Terms for subject Accounting containing a

Portuguese	English
acontecimentos após a data do balanço	events after the balance sheet date
actividade sujeita a auditoria	audited activity
adquirir a título oneroso	acquire for valuable consideration
ajustamento à contabilização dos custos correntes	current cost accounting adjustment
ajustamento à contabilização dos custos correntes	CCA adjustment
anulação total ou parcial de crédito	writing-off/writing-down of debt
ações com direito a dividendos	dividend shares
capital a liberar	unpaid capital
capital a liberar	uncalled capital
capital a liberar	partly paid-up capital
capital a liberar	partly paid capital
comércio por grosso e a retalho	wholesale and retail trade
contas a receber:crédito	debtors
contas a receber:crédito	accounts receivable
contrato de fixação de taxa de juro a prazo	forward rate agreement
crédito sujeito a cláusulas condicionantes	subordinated claim
crédito sujeito a cláusulas condicionantes	junior claim
custo amortizado de um ativo financeiro ou de um passivo financeiro	amortised cost of a financial asset or financial liability
data a que se reportam as contas	accounting date
depósitos a prazo	time deposits
depósitos à ordem	sight deposits
dívida a receber comercial	trade receivable
empréstimos a pagar em prestações	instalment loans
equivalência a tempo completo	full-time equivalence
estudo prévio e a posteriori	before-after study
financiamento da venda a prestações	hire-purchase
garantir a confidencialidade e a segurança dos papéis de trabalho	maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers
Grupo Consultivo para a Informação Financeira na Europa	European Financial Reporting Advisory Group
impostos e direitos sobre a importação, exceto o IVA	taxes and duties on imports, excluding VAT
impostos sobre a importação	taxes on imports
impostos sobre a importação, excluindo o IVA e os direitos	taxes on imports, excluding VAT and import duties
impostos sobre a massa salarial	taxes on wages
letra a receber	note receivable
letra a receber	bill receivable
Linhas Directrizes Europeias Relativas à Aplicação das Normas de Auditoria da INTOSAI	European Implementing Guidelines for the Intosai Auditing Standards
margens comerciais por grosso e a retalho	wholesale and retail trade margins
montante a recuperar	amounts to be recovered
método "primeiro a entrar-primeiro a sair"	first in-first out method
operação cambial a prazo	forward exchange transaction
originais literários, artísticos ou recreativos	entertainment, literary or artistic originals
outros passivos a longo prazo	other long term liabilities
outros subsídios à produção	other subsidies on production
passivo a curto prazo	current liabilities
produto interno líquido a preços de mercado	net domestic product at market prices
risco resultante da ocorrência de fraudes ou erros	risks resulting from fraud or error
subsidios à produção	subsidies on production
substância sobre a forma	substance over form
subsídio à contratação	hiring subsidy
subsídios à importação	import subsidies
terrenos subjacentes a edifícios e outras construções	land underlying buildings and structures
valor a receber	claim
valor a receber	debt
valor a receber	loan
valor a receber	amount receivable
valor a registar	value to be recorded
valores a amortizar	sinking securities
valores a amortizar	assets to write off
valores a amortizar	assets to amortize
valores a amortizar	assets to amortise
variações de ativos e de passivos devido a acontecimentos excecionais imprevistos	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events
volume de trabalho assalariado a remunerações constantes	employee labour input at constant compensation
último a entrar, primeiro a sair	last in, first out