Terms for subject Accounting containing a

Spanish	German
a favor de	für Rechnung von
a favor de	auf Rechnung von
a favor de	zugunsten
acciones o participaciones propias	eigene Aktien oder Anteile
ajuste a costes corrientes	CCA-Methode
ajuste a costes corrientes	Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten
bienes destinados a la reventa	Handelsware
bonificación a la contratación	Einstellungszuschuss
compra a plazos	Teilzahlungskauf
cotizaciones sociales a cargo de los asalariados	Sozialbeiträge der Arbeitnehmer
cotizaciones sociales a cargo de los empleadores	Sozialbeiträge der Arbeitgeber
cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores	Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores	tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores	Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber
cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores	Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber
cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores	unterstellte Sozialbeiträge
cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados	Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer
cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados	Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer
cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital	Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
cuentas a pagar	Verbindlichkeiten
depósitos a la vista	Sichtenlagen
depósitos a plazo	Termineinlagen
derechos de voto/acciones con derecho a voto	Stimmrechte/Stimmberechtigte Anteile
equivalencia a tiempo completo	Vollzeitäquivalente
gastos asociados a las transferencias de propiedad	Kosten des Eigentumübergangs/der Eigenumsübertragung
gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos	Grundstücksübertragungskosten
imputación a las reservas específicas	Zuweisung zu den Sonderrückstellungen
insumo de trabajo asalariado a remuneración constante	Arbeitseinsatz der Arbeitnehmer zu konstanten Lohnsätzen
no constituidos/as en sociedad	ohne eigene Rechtspersönlichkeit
operación a plazo en divisas	Devisentermingeschäft
otras subvenciones a la producción	Sonstige Subventionen
otras subvenciones a los productos	Sonstige Gütersubventionen
otro pasivo a largo plazo	sonstige langfristige Verbindlichkeiten
producto interior neto a precios de mercados	Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen
préstamos a corto plazo	Kurzfristige Kredite
préstamos a largo plazo	Langfristige Kredite
pérdidas debidas a catástrofes	Katastrophenschäden
rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados	Vermögenseinkommen aus Versicherungsverträgen
riesgo relativo a las materia primas	Warenbörsenrisiko
riesgo vinculado al fraude o al error	aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko
servicios a los hogares	Dienstleistungen für private Haushalte
subvenciones a la producción	Produktionssubventionen
subvenciones a las importaciones	Importsubventionen
subvenciones a los productos	Gütersubventionen
trabajadores a domicilio	Heimarbeiter
unidades de actividad económica a nivel local	Fachliche Einheiten
valores a amortizar	zu tilgende Werte
valores a corto plazo	Kurzfristige Wertpapiere
valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros	Geldmarktpapiere
valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros	Kapitalmarktpapiere
valores al descuento sin interés explícito o con prima	mit einem Disagio/Agio begebene Wertpapiere
variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos	Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen
variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales	Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales	Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste
variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen
venta a plazos	Teilzahlungskauf