 |
| English | Russian |
| acceleration clause | условие немедленного платежа по ссуде (предусматриваемое контрактом между держателем облигаций и компанией, выпустившей облигации, в случае невыполнения обязательств) |
| coinsurance clause | положение о совместном страховании |
| escalation clause | оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| escalator clause | оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| escape clause | клаузула возможности отказа (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств, в частности, от согласованного снижения таможенного тарифа) |
| insert a clause in the contract | включать статью в контракт |
| most favoured nation clause | оговорка о наибольшем благоприятствовании |
| multiple currency clause | мультивалютная оговорка (напр., по отношению к Европейской расчётной единице) |
| operation clause | эскалационная клаузула (условие в коллективном договоре, требующее повышения заработной платы соответственно росту цен на потребительские товары) |
| red clause | красное условие (условие аккредитива, согласно которому банк соглашается выплатить авансом часть суммы аккредитива против представления вместо коносамента) |
| red clause | красная оговорка (оговорка Объединения лондонских страховщиков, напечатанная красным шрифтом и приклеиваемая к страховому полису) |
| termination clause | предусматривающая возмещение затрат подрядчика в случае отмены контракта |