acquisitions d'actifs fixes corporels neufs | aankopen van nieuwe immateriële vaste activa |
| acquisitions d'actifs fixes incorporels existants | aankopen van gebruikte immateriële vaste activa |
| acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs | aankopen van nieuwe immateriële vaste activa |
| acquisitions d'actifs incorporels non produits | aankopen van immateriële niet-geproduceerde activa |
| acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels | saldo aan- en verkopen van materiële vaste activa |
| acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels | saldo aan- en verkopen van immateriële vaste activa |
| acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits | saldo aan- en verkopen van immateriële niet-geproduceerde activa |
| acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits | saldo aan- en verkopen van niet-geproduceerde, niet-financiële activa |
| acquisitions moins cessions d'objets de valeur | saldo aan- en verkopen van kostbaarheden |
| actifs d'impôt différé | uitgestelde belastingvordering |
| actifs d'occasion | tweedehands goederen |
| actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif | aandelen en overige deelnemingen exclusief participaties in beleggingsinstellingen |
| agrégats régionaux par branche d'activité | regionale aggregaten per bedrijfstak |
| animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc. | vee |
| antiquités et autres objets d'art | antiquiteiten en kunstobjecten |
| apparition d'actifs | ontstaan van activa |
| apparition économique d'actifs non produits | economisch ontstaan van niet-geproduceerde activa |
| apparition économique d'actifs produits | economisch ontstaan van geproduceerde activa |
| approche d'audit | controle-aanpak |
| approche d'audit efficace | doeltreffende controle-aanpak |
| autres changements d'actifs | overige mutaties in activa |
| autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | overige volumemutaties in vorderingen en schulden, n.e.g. |
| autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | overige volumemutaties in niet-financiële activa, n.e.g. |
| autres disparitions économiques d'actifs non produits | overig economisch verlies van niet-geproduceerde activa |
| autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | overige financiële intermediairs in handen van de particuliere sector m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen |
| autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | overige financiële intermediairs in handen van de overheid m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen |
| autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | overige financiële intermediairs in handen van het buitenland m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen |
| autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | overige financiële intermediairs m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen |
| autres terrains et plans d'eau | overige grond inclusief bijbehorend oppervlaktewater |
| auxiliaires d'assurance | verzekeringshulpbedrijven |
| bilan d'ouverture | openingbalans |
| branches d'activité | bedrijfstakken |
| bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers | ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen |
| bénéficiaires d'autres revenus de transferts | huishoudens met overige inkomensoverdrachten |
| capital d'exploitation | vlottend kapitaal |
| capital d'exploitation | bedrijfskapitaal |
| catégorie d'actions | soorten aandelen |
| catégorie d'actions | categorie aandelen |
| catégorie d'opérations significative | categorieën transacties die van materieel belang zijn |
| centre d'intérêt économique | economisch belangencentrum |
| certificats d'épargne négociables | verhandelbare spaarbewijzen |
| cessions d'actifs fixes corporels existants | verkopen van gebruikte materiële vaste activa |
| cessions d'actifs fixes incorporels existants | verkopen van gebruikte immateriële vaste activa |
| cessions d'actifs incorporels non produits | verkopen van immateriële niet-geproduceerde activa |
| changements de classement d'actifs et de passifs | wijzigingen in de classificatie van activa en passiva |
| changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or | overige wijzigingen in de classificatie van activa en passiva |
| charges comptabilisées d'avance | vooruitbetaalde kosten |
| charges comptabilisées d'avance | over te dragen kosten |
| charges constatées d'avance | over te dragen kosten |
| charges constatées d'avance | vooruitbetaalde kosten |
| charges d'exploitation | bedrijfslasten |
| charges d'exploitation | exploitatiekosten |
| charges d'intérêts | kosten van schulden |
| charges d'intérêts | rentekosten en soortgelijke kosten |
| charges payées d'avance | over te dragen kosten |
| chiffre d'affaires net | netto-omzet |
| Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3. | International Standard Industrial Classification of all economic activiteiten third edition, ISIC Rev.3. |
| comité d'audit | auditcomité |
| comptabilité d'exercice | beginsel van toerekening van baten en lasten |
| compte d'affectation des autres revenus primaires | rekening voor bestemming van overige primaire inkomens |
| compte d'affectation des revenus primaires | rekening voor bestemming van primaire inkomens |
| compte d'attente bloqué | escrowrekening |
| compte d'exploitation type | pro forma winst-en verliesrekening |
| compte d'opérations croisées | tegenrekening |
| compte d'utilisation du revenu disponible | rekening voor besteding van het beschikbaar inkomen |
| compte d'utilisation du revenu disponible ajusté | rekening voor besteding van het alternatief beschikbaar inkomen |
| compte d'évidence | escrowrekening |
| compte de patrimoine d'ouverture | beginbalans |
| compte des acquisitions d'actifs non financiers | kapitaalvormingsrekening |
| compte des autres changements d'actifs | rekening voor overige mutaties in activa |
| compte des autres changements de volume d'actifs | rekening voor overige volumemutaties in activa |
| compte extérieur des autres changements d'actifs | rekeningen van het buitenland voor overige mutaties in activa |
| compte "prime d'émission" | agiorekening |
| comptes de distribution et d'utilisation du revenu | inkomensbestedings- en -verdelingsrekeningen |
| comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture | begin- en eindbalans |
| comptes extérieurs d'accumulation | rekeningen van het buitenland voor accumulatietransacties |
| conclusions d'audit | controlebevindingen |
| consolidation d'entreprises | consolidatie |
| consolidation d'entreprises | consolidatie van ondernemingen |
| cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden |
| cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | verplichte sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden |
| cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi | vrijwillige sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden |
| coût d'acquisition diminué de l'amortissement | aanschaffingsprijs min afschrijving |
| coût d'exploitation | bedrijfslasten |
| coût d'exploitation | exploitatiekosten |
| coûts d'emprunt | financieringskosten |
| coûts d'exploitation | bedrijfslasten |
| coûts d'exploitation | exploitatiekosten |
| coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits | overdrachtskosten op transacties in niet-geproduceerde niet-financiële activa |
| cycle d'exploitation | exploitatiecyclus |
| cycle d'exploitation | bedrijfscyclus |
| date d'arrêt du bilan | balansdatum |
| date d'établissement du bilan | balansdatum |
| date du rapport d'audit | datum van de controleverklaring |
| demande d'informations | inwinnen van inlichtingen |
| destructions d'actifs dues à des catastrophes | verlies door rampen |
| disparition d'actifs | verlies van activa |
| disparition économique d'actifs non produits | economisch verlies van niet-geproduceerde activa |
| divergence d'opinion | meningsverschil |
| droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie | voorzieningen levensverzekering |
| droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension | voorzieningen pensioen- en levensverzekering |
| déclaration d'assurance | betrouwbaarheidsverklaring |
| déclaration d'assurance et les informations à l'appui | betrouwbaarheidsverklaring |
| dépenses d'administration | managementkosten |
| dépenses d'administration | directiekosten |
| dépenses d'administration | beheerskosten |
| dépôt d'épargne | spaargeld |
| dépôts d'épargne | spaardeposito's |
| erreur de césure d'exercice | afsluitingsfout |
| excédent d'exploitation | exploitatieoverschot |
| fait générateur d'obligation | tot verplichting leidende gebeurtenis |
| fiche d'observation DAS | opmerkingenformulier DAS |
| fin d'exercice | einde van het boekjaar |
| flux d'espèces | mutatie in de liquiditeiten |
| fonction d'audit interne | interne auditfunctie |
| fonction d'audit interne | eenheid Interne Audit |
| frais d'administration | beheerskosten |
| frais d'administration | directiekosten |
| frais d'administration | algemene beheerskosten |
| frais d'administration | managementkosten |
| frais d'exploitation | bedrijfslasten |
| frais d'exploitation | exploitatiekosten |
| frais payés d'avance | over te dragen kosten |
| groupe d'experts sur la facturation électronique | deskundigengroep inzake elektronische facturering |
| groupe d'experts sur l'e-facturation | deskundigengroep inzake elektronische facturering |
| immobilisations d'occasion | tweedehands goederen |
| impossibilité d'exprimer une opinion | oordeelonthouding |
| impôts sur le chiffre d'affaires | omzetbelastingen |
| indemnités d'assurance-dommages | schadeverzekeringsuitkeringen |
| information probante d'un coût d'obtention raisonnable | redelijke controle-informatie |
| limitation de l'étendue des travaux d'audit | beperking van de reikwijdte |
| limitation du champ d'investigation | hinderen bij de controletaak |
| main-d'oeuvre | input van arbeid |
| maintien au bilan du bien à la valeur d'origine | het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd |
| mission d'audit initiale | initiële controleopdracht |
| moment d'enregistrement | moment van registratie |
| montant d'un poste du bilan | balanspost |
| montant net du chiffre d'affaires | netto-omzet |
| méthode du coût horaire d'amortissement | afschrijving op basis van het gebruik |
| niveau d'erreurs | aantal fouten |
| nombre d'erreurs | aantal fouten |
| nomenclature des branches d'activité | indeling van bedrijfstakken |
| non-enregistrement délibéré d'opérations | opzettelijk niet registreren van transacties |
| norme d'audit généralement admise | algemeen aanvaarde richtlijnen met betrekking tot controleopdrachten |
| norme d'audit généralement admise | algemeen aanvaarde controlestandaard |
| norme internationale d'information financière | internationale standaard voor financiële verslaglegging |
| normes d'information financière internationales | internationale standaarden voor financiële verslaglegging |
| normes internationales d'audit | internationale standaarden voor accountantscontrole |
| normes internationales d'information financière | internationale standaarden voor financiële verslaglegging |
| normes internationales en matière d'information financière | internationale standaarden voor financiële verslaglegging |
| objectif d'audit | controledoelstelling |
| opinion d'audit | accountantsverklaring |
| outil d'analyse | middel voor analyse |
| paragraphe d'observations | paragraaf ter benadrukking van bepaalde aangelegenheden |
| paragraphe relatif à d'autres points | paragraaf inzake overige aangelegenheden |
| parités du pouvoir d'achat | koopkrachtpariteiten |
| parts d'organismes de placement collectif | participaties in beleggingsinstellingen |
| personnel d'assistance technique | hulpverleners |
| piste d'audit | controletraject |
| plan d'enquête | controleopzet |
| polices d'assurance | verzekeringspolissen |
| Politiques et normes d'audit de la Cour | Beleidslijnen en normen voor de controle van de Kamer |
| poste d'ajustement | correctiepost |
| prestations d'assistance sociale en espèces | uitkeringen sociale voorziening in geld , |
| prestations d'assistance sociale en nature | uitkeringen sociale voorziening in natura , |
| prestations d'assurance sociale | sociale-verzekeringsuitkeringen |
| prestations d'assurance sociale de régimes privés | particuliere uitkeringen sociale verzekering met fondsvorming |
| prestations d'assurance sociale directes d'employeurs | uitkeringen sociale verzekering rechtstreeks door werkgevers |
| primes nettes d'assurance-dommages | schadeverzekeringspremies netto |
| principe de la comptabilité d'exercice | beginsel van toerekening van baten en lasten |
| prix de revient d'achat | inkoopprijs |
| prix de revient d'achat | verkrijgingskosten |
| prix de revient d'achat | aanschaffingskosten |
| procédure d'agrément | procedure voor erkenning |
| procédure d'audit | controleprocedure |
| programme d'audit | werkprogramma |
| programme d'audit | controleprogramma |
| rapport d'activité annuel | jaarlijks activiteitenverslag |
| risque d'audit | accountantscontrolerisico |
| risque d'audit acceptable | aanvaardbaar controlerisico |
| risque d'échantillonnage | steekproefrisico |
| régimes d'assurance sociale | sociale-verzekeringsregelingen |
| Réseau d'information comptable agricole | informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen |
| secteur d'activité | bedrijfssegment |
| services d'administration publique | openbaar bestuur |
| services d'assurance et de pension | verzekeringsdiensten en pensioenverzekeringsdiensten |
| services d'assurance-dommages | schadeverzekeringsdiensten |
| services d'entreposage | opslag |
| services d'intermédiation financière | diensten van financiële intermediairs |
| services d'intermédiation financière indirectement mesurés | indirect gemeten diensten van financiële intermediairs |
| services extérieurs à la mission d'audit | niet-controlediensten |
| société d'audit | accountantsfirma |
| sociétés d'affacturage | factormaatschappijen/financiële instellingen met als functie factoring |
| sociétés d'assurance "captives" | captive verzekeraars |
| sociétés d'assurance et fonds de pension | verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen |
| sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux | verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de particuliere sector |
| sociétés d'assurance et fonds de pension publics | verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de overhaid |
| sociétés d'assurance et fonds de pension sous contrôle étranger | verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van het buitenland |
| solde d'ouverture | openingssaldo |
| stock d'intervention | interventievoorraden |
| stocks d'actifs fixes | kapitaalgoederenvoorraad |
| stratégie d'audit | controlestrategie |
| structure d'audit interne | dienst Interne audit |
| structure d'audit interne | Interne-auditdienst |
| structure de gouvernement d'entreprise | controlestructuur |
| suspension d'avances | opschorting van voorschotten |
| swaps d'or non monétaire | swaps met niet-monetair goud |
| syndicats d'émission | emissiesyndicaten |
| système intégré d'indices de prix et de volume | geïntegreerd systeem van prijs- en volume-indexcijfers |
| système technologique d'information financière | financiële informatietechnologiesystemen |
| taux d'erreur acceptable | aanvaardbaar foutenpercentage |
| taux d'erreur attendu | verwacht foutenpercentage |
| taux d'intérêt | interestvoet |
| taux d'intérêt | rente |
| taux d'intérêt | rentevoet |
| taux d'intérêt | rentetarieven |
| taux d'intérêt de l'euro-marché | rente op de eurovalutamarkt |
| taux d'intérêt de l'euro-marché | eurodeviezenmarktrente |
| technique d'observation | observatietechniek |
| terrains et plans d'eau de loisirs | recreatief gebied inclusief bijbehorend oppervlaktewater |
| test d'audit | te verrichten controle |
| test d'audit | controlewerkzaamheden |
| tâche d'audit | controletaak |
| tâche d'audit | controle-opdracht |
| unités d'activité économique | eenheden van economische activiteit |
| unités d'activité économique au niveau local | eenheden van economische activiteit op lokaal niveau lokale EEA's |
| unités d'analyse | eenheden voor economische analyse |
| utilisation des travaux d'un expert | gebruikmaken van de werkzaamheden van deskundigen |
| valeur d'échange | ruilwaarde |
| valeur d'émission | emissiewaarde |
| valeurs comptables des éléments d'actif cédés | minderwaarden op de realisatie van vaste activa |
| variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs | mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. overige volumemutaties in activa |
| zone d'acceptation | tolerantie |
| écart d'acquisition | goodwill |
| élément d'actif | activa |
| élément d'actif | eigendommen |
| élément d'actif | vermogen |
| émission gratuite d'actions | bonusaandelen |
| émissions privées d'obligations | onderhands geplaatste obligaties |
| épuisement d'actifs naturels | uitputting van natuurlijke hulpbronnen |
| équipe d'audit | controleteam |
| établir le solde d'un compte | saldo trekken |
| établir le solde d'un compte | saldo opmaken |
| événement postérieur aux travaux d'audit | gebeurtenissen na verslagdatum |
