| French | Swedish |
| achats directs à l'étranger | direkta köp i utlandet |
| acquérir à titre onéreux | förvärva mot vederlag |
| actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif | aktier och andra ägarandelar exklusive fondandelar |
| addition à la valeur des actifs non financiers non produits | ökning av värdet av icke finansiella icke producerade tillgångar |
| améliorations majeures aux actifs non financiers non produits | väsentliga förbättringar av icke finansiella icke producerade tillgångar |
| autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | övriga volymförändringar i finansiella tillgångar och skulder |
| autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | övriga volymförändringar i icke finansiella tillgångar |
| autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances | övriga obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter, exklusive handelskrediter och förskott |
| autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | övriga nationella privata finansinstitut utom försäkringsföretag och pensionsinstitut |
| autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | övriga offentligt ägda finansinstitut utom försäkringsföretag och pensionsinstitut |
| autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | övriga utlandskontrollerade finansinstitut utom försäkringsföretag och pensionsinstitut |
| autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | övriga finansinstitut, utom försäkringsföretag och pensionsinstitut |
| biens destinés à la revente | handelsvaror |
| capital à libérer | ej inkrävt kapital |
| changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus | förändringar i tillgångar skulder och förmögenhet |
| classification statistique des produits associée aux activités | klassifikation av produkter efter näringsgren |
| commissaire aux comptes | revisor |
| commissaire aux comptes extérieur | extern revisor |
| compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar |
| contrats à terme/futures | futures |
| cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés | anställdas obligatoriska egenavgifter |
| cotisations sociales à la charge des salariés | anställdas egenavgifter |
| crédits /prêts à tempérament | amorteringslån |
| crédits à court terme | kortfristiga lån |
| crédits à la consommation | konsumtionskrediter |
| crédits à long terme | långfristiga lån |
| cultures sur pied à production unique | växande skörd med endast en användning |
| destructions d'actifs dues à des catastrophes | extraordinära förluster |
| dettes à court terme | kortfristiga skulder |
| disponible à la vente | säljbar tillgång |
| domaine à haut risque | område med hög risk |
| dotations aux amortissements sur immobilisations incorporelles et corporelles | avskrivningar på immateriella och materiella anläggningstillgångar |
| dotations aux provisions pour risques et charges financiers | reserveringar för oförutsedda finansiella utgifter |
| déclaration d'assurance et les informations à l'appui | revisionsförklaring |
| dépôts à terme | inlåning på tid |
| dépôts à vue | socialbidrag |
| effet à recevoir | fordringsväxel |
| examen à caractère prédictif | test av förväntat värde |
| examen à caractère prédictif | rimlighetskontroll |
| impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA | importskatter och tullar exklusive moms |
| impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations | skatter på import exklusive moms och importtullar |
| inscrire à l'actif | aktivera |
| institutions sans but lucratif au service des ménages | Hushållens ideella organisationer |
| interprétation à donner aux faits | tolkning av faktaunderlag |
| intérêts à payer | räntekostnader |
| montant au bilan | balansräkning |
| montant à enregistrer | värde som skall bokföras |
| obligations à coupon zéro | nollkupongsobligationer |
| options négociables de gré à gré | omsättningsbara - och OTC-optioner |
| opération à risque élevé | högrisktransaktion |
| passer à l'actif | aktivera |
| passif à court terme | kortfristiga skulder |
| produit intérieur brut aux prix du marché | Bruttonationalprodukt till marknadspris |
| produit intérieur net aux prix du marché | Nettonationalprodukten till marknadspris |
| rabais,remises,ristournes à obtenir et autres avoirs non encore reçus | fordringar hos leverantörer för beräknade rabatter,återbäringar och andra gottgörelser |
| report à compte nouveau | överföra i ny räkning |
| report à compte nouveau | ingående balans |
| report à nouveau | överföra i ny räkning |
| report à nouveau | balanserade vinstmedel |
| report à nouveau | ingående balans |
| report à nouveau-solde créditeur ou débiteur | balanserad vinst eller förlust |
| reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels | återföring av jämförelsestörande avsättningar |
| revenus de la propriété attribués aux assurés | kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna |
| risque lié au contrôle | kontrollrisk |
| risque lié au sondage | urvalsrisk |
| règles comptables particulières à une entreprise | tillämpade redovisningsprinciper |
| régimes de pension à prestations proportionnelles | insatsrelaterade pensionsfonder |
| services aux ménages | tjänster för hushåll |
| services immobiliers, de location et aux entreprises | fastighetstjänster, uthyrningstjänster, och uppdragstjänster |
| sociétés à responsabilité limitée SARL | aktiebolag |
| solde à nouveau | överföra i ny räkning |
| solde à nouveau | ingående balans |
| titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés | andra värdepapper än aktier exklusive finansiella derivat |
| titres à court terme | kortfristiga papper/värdepapper |
| titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | andra kortfristiga värdepapper än aktier exklusive finansiella derivat |
| titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | långfristiga värdepapper andra än aktier exklusive finansiella derivat |
| titres émis au-dessous du pair | värdepapper emitterade till under-/överkurs |
| travail salarié à rémunération constante | anställdas lönesatsvägda arbetskraftsinsats |
| travailleurs à domicile | legoarbetare |
| unités d'activité économique au niveau local | lokala branschenheter LBE |
| valeurs à l'encaissement | förfallna,ej inkasserade kuponger,checkar och växlar |
| variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs | förändringar i nettoförmögenhet genom andra volymändringar av tillgångar |
| variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention | förändringar i nettoförmögenhet genom neutrala kapitalvinster/förluster |
| variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention | förändringar i nettoförmögenhet genom nominella kapitalvinster/förluster |
| variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention | förändringar i nettoförmögenhet genom reala kapitalvinster/förluster |
| variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar |
| vol à l'étalage | butiksstöld |
| évaluation du niveau de risque lié au contrôle | bedömning av kontrollriskens nivå |
| événement postérieur aux travaux d'audit | händelse efter avslutad revision |
| événement postérieur aux travaux d'audit | efterföljande händelser |
| événement postérieur à la clôture | händelser efter balansdagen |
