| English | Russian |
| absence of unwarranted inference or precision | отсутствие неоправданной определённости или точности (Interex) |
| Accounting for the Impairment or Disposal of Long-Lived Assets | Учёт обесценения или выбытия долгосрочных активов (Mausinda) |
| all loss or damage policy | полис страхования от любой утраты или любого повреждения |
| all-or-nothing bargain | сделка по принципу "все или ничего" |
| amortised through profit or loss | корректировка балансовой стоимости амортизируется через прибыль или убыток (Andrew052) |
| amortized to profit or loss | амортизируются в составе прибыли или убытка (Ying) |
| are recognized in profit or loss as incurred | расходы признаются в составе прибыли или убытка в момент их понесения (Andrew052) |
| at the cost of buying or making | по стоимоcти покупки или производства (Companies record inventory at the cost of buing or making the items, or the current market price, whichever is lower. Irina Sorochinskaya) |
| Cash Shortage or Overage | счёт "Недостачи / излишки по кассе" (также cash shorts or overs – англ.) |
| Cash Shortage or Overage account | счёт "Недостачи / излишки по кассе" (также cash shorts or overs – англ.) |
| cash shorts or overs | недостаток или излишек наличных денег (также Cash Shortage or Overage account – амер.) |
| cash surplus or deficit section | раздел кассовых разрывов (кассового плана) |
| civil liability insurance for nonperformance or undue performance of contractual obligations | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору (Andrew052) |
| confirm or dispel a suspension | подтвердить или опровергнуть предположение |
| consolidated statement of profit or loss | консолидированный отчёт о прибыли или убытке (Kovrigin) |
| control or joint control | контроль или совместный контроль (Andrew052) |
| Dividends or profit due to shareholders | Задолженность перед участниками учредителями по выплате доходов (owners Валерия 555) |
| exchange gains or losses | прибыли или убытки от курсовой разницы |
| gain or loss on disposal | прибыль или убыток от выбытия (Andrew052) |
| if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| internal audit or | внутренний аудит (ор; элемент системы внутрихозяйственного контроля (Internal Control). Администрация создаёт подразделение внутреннего аудита для того, чтобы проверять учётные, финансовые и иные операции компании на предмет их соответствия установленной в компании политике. Внешний аудит (ор; external auditor) учитывает результаты внутреннего аудит (ор) а, критически оценивая независимость последнего от администрации) |
| Items that will not be reclassified to profit or loss: | Статьи, которые впоследствии не могут быть реклассифицированы в состав прибылей или убытков: (Andrew052) |
| loan for purchasing or carrying securities | ссуды на покупку ценных бумаг (статья баланса банка в США) |
| lower of cost or market | наименьшая из двух (Yeldar Azanbayev) |
| lower of cost or market | себестоимость или цена возможной продажи (Yeldar Azanbayev) |
| lower of cost or market | метод оценки по наименьшей из себестоимости или рыночной стоимости |
| lower of cost or net realisable value concept | принцип учёта по наименьшей из себестоимости и чистой стоимости реализации |
| lower of cost or net realizable value | наименьшее из затрат и чистой цены возможной реализации (Yeldar Azanbayev) |
| lower-of-cost-or-market rule | правило наименьшей оценки из стоимости себестоимости и рыночной стоимости (teterevaann) |
| make-or-buy committee | группа, определяющая целесообразность закупки комплектующих элементов (изделия) |
| make-or-buy committee | группа, определяющая целесообразность изготовления комплектующих элементов (изделия) |
| make-or-buy committee | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов (изделия) |
| make-or-buy decision | решение о производстве |
| Make-or-buy decision | решение "покупать или производить" (teterevaann) |
| make-or-buy decision | решение о закупке |
| make-or-buy decision | решение о производстве или закупке |
| net long-term capital gain or loss | долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала |
| net short-term capital gain or loss | краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала |
| non-current assets held for sale or disposal grou | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| non-current assets held for sale or disposal group | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| post credit or debit to the account | занести на кредит или дебет счёта |
| profit or loss | финансовый результат (Alex_Odeychuk) |
| profit or loss before financial items | прибыль или убыток до финансовых проверок |
| profit or loss for the financial year | прибыль или убыток за финансовый год |
| profit or loss from operating activities | финансовый результат от операционной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| profit or loss from operating activities before tax | финансовый результат от операционной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| profit or loss from ordinary activities | финансовый результат от обычной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| profit or loss from ordinary activities before tax | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| reclassified to profit or loss: | реклассифицировать в состав прибылей или убытков (Andrew052) |
| recognize in the profit or loss | учитывать в составе прибыли или убытков (Ying) |
| recognized in profit or loss | признаётся в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| revocable trust with consent or approval | доверительный фонд, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица |
| rights in liquidation or dissolution | права при ликвидации или роспуске |
| sell-or-process-further decision | решение о продаже или дальнейшей переработке (для совместно производимой продукции, напр., продуктов нефтеперегонки) |
| statement of profit or loss and other comprehensive income | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе (Andrew052) |
| the gain is recognized in profit or loss | прибыль признаётся в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
| through profit or loss | через счёт прибылей и убытков (Andrew052) |
| through profit or loss | с отнесением изменений на счёт прибылей и убытков (Andrew052) |
| translation gains or losses | разницы вследствие переложения |
| year's profit or loss | годовая прибыль или годовой убыток |
