Terms for subject Accounting containing by

English	German
amounts owed by group undertakings	Forderungen gegen verbundene Unternehmen
amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
assets held by a long-term employee benefit fund	Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden
assets held by a long-term employee benefit fund	Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird
by stated instalments	in festgesetzten Raten
compulsory social contributions by self- and non-employed persons	Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen
cumulative losses not covered by equity	Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag (§ 268 Abs. 3 HGB)
housing services produced by owner-occupiers	Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz
implicit charges by financial intermediaries	unterstelltes Entgelt finanzieller Mittler
material by value	wesentlich aufgrund des Betrags
public company limited by shares	Aktiengesellschaft
regional aggregates by industries	regionale Aggregate nach Wirtschaftsbereichen
reserves provided for by the articles of association	satzungsmäßige Rücklagen
reserves provided for by the company bylaws	satzungsmäßige Rücklagen
sector classification of producer units by standard legal description	Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform
social contributions by self- and non-employed persons	Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen
voluntary social contributions by self- and non-employed persons	Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen
work performed by the undertaking for its own purposes	Eigenleistungen