| English | Russian |
| balance carried down | сальдо к переносу (на следующую страницу, CD) |
| balance carried forward | сальдо к переносу (на следующую страницу, CF) |
| carried forward | к переносу |
| carry a balance forward | делать перенос сальдо на другой счёт |
| carry assets at historical cost | учитывать активы по исторической стоимости (Andrew052) |
| carry back | относить сальдо на предыдущие периоды (см.также C/B; brought back; carry down; carry forward) |
| carry down | переносить сальдо на противоположную сторону счета (см.также c/d; brought down; carry back; carry forward) |
| carry down a balance | делать перенос сальдо |
| carry forward | переносить сальдо на следующую страницу / начало следующего отчётного периода (см.также c/f; brought forward; carry back; carry down) |
| carry forward | переносить в другую графу |
| carry forward | перенести в другую книгу |
| carry forward | делать перенос на другую строку |
| carry forward | делать перенос на будущий период |
| carry forward | делать перенос сальдо на другой счёт |
| carry forward | транспортировать |
| carry forward | переносить в другую книгу |
| carry forward | перенести на другую страницу |
| carry forward | перенести в другую графу |
| carry forward to new account | переносить на новый счёт |
| carry forward to next year's account | переносить на счёт следующего года |
| carry in | зачислить (задолженность akimboesenko) |
| carry on the firm's balance sheet. | учитывать на балансе фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| carry out an audit | проводить аудит (Sukhopleschenko) |
| carrying amount | балансовая стоимость (см. статью "book value"; тж. см. "residual value cash") |
| carrying amount | касса (Различают деньги в банке (cash at bank) и наличные денежные средства (cash in hand), которые, как правило, учитываются на одном счёте. Применительно к наличным деньгам, которые хранятся на предприятии для оплаты мелких расходов, используют термин petty cash – небольшие (подотчётные) суммы) |
| carrying amount | учётная стоимость (см. статью "book value"; тж. см. "residual value cash") |
| carrying amount | денежные средства |
| carrying amount is written down to recoverable amount | балансовая стоимость списывается до возмещаемой суммы (Andrew052) |
| carrying amount of a liability | балансовая стоимость обязательства (вк) |
| carrying amount of an asset | балансовая стоимость актива (вк) |
| carrying charge | затраты на хранение запасов |
| carrying charge | издержки хранения запасов |
| carrying costs | затраты на хранение запасов |
| carrying costs | издержки хранения запасов |
| carrying figure | переносимая цифра |
| carrying forward | транспо́ртный |
| carrying forward | транспо́рт |
| carrying trade | морская торговля |
| carrying value | касса (Различают деньги в банке (cash at bank) и наличные денежные средства (cash in hand), которые, как правило, учитываются на одном счёте. Применительно к наличным деньгам, которые хранятся на предприятии для оплаты мелких расходов, используют термин petty cash – небольшие (подотчётные) суммы) |
| carrying value | учётная стоимость |
| carrying value | балансовая стоимость (см. book value; см.также residual value cash) |
| carrying value | балансовая стоимость |
| carrying value | денежные средства |
| carrying value | учётная стоимость (см. book value; см.также residual value cash) |
| cost of carrying inventory | расходы по хранению запасов |
| cost of carrying inventory | расходы по содержанию запасов |
| gross carrying amount | валовая балансовая стоимость (Andrew052) |
| Gross Carrying amount | валовая учётная стоимость (Viacheslav Volkov) |
| inventory carrying costs | затраты на формирование и хранение запасов |
| loan for purchasing or carrying securities | ссуды на покупку ценных бумаг (статья баланса банка в США) |
| process carry-on costing method | метод калькуляции затрат по процессам (Andy) |
| revalued carrying amount | переоцененная балансовая стоимость (Andrew052) |
| tax loss carry forwards | отложенные налоговые убытки (Andrew052) |
