Terms for subject Accounting containing aus

German	English
Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen	net equity of households in life insurance reserves
Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen	net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves
Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen	net equity of households in pension funds reserves
aus Höherbewertung von Anlagegütern entstandene Rücklagen	revaluation surplus
davon aus verbundenen Unternehmen	from group undertakings
davon aus verbundenen Unternehmen	from affiliated companies
Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens davon aus verbundenen Unternehmen	income from other long-term securities and loans from group undertakings
Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens davon aus verbundenen Unternehmen	income from other long-term securities and loans from affiliated companies
Erträge aus Beteiligungen	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures
Erträge aus Beteiligungen davon aus verbundenen Unternehmen	income from participating interests from group undertakings
Erträge aus Beteiligungen davon aus verbundenen Unternehmen	income from participating interests from affiliated companies
Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	gain on disposal of investment not held on a long-term basis
Erträge aus Planvermögen	return on plan assets
Fehler aus früheren Perioden	prior period error
Forderung aus Lieferungen und Leistungen	trade receivable
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	trade accounts receivable
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	receivables
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	trade receivables
Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen	trade receivables
Leistung aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses	termination benefit
Leistungen aus Anlass der Beendigung des Arbeitsverhältnisses	termination benefits
Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz	housing services produced by owner-occupiers
Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt	reinvested earnings on direct foreign investment
Rückstellungen für drohende Verluste aus schwebenden Geschäften	provisions for onerous loss-making contract
sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit	other creditors of which taxes of which relating to social security
sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit	other liabilities of which taxes of which social security payables
sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen	other interest receivables and similar income from group undertakings
sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen	other interest and similar income from affiliated companies
Sozialleistungen aus privaten Sicherungssystemen	private-funded social benefits
Unterschiedsbetrag aus der Neubewertung	revaluation reserve
Unterschiedsbetrag aus der Neubewertung	reevaluation difference
Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel	bills of exchange payable
Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel	drafts and notes payable
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	trade accounts payable
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	trade payables
Verluste aus früheren Geschäftsjahren	losses brought forward
Vermögenseinkommen aus Versicherungsverträgen	property income distributed to insurance policy holders
Übertragung der Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch	posting from the journal to the ledger