| French | Greek |
| achats directs à l'étranger | αγορές απΆευθείας από το εξωτερικό |
| actifs nets affectés aux prestations | καθαρά περιουσιακά στοιχεία διαθέσιμα για παροχές |
| actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif | μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο, εκτός από μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων |
| addition à la valeur des actifs non financiers non produits | προσθήκες στην αξία μη παραχθέντων μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων |
| améliorations majeures aux actifs non financiers non produits | εκτεταμένες βελτιώσεις σε μη παραχθέντα μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία |
| autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | λοιπές μεταβολές του όγκου χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων π δ κ α |
| autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | λοιπές μεταβολές του όγκου μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων π δ κ α |
| autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances | λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί εκτός από εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές |
| autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | λοιποί εθνικοί ημεδαποί ιδιωτικοί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | λοιποί δημόσιοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία, ελεγχόμενοι από την αλλοδαπή |
| autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| avantages postérieurs à l'emploi | παροχή μετά την έξοδο από την υπηρεσία |
| avantages à court terme | βραχύχρονη παροχή σε εργαζόμενους |
| avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles | απαιτήσεις και υποχρεώσεις έναντι της αλλοδαπής εκτός από τα επίσημα αποθεματικά |
| biens destinés à la revente | αγαθά προς μεταπώληση |
| capital à libérer | μη καταβεβλημένο κεφάλαιο |
| capital à libérer | μη απαιτητό κεφάλαιο |
| capitaux propres figurant au bilan | μετοχικό κεφάλαιο και αποθεματικά απεικονιζόμενα στον ετήσιο ισολογισμό |
| changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus | μεταβολές περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων λόγω εξαιρετικών,απροσδόκητων γεγονότων |
| commissaire aux comptes | οικονομικός ελεγκτής |
| commissaire aux comptes | νόμιμος ελεγκτής |
| commissaire aux comptes extérieur | εξωτερικός ελεγκτής |
| compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | λογαριασμός μεταβολών της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου |
| contrats à terme/futures | προθεσμιακές πράξεις |
| cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs | υποχρεωτικές πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών |
| cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών |
| cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών |
| cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés | υποχρεωτικές κοινωνικές εισφορές μισθωτών |
| cotisations sociales à la charge des employeurs | κοινωνικές εισφορές εργοδοτών |
| cotisations sociales à la charge des salariés | Kοινωνικές εισφορές μισθωτών |
| crédits /prêts à tempérament | δάνεια με δόσεις |
| crédits à court terme | βραχυπρόθεσμα δάνεια |
| crédits à la consommation | καταναλωτική πίστη |
| crédits à long terme | μακροπρόθεσμα δάνεια |
| cultures sur pied à production unique | αναπτυσσόμενες καλλιέργειες αποκλειστικής χρήσης |
| destructions d'actifs dues à des catastrophes | απώλειες λόγω φυσικών καταστροφών |
| dettes à court terme | βραχυπρόθεσμο παθητικό |
| domaine à haut risque | τoμέας υψηλoύ κινδύνoυ |
| dotation aux provisions spécifiques | διάθεση στις ειδικές προβλέψεις |
| déclaration d'assurance et les informations à l'appui | δήλωση αξιοπιστίας |
| dépôts à vue | καταθέσεις όψεως |
| effet à recevoir | εισπρακτέο γραμμάτιο |
| examen à caractère prédictif | προγνωστικός δειγματοληπτικός έλεγχος |
| examen à caractère prédictif | προγνωστική δοκιμή |
| fonds de commerce acquis à titre onéreux | υπεραξία |
| fonds de commerce acquis à titre onéreux | τεκμαρτή αξία επωνυμίας |
| fonds propres figurant au bilan | μετοχικό κεφάλαιο και αποθεματικά απεικονιζόμενα στον ετήσιο ισολογισμό |
| impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA | φόροι και δασμοί επί των εισαγωγών εκτός από ΦΠΑ |
| impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations | φόροι επί εισαγωγών εκτός από ΦΠΑ και δασμούς εισαγωγών |
| inscrire à l'actif | καταχωρώ στο ενεργητικό |
| inscrire à l'actif | εγγράφω στο ενεργητικό |
| institutions sans but lucratif au service des ménages | μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά |
| interprétation à donner aux faits | ερμηνεία περιστατικών |
| intérêts à payer | τόκοι και συναφή έξοδα δανείων |
| intérêts à payer | πληρωτέοι τόκοι |
| maintien au bilan du bien à la valeur d'origine | η αρχική αξία διατηρείται στον ισολογισμό αγαθών |
| marché de change à terme | αγορά συναλλάγματος προθεσμίας ; προθεσμιακή αγορά συναλλάγματος |
| montant au bilan | λογιστική αξία |
| montant au bilan | ύψος του ισολογισμού |
| montant au bilan | αξία του ισολογισμού |
| montant inscrit au bilan | λογιστική αξία |
| montant à enregistrer | αξία που καταγράφεται |
| obligations à coupon zéro | ομολογίες άνευ τοκομεριδίων |
| options négociables de gré à gré | εμπορεύσιμα και πωλούμενα στην ελεύθερη αγορά προαιρετικά δικαιώματα οψιόν |
| opération de change à terme | προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος ; πράξη συναλλάγματος υπό προθεσμία |
| opération à risque élevé | πράξη υψηλoύ κινδύνoυ |
| opération à terme sur devises | προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος ; πράξη συναλλάγματος υπό προθεσμία |
| paiements minimaux au titre de crédits-bails | ελάχιστη καταβολή μισθωμάτων |
| passer à l'actif | καταχωρώ στο ενεργητικό |
| passer à l'actif | εγγράφω στο ενεργητικό |
| passif à court terme | βραχυπρόθεσμο παθητικό |
| produit intérieur net aux prix du marché | καθαρό εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς |
| redressement au titre du coût actuel | λογιστική προσαρμογή τρέχοντος κόστους |
| redressement au titre du coût actuel | λογιστική προσαρμογή σε τρέχον κόστος |
| report à compte nouveau | υπόλοιπο σε νέο |
| report à compte nouveau | μεταφορά υπολοίπων εις επομένη χρήση |
| report à compte nouveau | μεταφορά υπολοίπων |
| report à nouveau | μεταφορά υπολοίπων εις επομένη χρήση |
| report à nouveau | κέρδος ή ζημία προηγούμενης χρήσης |
| report à nouveau | λογαριασμός εσόδων εκ μεταφοράς προηγούμενης χρήσης |
| report à nouveau | μεταφορά υπολοίπων |
| report à nouveau | πλεόνασμα εσόδων |
| report à nouveau | υπόλοιπο σε νέο |
| report à nouveau | έσοδα προηγούμενης χρήσης |
| report à nouveau antérieurs | λογαριασμός εσόδων εκ μεταφοράς προηγούμενης χρήσης |
| report à nouveau antérieurs | πλεόνασμα εσόδων |
| report à nouveau antérieurs | έσοδα προηγούμενης χρήσης |
| report à nouveau de l'exercice précédent | πλεόνασμα εσόδων |
| report à nouveau de l'exercice précédent | λογαριασμός εσόδων εκ μεταφοράς προηγούμενης χρήσης |
| report à nouveau de l'exercice précédent | έσοδα προηγούμενης χρήσης |
| report à nouveau-solde créditeur ou débiteur | αποτελέσματα εις νέο-υπόλοιπο κερδών χρήσεως εις νέο ή υπόλοιπο ζημιών χρήσεως εις νέο |
| revenus de la propriété attribués aux assurés | εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων |
| risque lié au contrôle | κίνδυνος του συστήματος εσωτερικού ελέγχoυ |
| risque lié au sondage | κίνδυνoς δειγματoληψίας |
| risque lié à la fraude ou à l'erreur | κίνδυνοι που αποτελούν απόρροια απάτης ή σφάλματος |
| règles comptables particulières à une entreprise | ειδικοί λογιστικοί κανόνες μίας επιχείρησης |
| règles comptables particulières à une entreprise | λογιστικές πολιτικές |
| règles comptables particulières à une entreprise | ειδική λογιστική για μία επιχείρηση |
| régimes de pension à prestations proportionnelles | συνταξιοδοτικά προγράμματα χρηματικής αγοράς |
| services aux ménages | υπηρεσίες προς νοικοκυριά |
| services immobiliers, de location et aux entreprises | υπηρεσίες ακινήτων, ενοικίασης και επιχειρηματικές υπηρεσίες |
| sociétés à responsabilité limitée SARL | εταιρείες περιορισμένης ευθύνης |
| solde à nouveau | μεταφορά υπολοίπων εις επομένη χρήση |
| solde à nouveau | υπόλοιπο σε νέο |
| solde à nouveau | μεταφορά υπολοίπων |
| titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés | χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων |
| titres à court terme | βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα |
| titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων |
| titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων |
| titres émis au-dessous du pair | χρεόγραφα που εκδίδονται με έκπτωση/πριμ |
| travail salarié à rémunération constante | εισροή εργασίας μισθωτών σε σταθερές αμοιβές |
| travailleurs à domicile | εξωτερικοί εργαζόμενοι |
| unités d'activité économique au niveau local | τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας |
| valeurs à amortir | αξίες προς απόσβεση |
| valeurs à l'encaissement | μη δηλωθέντα περιουσιακά στοιχεία |
| variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων |
| variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω ουδέτερων κερδών/ζημιών κτήσης |
| variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω ονομαστικών κερδών/ζημιών κτήσης |
| variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω πραγματικών κερδών/ζημιών κτήσης |
| variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου |
| vol à l'étalage | κλοπές από καταστήματα |
| évaluation du niveau de risque lié au contrôle | εκτίμηση για το επίπεδο του κινδύνου του ελέγχου |
| événement postérieur aux travaux d'audit | μεταγενέστερα του ελέγχου συμβάντα |
| événement postérieur à la clôture | περιστατικό μετά την ημέρα του ισολογισμού |
| être soumis aux obligations de séparation comptable | υπόκειμαι στην υποχρέωση κατάρτισης χωριστών λογαριασμών |
