Terms for subject Accounting containing balance

English	Russian
above-the-line items on balance sheet	балансовые статьи бухгалтерского баланса (raf)
above-the-line items on balance sheet	статьи, входящие в бухгалтерский баланс (raf)
above-the-line items on balance sheet	позиции, относящиеся к балансовым счетам (raf)
account balance	сальдо счета (см. balance)
account balance sheet account	статья бухгалтерского баланса
active balance	активный платёжный баланс
adjusted trial balance	трансформированный пробный Баланс (т. е. пробный Баланс после выполнения трансформационных проводок (adjusting entries))
adverse balance	неблагоприятный платёжный баланс
aggregate balance sheet	агрегированный баланс (Ying)
annual balance	годовой баланс
appear on the firm's balance sheet	учитываться на балансе фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
AR Balance	Остаток дебиторской задолженности (tar)
assets side of the balance-sheet	активная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin)
assets side of the balance-sheet	актив балансового отчёта (Alexander Matytsin)
assets side of the balance-sheet	актив баланса (Alexander Matytsin)
assets side of the balance-sheet	активная часть баланса (Alexander Matytsin)
at each balance sheet date	на каждую дату составления баланса (Andrew052)
balance account	б/с (Boris54)
balance accounts	свести счета
balance an account	подвести баланс
balance an account	подводить баланс
balance breakdown	расшифровка сальдо (Alex_Odeychuk)
balance brought down	сальдо после переноса (с предыдущей страницы)
balance brought forward	сальдо после переноса (с предыдущей страницы)
balance carried down	сальдо к переносу (на следующую страницу, CD)
balance carried forward	остатки прошлых периодов (Vadim Rouminsky)
balance carried forward	остаток прошлых периодов (Vadim Rouminsky)
balance carried forward	сальдо к переносу (на следующую страницу, CF)
balance c/fwd	перенесённый остаток (Лорина)
balance column	столбец баланса
balance due on an order	недоставленная часть заказанного количества
balance forward	остатки прошлых периодов (Vadim Rouminsky)
balance forward	остаток прошлых периодов (Vadim Rouminsky)
balance in one's favour	остаток в чью-либо пользу
balance list	оборотно-сальдовая ведомость (Leonid Dzhepko)
balance method	балансовый метод
balance method of planning	балансовый метод планирования
balance of budgetary account	остаток на бюджетном счёте
balance of claims and liabilities	баланс требований и обязательств
balance of consumer goods	баланс потребительских товаров
balance of national income	баланс национального дохода
balance of payments	платёжный баланс (государственный)
balance of payments	баланс платежей
balance of payments on capital account	платёжный баланс по капитальным операция
balance of payments surplus	активное сальдо платёжного баланса
balance of productive capacities	баланс производственных мощностей
balance of retained earnings	баланс нераспределённой прибыли
balance of trade	торговый баланс (государственный)
balance on an account	сальдо по счёту
balance on hand	кассовая наличность
balance on hand	кассовый остаток
balance on hand	остаток напр. материалов в наличии
balance on hand	запас наличных денег
balance on long-term capital account	остаток на долгосрочной счёте движения капитала
balance on order	остаток заказа к получению
balance per bank statement	остаток на счёте по выписке банка
balance per statement	остаток на счёте по выписке банка
Balance sheet	Бухгалтерский баланс (Kovrigin)
Balance Sheet	Баланс предприятия (одна из форм финансовой отчётности (financial statements), в которой приводится информация об активах (assets), пассивах (liabilities) и капитале (capital) предприятия по состоянию на определенную дату. Закон о компаниях (Companies Act) предписывает определенные формы Баланса (Balance Sheet formats) и требует, чтобы он давал правдивое и беспристрастное отражение (true and fair view) состояния дел компании)
balance sheet accounts	постоянные счета (teterevaann)
balance sheet accounts	счета баланса (teterevaann)
balance sheet approach	балансовый подход (Andy)
balance sheet asset	балансовая стоимость активов
balance sheet budget	бюджет по балансовому листу (indrajiita)
balance sheet equation	бухгалтерское тождество
balance sheet equation	балансовое уравнение (см. accounting equation)
Balance Sheet formats	формы Баланса предприятия / компании (В Великобритании в результате реализации положений Четвёртой Директивы ЕС (Fourth Directive) Законом о компаниях (Companies Act) разрешается представлять Баланс в двух форматах: горизонтальном (horizontal format) и вертикальном (vertical format). Формат Баланса американских корпораций отличается от формата, принятого в Великобритании, терминологией, и тем, что в нем вначале приводится информация о наиболее ликвидных статьях активов (assets) и привлечённых средств (liabilities), а не наоборот, как делается в Великобритании)
balance sheet identity	бухгалтерское тождество
balance sheet identity	бухгалтерская сбалансированность
balance sheet line code	код строки бухгалтерского баланса (Zen1)
balance sheet line code	строка баланса (по номеру Alex_Odeychuk)
balance sheet offences	искажение балансового отчёта в преступных целях
balance sheet prepared in accordance with generally accepted accounting principles	баланс, подготовленный согласно общепринятым принципам бухгалтерского учёта (the ~ Alex_Odeychuk)
balance sheet recognition	принятие на учёт (dimakan)
Balance sheet report	Бухгалтерский баланс (форма №1 Alexander Matytsin)
balance sheet strength	устойчивость показателей статей баланса (Ying)
balance-sheet tests	критерии балансового отчёта (Пахно Е.А.)
balance standing to by debit	у меня на счёте дебетовое сальдо
balance standing to my credit	сальдо счета в мою пользу
balance statement	балансовый отчёт (ya)
balance the budget	ликвидировать дефицит бюджета
bank and cash balances	остатки кассовой и банковской наличности (fluggegecheimen)
bank balance sheet	банковский баланс
bank branch without its own balance sheet	безбалансовое отделение (ptraci)
basic balance of payments	сальдо платёжного баланса по основным операциям
basic balance of payments	основные статьи платёжного баланса
be on the balance sheet	находиться на балансе (оf ... – кого-либо ... ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
be recognized on the balance sheet	учитываться на балансе (Ying)
be reflected on the issuer's balance sheet	отражаться в балансе эмитента (Alex_Odeychuk)
beginning balance	СНП (MichaelBurov)
beginning balance	сальдо на начало периода (также opening balance – англ.)
beginning balances	входящие остатки (Donny Donnegal)
below-the-line items on balance sheet	внебалансовые статьи бухгалтерского баланса (raf)
below-the-line items on balance sheet	статьи, не входящие в бухгалтерский баланс (raf)
below-the-line items on balance sheet	позиции, относящиеся к внебалансовым счетам (raf)
book balance	сальдо по счетам (на конец учётного периода)
books balance	баланс сходится (Ремедиос_П)
books don't balance	баланс не сходится (Ремедиос_П)
breakdown of the balance sheet	постатейная структура баланса (Alex_Odeychuk)
budgetary balance sheet	бюджетный баланс
budgeted balance sheet	сметный баланс
budgeted balance sheet	прогнозный баланс
carry a balance forward	делать перенос сальдо на другой счёт
carry down a balance	делать перенос сальдо
carry on the firm's balance sheet.	учитывать на балансе фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Certificate on off-balance accounts' values	Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (Ying)
closing balance	остаток на конец дня (Alexander Matytsin)
closing balance	СКП (MichaelBurov)
closing balance	сальдо на конец периода
closing balance	остаток ДС на конец периода (ART Vancouver)
closing balance	сальдо на конец отчётного периода (также ending balance – амер., противоположным является opening balance – начальное сальдо)
closing cash balance	остаток денежных средств на конец периода (taboon)
combined balance sheet	сводный балансовый отчёт (AnnaNiko)
combined balance sheet	комбинированный балансовый отчёт (AnnaNiko)
compensating balance	балансирующий остаток (LadaP)
composite balance sheet	объединённый баланс
condensed balance sheet	сокращённый баланс (с укрупнёнными статьями)
consolidated balance	сводный финансовый отчёт (sheet)
consolidated balance sheet	консолидированный баланс (группы компаний)
consolidated balance sheet	консолидированный баланс группы компаний (входит в состав консолидированной финансовой отчётности (consolidated financial statements))
constant rate of charge on outstanding balance	постоянная ставка процента к остатку непогашенной задолженности (yo)
credit and debit balance	развёрнутое сальдо (proz.com Firiel)
credit balance in accounts payable	кредитное сальдо расчётов с поставщиками и подрядчиками (Leviathan)
cumulative balance sheet	объединённый баланс
current account of the balance of payments	текущий счёт платёжного баланса (Alexander Demidov)
current account of the balance of payments	открытый счёт платёжного баланса
debit balance in accounts receivable	дебетовое сальдо расчётов с клиентами (Leviathan)
declining-balance depreciation	начисление износа методам убывающего остатка
declining balance method	метод уменьшающегося остатка (начисления износа/ амортизационных отчислений; один из способов ускоренного начисления износа, см.также reducing balance method (of depreciation) – англ.)
declining balance method of depreciation	метод уменьшающегося остатка (начисления износа/ амортизационных отчислений; один из способов ускоренного начисления износа, см.также reducing balance method (of depreciation) – англ.)
deficit on the current account of the balance of payments	дефицит на текущем счёте платёжного баланса
derecognise remove from the balance sheet	списывать с баланса (tlumach)
derecognise from the balance sheet	списывать с баланса (tlumach)
diminishing-balance depreciation	начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка (ssn)
diminishing-balance depreciation	амортизация по методу уменьшающегося остатка (ssn)
diminishing-balance depreciation	метод уменьшающегося остатка (метод ускоренной амортизации, при котором ежегодная амортизация рассчитывается как процент от текущей балансовой стоимости актива; = reducing-balance depreciation ssn)
diminishing-balance method	амортизация по методу уменьшающегося остатка (ssn)
diminishing-balance method	начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка (ssn)
diminishing-balance method	метод уменьшающегося остатка (метод ускоренной амортизации, при котором ежегодная амортизация рассчитывается как процент от текущей балансовой стоимости актива; = reducing-balance depreciation ssn)
direct test of financial balance	прямая проверка сальдо по счетам
doctoring of a balance sheet	исправление балансового отчёта
double declining balance method	метод удвоенного процента уменьшения остатка
double-declining-balance method	метод уменьшающегося остатка при удвоенной норме амортизации
draw up the balance	подводить баланс
elements of balance sheet	элементы баланса (статьи или счета)
end balance	сальдо на конец периода (MichaelBurov)
end balance	СКП (MichaelBurov)
ending balance	конечное сальдо (также closing balance – англ. Противоположным является beginning balance – начальное сальдо)
end-of-period balance	сальдо на конец периода (также closing balance – англ.)
end-of-period balance	конечное сальдо
Events After the Balance Sheet Date	события после отчётной даты (стандарт IAS 10 accaglobal.com суслик)
Events After the Balance Sheet Date	СПОД (события после отчётной даты | стандарт IAS 10 accaglobal.com суслик)
export balance of trade	экспортный торговый баланс
favourable balance	благоприятный платёжный баланс
favourable balance	активный платёжный баланс
fixed assets balance	баланс основных средств
Fixed assets received in lease off-balance sheet	Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом (BCN)
form of balance sheet	форма баланса
frozen balances	замороженный баланс
general balance sheet	обычный баланс
general balance sheet	баланс обычной формы
import balance of trade	пассивный торговый баланс
import balance of trade	превышение ввоза над вывозом
import balance of trade	импортный торговый баланс
in-stock balance forecast	ожидаемые остатки
interindustry balance	межотраслевой баланс (МОБ)
intragroup balances	внутригрупповые остатки (IAS 21: 'More)
intra-group balances	внутригрупповые остатки (eg the intra-group balances at the year end need to be eliminated, as the consolidated accounts need to show the group as a single economic entity. 'More)
invisible balance	сальдо по статьям "невидимого экспорта и импорта" (напр., фрахт)
liabilities side of the balance-sheet	пассивная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin)
liabilities side of the balance-sheet	пассив баланса (Alexander Matytsin)
liabilities side of the balance-sheet	пассив балансового отчёта (Alexander Matytsin)
liabilities side of the balance-sheet	пассивная часть баланса (Alexander Matytsin)
liability side of the balance-sheet	пассив балансового отчёта (Alexander Matytsin)
liability side of the balance-sheet	пассивная часть баланса (Alexander Matytsin)
liability side of the balance-sheet	пассивная часть балансового отчёта (Alexander Matytsin)
liability side of the balance-sheet	пассив баланса (Alexander Matytsin)
line item on the balance sheet	статья баланса (Ремедиос_П)
make up a balance	составлять баланс
managing the balance sheet	управление балансом
marginal balance	превышение выручки над переменными затратами
material balance	натуральный баланс
minimum cash balance	минимальный кассовый остаток
minimum cash balance	минимальный запас наличных денег
money-commodity balance	равновесие между деньгами и товарами
national economic balance	народно-хозяйственный баланс
negative balance	неблагоприятный баланс
net account balances	сворачивать остатки по счетам (ptraci)
net balance	свёрнутое сальдо (Pchelka911)
net cash debit balance	чистое дебетовое сальдо (Andy)
normal balance	нормальное сальдо (напр., дебетовое сальдо у активного счета "Касса")
off balance sheet arrangements	забалансовые операции (Ying)
off balance sheet arrangements	забалансовые статьи (Ying)
off-balance sheet asset	забалансовый актив
off-balance sheet commitments	внебалансовые обязательства (из балансового отчёта i-version)
off-balance sheet financing	забалансовое финансирование (в узком значении – использование источников финансирования, не включаемых в баланс; в широком значении – использование активов, не находящихся во владении)
Off-balance-sheet fixed assets leased out	Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом (Валерия 555)
off-balance sheet liability	внебалансовое обязательство (Alex_Odeychuk)
on balance	после подведения баланса
on-balance-sheet asset	балансовый актив (Yeldar Azanbayev)
On-balance-sheet fixed assets leased out	Переданные в аренду основные средства, числящиеся на балансе (BCN)
on the balance sheet	на балансе (ptraci)
open balance	остаток по счету (Anchovies)
opening balance	входящее сальдо (mtovbin)
opening balance	остаток на начало дня (Alexander Matytsin)
opening balance	СНП (MichaelBurov)
opening balance	сальдо на начало периода (также beginning balance – амер. Противоположным является конечное сальдо (closing balance))
opening balance sheet	входящий остаток бухгалтерского баланса (businessdictionary.com Irina Verbitskaya)
opening balance sheet of a company in the process of winding up	начальный баланс компании в процессе ликвидации
opening cash balance	баланс денежных средств на начало периода (Leonid Dzhepko)
opening cash balance	остаток денежных средств на начало периода (taboon)
outstanding balance	неоплаченная сумма (ЛисаА)
outstanding contract balance	остаточная стоимость по договорам (Lialia03)
overall balance	общий итог
overall balance	итоговый баланс
overall balance	объединённый платёжный баланс (включающий платёжный баланс по текущим операциям и баланс движения капитала)
overall balance	общее сальдо
overstated book balance	завышенный книжный остаток
overstated book balance	завышенный инвентарный остаток (по данным учёта)
partial balance sheet	неполный балансов
passive balance	пассивный платёжный баланс
passive balance	неблагоприятный платёжный баланс
payment of balance	оплата остатка
place on the firm's balance sheet	поставить на баланс фирмы (англ. цитата – из статьи в Economist; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
placed on the balance sheet	поставленный на баланс (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
positive balance	благоприятный баланс
post balance sheet event	событие, происшедшее после составления баланса
post balance sheet events	послебалансовые события (благоприятные и неблагоприятные события, происшедшие в период между датой, на которую составлен Баланс предприятия (balance sheet), и датой утверждения отчётности (financial statements) Советом директоров (board of directors))
post balance sheet events	события, происшедшие после составления баланса
post balance sheet review	обзор событий после даты составления баланса
post-closing trial balance	проверочный баланс после выведения сальдо по главному регистру
post-closing trial balance	пробный Баланс после закрытия счетов (close off an account)
post-closing trial balance	заключительный пробный баланс (teterevaann)
post-closing trial balance	предварительный баланс после выведения сальдо по главному регистру
precautionary liquidity balance	ликвидные остатки, накапливаемые из предосторожности (наличные и ценные бумаги, хранимые для использования при крайней необходимости. алешаBG)
preliminary trial balance	пробный бухгалтерский баланс
preliminary trial balance	предварительный бухгалтерский баланс
prepare liquidation balance sheet	составлять ликвидационный баланс (kefiring)
presentation of balance sheet	представление баланса
pro forma balance sheet	сметный баланс
pro forma balance sheet	прогнозный баланс
put together a balance sheet	составить баланс (Andy)
real cash balance n	реальные кассовые остатки (с учётом изменения покупательной способности денег)
reconciliation of balance sheet accounts	выверка статей баланса (Alex_Odeychuk)
red balance	пассивный платёжный баланс
red balance	неблагоприятный платёжный баланс
reducing balance basis	метод уменьшающегося остатка (trworkshop.net NaNa*)
reducing-balance depreciation	метод уменьшающегося остатка (метод ускоренной амортизации, при котором ежегодная амортизация рассчитывается как процент от текущей балансовой стоимости актива ssn)
reducing-balance depreciation	амортизация по методу уменьшающегося остатка (ssn)
reducing-balance depreciation	начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка (ssn)
reducing balance method	метод уменьшающегося остатка (начисления износа; для определения износа остаточную на начало периода стоимость активов умножают на постоянный коэффициент r, который рассчитывается по формуле: r = 1 – (R/C)1/n, где n – срок эксплуатации, R – ликвидационная стоимость и С – себестоимость активов. Также declining balance method – амер.)
reducing balance method of depreciation	метод уменьшающегося остатка (начисления износа; для определения износа остаточную на начало периода стоимость активов умножают на постоянный коэффициент r, который рассчитывается по формуле: r = 1 – (R/C)1/n, где n – срок эксплуатации, R – ликвидационная стоимость и С – себестоимость активов. Также declining balance method – амер.)
Reference on assets booked on off-balance-sheet accounts	Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (Ying)
register of balances	сальдовая ведомость (Interex)
remain on the institution's balance sheet	оставаться на балансе организации (Alexander Matytsin)
Report of residues in on-balance and off-balance accounts	Отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах (babichjob)
Restated balance	Пересчитанное сальдо (voronxxi)
slowdown in balance sheet growth	снижение роста в балансе
specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total	доля собственного капитала в валюте баланса (описательный перевод Alex_Odeychuk)
start-up balance	начальный баланс (Paul42)
start-up balance	вступительный баланс, учредительный баланс (баланс фирмы при её основании Paul42)
statement of assets accounted in off-balance sheet	справка о наличии ценностей учитываемых на забалансовых счетах (Пахно Е.А.)
Statement of value charged on off-balance accounts	Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах (из бухгалтерского баланса Anastasiya Oshchepkova)
statement showing the movements and balances of the accounts	отчёт, показывающий динамику счетов и остатки на счетах
strengthening of the balance sheet	совершенствование динамики и структуры статей бухгалтерского баланса (Alex_Odeychuk)
strengthening of the balance sheet	совершенствование структуры бухгалтерского баланса (Alex_Odeychuk)
strike a balance	подбить баланс (Eugene12)
summary balance sheet	сводный баланс (Andy)
T-Balance	ОСВ – Оборотно Сальдовая Ведомость (ОСВ – Оборотно Сальдовая Ведомость 1С)
the balance	сальдо
the balance	остаток
the balance sheet balances	баланс сошёлся (разг. Ремедиос_П)
theory of balances	теория балансов
Theory of the Balance	теория баланса (Sergei Aprelikov)
time of the balance sheet	дата представления балансового отчёта
trial balance	пробный Баланс (опись итоговых оборотов и конечных сальдо по синтетическим счетам)
trial balance	оборотный баланс (felog)
trial balance	ОСВ (оборотно-сальдовая ведомость Ремедиос_П)
trial balance	проверочный баланс
trial balance	оборотно-сальдовая ведомость (Tollmuch)
trial balance with debit and credit subtotals per account	оборотно-сальдовая ведомость (перевод Виктора Потапова proz.com Maksym Kozub)
turnover balance sheet	оборотно-сальдовая ведомость (из ABBYY Lingvo Da-sha)
unadjusted trial balance	нескорректированный проверочный баланс
unadjusted trial balance	нескорректированный предварительный баланс
uncleared balances	Средства клиентов в расчётах (Mishonok)
understated book balance	заниженный инвентарный остаток (по данным учёта)
understated book balance	заниженный учётный остаток
unencumbered balance	неизрасходованный остаток средств (Alex_Odeychuk)
unencumbered balance	незаложенный или неизрасходованный остаток
unencumbered balance	неизрасходованный остаток
unencumbered balance	незаложенный остаток
unexpended balances	неиспользованные остатки
unfavourable balance	пассивный платёжный баланс
unfavourable balance	неблагоприятный платёжный баланс
visible balance	сальдо по статьям баланса
working balances	рабочие остатки на счетах (суммы, необходимые для повседневных расчётов)
written off the balance sheet	списанный с баланса (Алексей Леонов)
zero balance accounting	нулевая отчётность (bigmaxus)
zero balance report	нулевой отчёт (Incognita)
zero out balances in revenue and expense accounts	реформировать баланс (Некрасова Т.П., 2012; с. 196. Leonid Dzhepko)
zeroing out balances in revenue and expense accounts	реформация баланса (Некрасова Т.П., 2012; с. 196 Leonid Dzhepko)