| English | Russian |
| controlling account | субсчёт (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| controlling accounts | ведомость синтетического учёта (A control account is an account found in the general ledger such as accounts receivable,accounts payable,inventory etc. The accounts are a summation of entries made in the subsidiary ledgers and are used to check the accuracy of those entries.  answers.com Alexander Demidov) |
| controlling company | компания-держатель (контрольного пакета акций другой компании) |
| controlling company accounting | методы учёта, применяемые при наличии материнской компании |
| controlling company accounting | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании |
| controlling interest | контрольный пакет (when a person or an organization owns enough shares in a company to be able to make decisions about what the company should do; a number of shares that are bought in order to achieve this: He has a 51% controlling interest in the new company. OBED Alexander Demidov) |
| controlling interest | контрольный пакет акций (такое финансовое вложение в другую компанию, которое обеспечивает инвестору (investor) контроль (control) над деятельностью объекта инвестиций (investee), являющегося в этом случае дочерней компанией (subsidiary)) |
| controlling interest | контрольный пакет (акции – АД) |
| if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| non-controlling interest | неконтролирующая доля участия (Andrew052) |
| non-controlling interest | доля неконтролирующих участников (trworkshop.net NaNa*) |
| transactions with non-controlling interest | операции с неконтролирующими участниками (trworkshop.net NaNa*) |
| ultimate controlling party | основная контролирующая сторона (эквивалент родительской компании при её отсутствии Nyufi) |
