| English | Russian |
| accountant in charge | главный аудитор |
| administrative charges | административные расходы |
| after-tax charges and non-contract inventory reserves | чистая прибыль с учётом особых статей (Yeldar Azanbayev) |
| allocation charge | распределение затрат (Yasmina7) |
| allocation of charges | распределение валюты или наличных денег |
| allocation of charges | квотирование валюты или наличных денег |
| back charge | переданные отчисления (отчисления на покрытие затрат или оплату работы субподрядчиков из средств, полученных основным подрядчиком от заказчика за выполнение всей работы (ABBYY Lingvo) peuplier_8) |
| back charge | потребовать возмещения расходов (peuplier_8) |
| Back charges | обратные начисления (bot8) |
| back charges | неучтённые дополнительные издержки (заявленные после того, как смета на услуги/товар/работу/заказ уже составлена Levsha) |
| bank charges | стоимость услуг банков (один из элементов расходов, а также банковской выписки (bank statement)) |
| Billing office workers usually respond to questions about charges and payments | Сотрудники кассы приёма платежей обычно отвечают на вопросы о ценах и оплате (ssn) |
| burden charges applicate to the order | накладные расходы, относимые на определённый заказ |
| capital charges | начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал |
| carrying charge | затраты на хранение запасов |
| carrying charge | издержки хранения запасов |
| charge acceptance charges | комиссионные платежи за акцептование |
| charge account | кредит по открытому счёту (напр., в магазине) |
| charge against | записывать на счёт (yo) |
| charge against the future sales revenue | соотносить с будущими продажами (NaNa*) |
| charge and discharge statement | отчётность фидуциарного института о получении и использовании финансовых ресурсов (Пахно Е.А.) |
| charge and discharge statement | отчёт о начислениях и выплатах |
| charge back | взыскать (с кого-либо – to someone (сумму задолженности или в связи с наложенным штрафом) ART Vancouver) |
| charge card | платёжная карточка (владельцу которой периодически представляется счёт для оплаты в полной сумме за совершенные им расходы (см.также credit card)) |
| charge extra | начислить (pf of начислять) |
| charge extra | начитывать (impf of начесть) |
| charge extra | начесть (pf of начитывать) |
| charge for engineering | плата за техническую документацию |
| charge for engineering | плата за проект-но-конструкторские работы |
| charge for impairment provision | отчисления на резервы под обесценивание (123:) |
| charge for impairment provision | увеличение резервов на снижение стоимости (123:) |
| charge off | списать со счёта (write off используют тогда, когда списывают активы, пришедшие в негодность; когда деньги взимаются в качестве оплаты, пишут charge off Slawjanka) |
| charge on working capital | плата за финансирование оборотного капитала (в учёте для групп компаний) |
| charge on working capital in group accounts | плата за финансирование оборотного капитала (в учёте для групп компаний) |
| charge sale | продажа в кредит (ptraci) |
| charge ticket | расходный бухгалтерский ордер |
| charge to profit and loss over the useful life | списывать на прибыль и убытки в течение срока (эксплуатации актива  trworkshop.net NaNa*) |
| charge assets with full-year depreciation | начислять износ за полный календарный год (Ying) |
| charge with the costs | взыскивать издержки |
| charges account | счёт расходов |
| charges and credits | расходы и поступления (YuliaG) |
| collection charge | расходы по инкассированию (напр., чеков) |
| collection charge | надбавки к нетто-ставке, предназначенные для компенсации расходов по сбору страховых взносов |
| community charges | коммунальные налоги |
| community charges | коммунальные платежи |
| constant rate of charge on outstanding balance | постоянная ставка процента к остатку непогашенной задолженности (yo) |
| costs, charges and expenses of winding up | все виды расходов, связанных с ликвидацией фирмы |
| cross charge | взаимозачёт (доля взаимозачета; начислить по взаимозачету xlator) |
| current charge | текущие затраты |
| deferred charge | расходы, отложенные на будущие периоды |
| deferred charge | расходы будущего периода |
| deferred income tax charge | отсроченный налог на прибыль (разница между налогооблагаемой и учётной прибылью) |
| depreciation charge | дебетовая сторона проводки (anna_korkh) |
| depreciation charge for the period | амортизационные расходы за период (anna_korkh) |
| depreciation charges | суммы начисленного износа (основного капитала) |
| direct charge-off method | метод прямого списания (безнадёжных долгов) |
| direct charge-off method | метод прямого списания безнадёжных долгов на расходы (вместо формирования резервов) |
| direct charges | переменные затраты |
| direct charges | прямые издержки |
| direct handling charges | прямые расходы на погрузо-разгрузочные работы |
| distribution charges | расходы на распространение |
| establishment charges | организационные расходы (Alexander Demidov) |
| extraordinary charges | внереализационные расходы (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| finance charges | затраты по финансированию (Andrew052) |
| fixed-charge-coverage ratio | коэффициент покрытия фиксированных платежей |
| fixed charges | фиксированные платежи |
| hack charge | прошлые издержки |
| hack charge | неоплаченные издержки |
| hire charges | прокат |
| hire charges | стоимость проката |
| Incremental Risk Charge | показатель инкрементного риска (Andrew052) |
| incurred charges | понесённые затраты |
| interest charges | расходы по выплате процента (см. interest expenses) |
| lean charge | процент по ссудам |
| lean charge | процент по займам |
| lean charge | плата за кредит |
| meter charge | оплата по счётчику |
| miscellaneous charges and credits | прочие расходы и кредиты |
| noncash charge | неденежные расходы |
| Package Charge | Оплата за проживание в гостинице в номере – пакетное предложение (massimo67) |
| pass through charges | сборы за проводки (Rslan) |
| period charges | затраты за отчётный период |
| post charge | сделать дебетовую проводку по счету (Andy) |
| prior charge capital | капитал с преимущественным правом (требования по выплате процентов и дивидендов, а также на имущество компании при ликвидации) |
| provisions for liabilities and charges | резервы предстоящих расходов и платежей (это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| register of charges | книга записи залогов (shpak_07) |
| return on sum-at-charge | доход на начисленную сумму |
| revenue charges | издержки, связанные с получением дохода |
| scale of charges | шкала сборов |
| scale of charges | шкала расходов |
| scale of charges | тариф |
| set off charges and income against each other | взаимный зачёт расходов и доходов |
| standby charges | затраты на содержание резервной мощности |
| statement of charges | расчёт затрат |
| terminal charge | плата за погрузо-разгрузочные операции и оформление груза на промежуточной станции |
| vice-president in charge of purchasing | вице-президент компании по материально-техническому снабжению |
