| English | Russian |
| abnormal return | аномальный доход |
| abnormal return | аномальная доходность |
| accounting rate of return | учётный коэффициент окупаемости (метод оценки капиталовложений (investment appraisal). Определяется как выраженное в процентах отношение чистой прибыли (net profit) от реализации инвестиционного проекта к средней балансовой стоимости (book value) активов) |
| accounting rate of return | учётная норма прибыли |
| accrual accounting rate of return | учётная норма прибыли |
| after tax return | прибыль после налогообложения |
| after-tax real rate of return | реальная норма прибыли после уплаты налогов |
| average annual return | среднегодовая прибыль |
| average rate of return | средняя норма прибыли |
| average return | средний размер поступлений |
| average return | средний доход |
| book rate of return | рентабельность |
| book rate of return | бухгалтерская норма рентабельности |
| book return | бухгалтерская доходность |
| book-value rate of return | балансовая норма прибыли |
| cash flow return on investment | денежный поток на инвестированный капитал (andrew_egroups) |
| compound rate of return | норма прибыли с учётом реинвестирования |
| Corporate Income Tax Return | ДКПН (Декларация по корпоративному подоходному налогу peuplier_8) |
| decreasing returns | убывающая доходность |
| decreasing returns of the scale | снижающийся эффект масштаба (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| decreasing returns of the scale | отрицательный эффект масштаба (снижение экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| deflated rates of return | дефлированные нормы прибыли |
| diminishing return | сокращающийся доход |
| diminishing return theory | теория убывающей доходности |
| expected return | ожидаемый доход |
| factor returns | доходы факторов производства (труда, капитала) |
| increasing return | возрастающая доходность |
| inflated corporate returns | раздутые прибыли корпораций |
| information return | информационная декларация (представляемая в Налоговое управление США) |
| internal rate of return | внутренняя норма рентабельности (IRR) |
| internal rate of return | внутренняя норма рентабельности (internal rate of return) |
| internal rate of return | внутренняя норма доходности (wikipedia.org) |
| internal rate of return | внутренняя ставка окупаемости (это такой коэффициент дисконтирования (discount factor), при котором текущая стоимость (present value) поступления денежных средств (cash inflow), ожидаемого от инвестиций, равна текущей стоимости вложений денежных средств. Это один из методов оценки капиталовложений (capital investment appraisal)) |
| internal rate of return method | метод внутренней нормы прибыли |
| joint return | совместная налоговая декларация (полученный семьёй доход в целях налогообложения распределяется на равные части между мужем и женой) |
| marginal return | добавочный доход |
| minimum required rate of return | минимальная приемлемая норма прибыли (MRRR) |
| minimum required rate of return | минимальная потребная норма прибыли (MRRR) |
| normal rate of return | обычная норма прибыли |
| operating cash flow return on assets | рентабельность активов по денежному потоку (Yeldar Azanbayev) |
| operating cash flow return on assets | доходность активов на основе операционного денежного потока (Yeldar Azanbayev) |
| operating cash flow return on assets | доходность активов на основе денежного потока (Yeldar Azanbayev) |
| operating cash flow return on assets | рентабельность активов по операционному денежному потоку (Yeldar Azanbayev) |
| optimal return | оптимальный доход |
| partnership return | декларация товариществ (представляемая в Налоговое управление США) |
| purchase return day book | журнал учёта возврата поставщику |
| purchase returns book | книга учёта возвращённых покупок (igisheva) |
| Purchases Returns and Allowances | счёт "Возврат и уценка купленных товаров" |
| purchases returns journal | книга возврата покупок (Yeldar Azanbayev) |
| rate earned on total return on investment | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| rate earned on total return on investment | прибыль на капиталовложение |
| rate of return | норма доходности |
| rate of return on investment | норма прибыли на инвестицию |
| rate of return on net worth | норма прибыли на акционерный капитал |
| rate time-adjusted rate of return | корректируемая внутренняя норма рентабельности (TARR) |
| real return | реальный доход (скорректированный на рост цен) |
| real return | фактическая доходность |
| return constant returns of the scale | неизменный эффект масштаба (отсутствие роста экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| return fare | плата за проезд в оба конца |
| return function | функция прибыли |
| return of duties | поступление налогов |
| return on assets | фондорентабельность (ROA) |
| return on assets | рентабельность активов |
| return on assets | прибыль на общую сумму активов (ROA) |
| return on assets employed | прибыль на используемые активы (ROAE) |
| return on assets pricing | метод ценообразования на основе рентабельности активов (teterevaann) |
| return on assets ratio | фондоотдача (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Показывает прибыль, приходящуюся на каждую стоимостную единицу активов. Рассчитывается как отношение чистой прибыли (net profit) К средней за период стоимости активов (average total assets)) |
| return on capital employed | прибыль на чистые активы (ROCE) |
| return on capital employed | прибыль на задействованный капитал (ROCE) |
| return on capital employed ratio | коэффициент отдачи на капитал (см. return on investmentROI) |
| return on equity | коэффициент отдачи собственного капитала |
| return on equity | прибыль на собственный капитал |
| return on equity | прибыль на обыкновенную акцию (ROE) |
| return on equity | рентабельность собственного капитала (ROE) |
| return on equity | коэффициент отдачи акционерного капитала |
| return on equity ratio | коэффициент отдачи собственного капитала (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Показывает, какую прибыль приносит каждая стоимостная единица, вложенная в собственный капитал. Рассчитывается как отношение чистой прибыли (net profit) к среднему за период размеру собственного капитала (average owners' equity). Иногда называется отдача акционерного капитала (return on shareholders' capital – ROSC)) |
| return on invested capital | прибыль на инвестированный капитал (ROIC) |
| return on investment | отдача на инвестиции (Рассчитывается как отношение прибыли (profit) К инвестиции (investment). Также return on capital employed ratio – коэффициент отдачи на капитал. Альтернативным показателем является остаточная прибыль (residual income)) |
| return on investment | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| return on investment | прибыль на капиталовложение |
| return on investments | рентабельность инвестиций (teterevaann) |
| return on owners' equity | прибыль на акционерный капитал |
| return on owners' equity | прибыль на собственный капитал |
| return on owners' equity | коэффициент отдачи акционерного капитала (ROOE) |
| return on pension plan assets | доходы на активы пенсионных планов (Andy) |
| return on pension plan assets | прибыль на средства пенсионного плана |
| return on ROE | коэффициент отдачи акционерного капитала |
| return on shareholders' capital | отдача акционерного капитала (см. return on equity) |
| return on shareholders' funds | прибыль на собственный капитал |
| return on shareholders' funds | коэффициент отдачи акционерного капитала (ROSF) |
| return on sum-at-charge | доход на начисленную сумму |
| return on total assets | фондоотдача (Leonid Dzhepko) |
| return-to-stock form | квитанция возврата на склад материалов |
| returns inwards | возврат нам |
| returns inwards | покупательский возврат (товары, которые были вначале проданы, а затем возвращены покупателями. Используется для расчёта показателя нетто-реализации (net sales). Противоположным является returns outwards – возврат поставщику) |
| returns inwards journal | журнал возврата нам |
| returns outwards | возврат поставщику (товары, которые были вначале куплены, а затем возвращены поставщику. Используется для расчёта показателя нетто-покупок (net purchases). Противоположным является returns inwards – покупательский возврат) |
| returns outwards | возврат поставщикам |
| returns outwards journal | журнал возврата поставщикам |
| right of return | право возврата (купленных товаров) |
| sales returns | возврат нам |
| Sales Returns and Allowances | счёт "Возврат и уценка проданных товаров" |
| Sales Returns and Allowances account | счёт "Возврат и уценка проданных товаров" |
| sales returns book | книга учёта покупательского возврата (igisheva) |
| sales returns book | журнал учёта покупательского возврата (returns inwards) |
| Sales Returns Journal | Журнал учёта возврата продаж (waxlips) |
| separate return | раздельная налоговая декларация (заполняемая супругами раздельно) |
| social return | общественный доход |
| standard deviation of return | среднеквадратическое отклонение дохода |
| staple rate of return | учётная норма прибыли |
| tax return | расчёт налога |
| time-adjusted rate of return method | метод внутренней нормы прибыли |
| timely submission of tax returns | своевременное представление налоговых деклараций |
| unadjusted rate of accounting rate of return | учётная норма прибыли |
| unadjusted rate of return | учётная норма прибыли |
| VAT return | расчёт НДС (VeronicaIva) |
