Terms for subject Accounting containing a

French	Spanish
achats directs à l'étranger	adquisiciones directas realizadas en el extranjero
actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif	acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión
addition à la valeur des actifs non financiers non produits	aumentos del valor de los activos no financieros no producidos ,
aide à l'hectare	ayudas por hectárea
améliorations majeures aux actifs non financiers non produits	grandes mejoras de activos no financieros no producidos
analyse par rapport à un point de référence	establecimiento de patrones
autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a.	otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p.
autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a.	otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p.
autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances	otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos
autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales
autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos
autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero
autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones
avis de commissaires aux comptes	dictamen de auditoría
avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles	activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales
biens destinés à la revente	bienes destinados a la reventa
capitaux propres figurant au bilan	fondos propios del balance
changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos
classification statistique des produits associée aux activités	clasificación de productos por actividades
commissaire aux comptes	censor jurado de cuentas
commissaire aux comptes extérieur	auditor externo
compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital
contrats à terme/futures	futuros
cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs	cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores
cotisations sociales effectives à la charge des employeurs	cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores
cotisations sociales imputées à la charge des employeurs	cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores
cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés	cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados
cotisations sociales à la charge des employeurs	cotizaciones sociales a cargo de los empleadores
crédits /prêts à tempérament	préstamos por plazos
crédits à court terme	préstamos a corto plazo
crédits à la consommation	créditos al consumo
crédits à long terme	préstamos a largo plazo
cultures sur pied à production unique	cultivos sin recolectar de cosecha única
destructions d'actifs dues à des catastrophes	pérdidas debidas a catástrofes
disponible à la vente	activos financieros realizables
domaine à haut risque	Ámbito de riesgo elevado
dotation aux provisions spécifiques	imputación a las reservas específicas
déclaration d'assurance et les informations à l'appui	declaración de fiabilidad
déclaration d'assurance et les informations à l'appui	declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes
dépôts à terme	depósitos a plazo
dépôts à vue	depósitos a la vista
examen à caractère prédictif	examen de previsiones
examen à caractère prédictif	pruebas de previsiones
examen à caractère prédictif	análisis de previsiones
fonds de commerce acquis à titre onéreux	diferencia de adquisición
fonds propres figurant au bilan	fondos propios del balance
impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA	impuestos y derechos sobre las importaciones, excluido el IVA
impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations	impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación
intérêts à payer	intereses
intérêts à payer	cargas de intereses
maintien au bilan du bien à la valeur d'origine	los bienes se mantienen en el balance con su valor original
montant à enregistrer	valor que se debe registrar
montant à recouvrer	importes pendientes de recuperación
montants à verser	cuentas a pagar
obligations à coupon zéro	bonos cupón cero
options négociables de gré à gré	opciones negociables en mercados organizados y no organizados OTC
opération de change à terme	operación a plazo en divisas
opération à risque élevé	operación de riesgo elevado
opération à terme sur devises	operación a plazo en divisas
passif à court terme	deudas a corto plazo
produit intérieur net aux prix du marché	producto interior neto a precios de mercados
redressement au titre du coût actuel	ajuste a costes corrientes
report à nouveau	remanente de ejercicios anteriores
report à nouveau antérieurs	remanente de ejercicios anteriores
report à nouveau de l'exercice précédent	remanente de ejercicios anteriores
report à nouveau-solde créditeur ou débiteur	remanente
reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels	reintegración de provisiones-para inscribir en productos extraordinarios
revenus de la propriété attribués aux assurés	rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados
risque lié au contrôle	riesgo de control
risque lié au sondage	riesgo del muestreo
risque lié à la fraude ou à l'erreur	riesgo vinculado al fraude o al error
régimes de pension à prestations proportionnelles	planes de pensiones de aportaciones definidas
services aux ménages	servicios a los hogares
services immobiliers, de location et aux entreprises	servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales
sociétés à responsabilité limitée SARL	sociedades anónimas
titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés	valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros
titres à court terme	valores a corto plazo
titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés	valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros
titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés	valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros
titres émis au-dessous du pair	valores al descuento sin interés explícito o con prima
travail salarié à rémunération constante	insumo de trabajo asalariado a remuneración constante
travailleurs à domicile	trabajadores a domicilio
unités d'activité économique au niveau local	unidades de actividad económica a nivel local
valeurs à amortir	valores a amortizar
valeurs à l'encaissement	valores al cobro
variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs	variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales
variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital
vol à l'étalage	hurtos en comercios
à l'acquit de	por cuenta de
à l'acquit de	a favor de
évaluation du niveau de risque lié au contrôle	valoración del nivel del riesgo de control
événement postérieur aux travaux d'audit	acontecimientos posteriores
être soumis aux obligations de séparation comptable	tener que llevar cuentas separadas