Terms for subject Accounting containing a

Spanish	English
a favor de	chargeable to
a favor de	for account of
acciones o participaciones propias	own shares
ajuste a costes corrientes	current cost accounting adjustment
ajuste a costes corrientes	CCA adjustment
bienes destinados a la reventa	goods for resale
bonificación a la contratación	hiring subsidy
compra a plazos	hire-purchase
cotizaciones sociales a cargo de los asalariados	employees' social contributions
cotizaciones sociales a cargo de los empleadores	employers' social contributions
cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores	employers' actual social contributions
cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores	compulsory employers' actual social contributions
cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores	voluntary employers' actual social contributions
cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores	employers' imputed social contributions
cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados	compulsory employees' social contributions
cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados	voluntary employees' social contributions
cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital	change in net worth due to saving and capital transfers account
cuentas a pagar	accounts payable
depósitos a la vista	sight deposits
depósitos a plazo	time deposits
derechos de voto/acciones con derecho a voto	voting power/shares
deudas a corto plazo	current liabilities
equivalencia a tiempo completo	full-time equivalence
gasto por programa o función	expenditure by program or function
gastos asociados a las transferencias de propiedad	costs of ownership transfer
gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos	costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets
imputación a las reservas específicas	transfer to the specific provisions
insumo de trabajo asalariado a remuneración constante	employee labour input at constant compensation
no constituidos/as en sociedad	unincorporated
operación a plazo en divisas	forward exchange transaction
otras subvenciones a la producción	other subsidies on production
otras subvenciones a los productos	other subsidies on products
otro pasivo a largo plazo	other long term liabilities
pasar una deuda incobrable a pérdidas y ganancias	to write off a bad debt
producto interior neto a precios de mercados	net domestic product at market prices
préstamos a corto plazo	short-term loans
préstamos a largo plazo	long-term loans
pérdidas debidas a catástrofes	catastrophic losses
rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados	property income distributed to insurance policy holders
riesgo relativo a las materia primas	commodities risk
riesgo vinculado al fraude o al error	risks resulting from fraud or error
servicios a los hogares	services to households
subvenciones a la producción	subsidies on production
subvenciones a las importaciones	import subsidies
subvenciones a los productos	subsidies on products
trabajadores a domicilio	out-workers
unidades de actividad económica a nivel local	local kind-of-activity units
valores a amortizar	assets to amortize
valores a amortizar	assets to write off
valores a amortizar	sinking securities
valores a amortizar	assets to amortise
valores a corto plazo	short-term paper/securities
valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros	short-term securities other than shares, excluding financial derivatives
valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
valores al descuento sin interés explícito o con prima	securities issued at a discount/premium
variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events
variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales	changes in net worth due to neutral holding gains/losses
variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales	changes in net worth due to nominal holding gains/losses
variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales	changes in net worth due to real holding gains/losses
variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos	changes in net worth due to other changes in volume of assets
venta a plazos	hire-purchase