English | German |
accounts in the financial statements | Kontensalden der Abschlüsse |
addition to the value of non-produced non-financial assets | Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter |
adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
adjustment to the annual declaration | Anpassung an die Jahreserklärung |
Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings | Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen |
amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
asset carried in the balance-sheet at its original value | weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen |
book value in the accounts | Buchwert |
certification of the accounts | Bescheinigung der Jahresrechnungen |
closing day of the balance sheet | Bilanztag |
closing day of the balance sheet | Stichtag |
closing day of the balance sheet | Bilanzstichtag |
closing of the balance sheet | Bilanztag |
closing of the balance sheet | Bilanzstichtag |
closing of the balance sheet | Stichtag |
commencement of the lease term | Beginn der Laufzeit des Leasingverhältnisses |
contact committee on the accountancy Directives | Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien |
date of closing the balance sheet | Bilanzstichtag |
date of closing the balance sheet | Bilanztag |
date of closing the balance sheet | Stichtag |
date of the balance sheet | Bilanztag |
date of the balance sheet | Bilanzstichtag |
date of the balance sheet | Stichtag |
end of the financial year | Abschluss des Haushaltsjahres |
end of the financial year | Abschluss des Geschäftsjahres |
events after the reporting date | Ereignisse nach dem Bilanzstichtag |
events after the reporting date | Ereignisse nach dem Abschlussstichtag |
expenses for the start-up and expansion of the business | Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs (§ 269 HGB) |
expenses paid through the tax system | bezahlte Ausgaben durch das Steuersystem |
falsification of the balance sheet | Bilanzfälschung |
financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
full costs of the product | Produktgesamtkosten |
Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union |
gross investment in the lease | Bruttoinvestition in ein Leasingverhältnis |
inception of the lease | Beginn des Leasingverhältnisses |
included among the assets shown in the balance-sheet | auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen |
income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | Erträge aus Beteiligungen |
Institutions of the European Union | Institutionen der Europäischen Union |
Integrated Tariff of the European Union | Integrierter Tarif der EG |
interest rate implicit in the lease | dem Leasingverhältnis zugrunde liegender Zinssatz |
limitation on the scope of the audit | Einschränkung des Prüfungsumfangs |
limitation on the scope of the audit | Begrenzung des Prüfungsumfangs |
listed on the stock exchange | zum Börsenhandel zugelassen |
loans to companies in which the company has a participating interest | Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
loans to undertakings in which the company has a participating interest | Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
loss of the current period | -fehlbetrag |
maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers | Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen |
Member States of the European Union | Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
net income for the year/net loss for the year | Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag |
net income/net loss for the year | Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag |
...on the assets side | auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen |
opinion of the Court of Auditors | Stellungnahme des Rechnungshofs |
own resources of the EU | Eigenmittel der EU |
payables to companies in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
payments on account and assets in the course of construction | geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau |
portion of the audit | Prüfungsteil |
posting from the journal to the ledger | Übertragung der Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch |
profit for the year | Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag |
to put on the assets side | aktivieren |
to put on the assets side | ins Aktiv buchen |
to put on the assets side | auf der Aktivseite aufführen |
qualification of the auditor's report | Einschränkung des Bestätigungsvermerks |
Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
reasons connected with the technicalities of accounting | buchungstechnische Gründe |
reasons due to the method of settlements | abrechnungstechnische Gründe |
receivables from companies in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
formal regulation for the conduct of an audit | Prüfungsanordnung |
formal regulation for the conduct of an examination | Prüfungsanordnung |
reliability of the accounts | Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
reliability of the accounts | Zuverlässigkeit der Rechnung |
representative of the population | repräsentativ für die Population |
reserves provided for by the articles of association | satzungsmäßige Rücklagen |
reserves provided for by the company bylaws | satzungsmäßige Rücklagen |
rest of the world | Übrige Welt |
rest-of-the-world accounts accounts of external transactions | Konten der Übrigen Welt |
rest-of-the-world accounts accounts of external transactions | Außenkonten |
rest-of-the-world accumulation accounts | Außenkonten der Vermögensänderungen |
rest-of-the-world balance sheets | Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt |
rest-of-the-world capital account | Außenkonto der Vermögensbildung |
rest-of-the-world current accounts | Transaktionskonten der Übrigen Welt |
rest-of-the-world financial account | Außenkonto der Finanzierungsströme |
satellite account of the environment | umweltökonomische Unterbilanz |
scope of the audit | Prüfungsumfang |
share capital and reserves stated in the annual statement | ausgewiesene Eigenmittel |
share capital and reserves stated in the annual statement | ausgewiesene eigene Mittel |
source country of the dividend | Quellenstaat der Dividendenzahlung |
standard error of the estimated coefficient | Standardfehler des geschätzten Koeffizienten |
standard error of the regression | Standardfehler der Regression |
statistics relating to the trading of goods between Member States | Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
the Community's system of accounting for and control of nuclear material | Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial |
the most objective allocation possible | möglichst objektive Zurechnungen |
the progressive writing off of reimbursement | schrittweise Begleichung der Erstattungen |
tradable and over-the-counter OTC options | handelbare und Freiverkehrsoptionen OTC-optionen |
transfer to the reserve fund | der Rücklage zuweisen |
transfer to the specific provisions | Zuweisung zu den Sonderrückstellungen |
using the work of an expert | Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit |
work performed by the undertaking for its own purposes | Eigenleistungen |