| English | Russian |
| account activity | движение средств по счету (Alexander Matytsin) |
| activity account activity | объём операций, проходящих по банковскому счёту |
| activity accounting | учёт затрат по центрам ответственности |
| activity accounting | система учёта по центрам ответственности (teterevaann) |
| activity accounting | учёт по центрам ответственности |
| activity accounting | отчётность по центрам ответственности |
| activity analysis | анализ операции (в системе ПЕРТ) |
| activity analysis | анализ деятельности (напр., предприятия) |
| activity analysis problem | задача анализа операций (в системе ПЕРТ) |
| activity base | основа деятельности |
| activity-based accounting | учёт затрат по центрам ответственности |
| activity-based accounting | калькуляция затрат по функциям |
| activity-based accounting | учёт по центрам ответственности |
| activity-based accounting | АВА функциональный бухгалтерский учёт |
| activity based costing | учёт затрат по центрам ответственности |
| activity based costing | производственная интенсификационная калькуляция издержек (Пахно Е.А.) |
| activity-based costing | метод учёта затрат по видам деятельности (Alexander Matytsin) |
| activity based costing | метод учёта затрат по видам деятельности (Alexander Matytsin) |
| activity based costing | калькуляция себестоимости по виду деятельности (при которой затраты собираются по всему технологическому циклу (от проектирования изделия до послепродажного обслуживания)) |
| activity based costing | калькуляция затрат по функциям |
| activity center | центр деятельности |
| activity code | код операции (в системе ПЕРТ) |
| activity description | описание операции (в системе ПЕРТ) |
| activity duration | продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| activity duration time | средняя продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| activity patentee | продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| activity specification | описание операции (в системе ПЕРТ) |
| activity variance | отклонение по объёму производства |
| aggregate activity | совокупная активность |
| aggregate activity | общая активность |
| aggregate activity types | укрупнённые виды работ (Alexander Oshis) |
| analysis of economic activity | анализ хозяйственной деятельности |
| ancillary activity | второстепенный вид деятельности |
| be seeing a pickup in business activity | достичь пика деловой активности (akimboesenko) |
| business activities | производственная деятельность (activity undertaken as part of a commercial enterprise Synonyms: commercial activity New orders and jobs supported strong business activity across the eurozone in May, according to new data. BBC Jun 5, 2017  vocabulary.com Alexander Demidov) |
| cash flow from financing activities | денежный поток от финансовой деятельности (В. Бузаков) |
| cash flow from investing activities | денежные поступления от инвестиционной деятельности (YelenaPestereva) |
| cash flow from investing activities | денежные потоки от инвестиционных операций (Статья отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| cash flow from investing activities | денежный поток от инвестиционной деятельности (В. Бузаков) |
| cash flow from operating activities | денежные поступления от операционной деятельности (в квартальном отчёте Фосагро CopperKettle) |
| cash flow from operating activities | денежные потоки от текущих операций (Alexander Matytsin) |
| cash flow from operating activities | поступление средств от основной деятельности (Sukhopleschenko) |
| cash flow from operating activities | денежный поток от операционной деятельности (В. Бузаков) |
| cash flows from financing activities | денежные потоки от финансовых операций (см. форму 4 отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| cash inflow from investing activities | денежные поступления от инвестиционной деятельности (YelenaPestereva) |
| cash inflow from operating activities | денежные поступления от операционной / основной деятельности |
| cash outflow from investment activities | денежные расходы, связанные с инвестиционной деятельностью (YelenaPestereva) |
| cash outflow from operating activities | денежные расходы, связанные с основной деятельностью (YelenaPestereva) |
| classification of research activity | классификация научных исследований |
| commercial activity | коммерческая деятельность (activity undertaken as part of a commercial enterprise. A crime can also be committed in the course of commercial activity however, such as by committing fraud. LE – АД) |
| commercial activity | коммерческая деятельность (activity undertaken as part of a commercial enterprise. A crime can also be committed in the course of commercial activity however, such as by committing fraud. LE Alexander Demidov) |
| competitive activity | конкурентная борьба |
| core business activity | ОВД (основной вид деятельности KPbICMAH) |
| course of economic activity | ход экономической активности |
| course of economic activity | развитие экономической активности |
| day-to-day activity | повседневная деятельность |
| denominator activity | уровень знаменателя (установленный уровень производства, служащий основой для определения плановой ставки распределения накладных расходов) |
| denominator activity | объём знаменателя |
| diversification of activity | диверсификация деятельности |
| earnings from the principal taxation system activity | выручка по деятельности с основной системой налогообложения (EZrider) |
| expected annual activity | ожидаемая годовая производственная мощность |
| expected annual activity | ожидаемый годовой объём производства (как база для распределения постоянных затрат) |
| expected annual activity | ожидаемая годовая производительность |
| expected time for an activity | ожидаемая продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| expected time for an activity | ожидаемая продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| financing activities | ведение финансовых операций |
| force-account construction activity | промышленное строительство собственными силами (напр., силами фирмы) |
| industrial activity | промышленная деятельность |
| industrial activity | производственная деятельность |
| inventive activity | изобретательская деятельность |
| labour activity | трудовая деятельность |
| lending activities | операция по кредитованию |
| licensing activity | лицензионная деятельность |
| master-budget activity | ожидаемая годовая производительность |
| master-budget activity | ожидаемая годовая производственная мощность |
| master-budget activity | ожидаемый годовой объём производства (как база для распределения постоянных затрат) |
| monitoring for economic activity | наблюдение за экономической активностью |
| Net Cash Inflow from Operating Activities | Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности (Andrew052) |
| Net Cash Outflow from Financing Activities | Чистая сумма денежных средств, использованных в финансовой деятельности (Andrew052) |
| nonproductive activity | непроизводительная деятельность |
| nonprofit activity | некоммерческое предприятие |
| normal activity | стандартное годовое производство (средний ожидаемый уровень производства за несколько лет) |
| normal activity | стандартный уровень производства |
| on Organization of Insurance Activities in the Russian Federation | Об организации страхового дела в РФ (Andrew052) |
| operating activities | основная деятельность |
| optimal activity duration | оптимальная продолжительность операции (в системе ПЕРТ) |
| priority activities | приоритетные виды деятельности (напр., военные) |
| production activity | производственная деятельность |
| production activity | производительная деятельность |
| profit from ordinary activities | прибыль от обычной деятельности (profits earned in the normal course of business, as opposed to profits from extraordinary sources such as windfall payments Alex_Odeychuk) |
| profit from ordinary activities before tax | прибыль от обычной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| profit on ordinary activities | прибыль от основной деятельности (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| profit or loss from operating activities | финансовый результат от операционной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| profit or loss from operating activities before tax | финансовый результат от операционной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| profit or loss from ordinary activities | финансовый результат от обычной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| profit or loss from ordinary activities before tax | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| profit/loss on ordinary activities before taxation | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения (tlumach) |
| range of activity | масштаб экономической деятельности |
| rationalisation activity | рационализаторская деятельность |
| relevant activities | значимая деятельность (определение "наличия контроля над объектом инвестиций" Andrew052) |
| research activity | НИР |
| research activity | научно-исследовательская работа |
| restraining device on economic activity | механизм ограничения экономической активности |
| secondary activity | второстепенный вид деятельности |
| secondary activity | вспомогательный вид деятельности |
| side activities | неосновная деятельность (Alexander Oshis) |
| specific activity rate | показатель занятых определённым видом деятельности |
| speculative activity | спекуляция |
| stimulating device of economic activity | механизм стимулирования экономической активности (This translation is very confusing, the English phrase implies that economic activity has certain devices! Vmosk) |
| tides in business activity | колебания экономической активности |
| valuation activities | оценочная деятельность (Maria Klavdieva) |
