Terms for subject Accounting containing Les

French	Spanish
ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension	ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones
approche par les tests de validation	enfoque basado en pruebas sustantivas directas
assurance autre que sur la vie	seguro distinto del de vida
assurance autre que sur la vie	seguro distinto del seguro de vida
assurance autre que sur la vie	seguro directo distinto del de vida
assurance de la qualité	garantía de calidad
autres subventions sur la production	otras subvenciones a la producción
autres subventions sur les produits	otras subvenciones a los productos
avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles	activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales
bénéficiaires de revenus de la propriété	perceptores de rentas de la propiedad
changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or	cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro
classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes	clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual
Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3.	Clasificación industrial internacional uniforme CIIU Rev.3.
Comité d'examen des avis sur les normes comptables	Grupo de estudio del asesoramiento sobre normas contables
comptabilité sur la base des encaissements et des décaissements	contabilidad según registro de caja
comptabilité sur la base des encaissements-décaissements	contabilidad según registro de caja
comptes composant les états financiers	cuentas que componen los estados financieros
droits nets des ménages sur les fonds de pension	participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones
droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida
droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones
droits sur les donations	impuestos sobre las donaciones
droits sur les importations	derechos de importación
déclaration d'assurance et les informations à l'appui	declaración de fiabilidad
déclaration d'assurance et les informations à l'appui	declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes
déclaration de la direction	declaración de la dirección
enregistrement sur la base des droits constatés	registro según el criterio del devengo
enregistrement sur la base des règlements effectifs	registro según el criterio de caja
frontière de la production	frontera de la producción
groupe d'experts sur la facturation électronique	Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación
imputation directe basée sur les registres comptables	imputación directa basada en registros contables
impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.	impuestos corrientes sobre la renta el patrimonio etc.
impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA	impuestos y derechos sobre las importaciones, excluido el IVA
impôts généraux sur les ventes	impuestos generales sobre las ventas
impôts sur le chiffre d'affaires	impuestos sobre el volumen de negocio
impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires	impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias
impôts sur les importations	impuestos sobre las importaciones
impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations	impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación
impôts sur les opérations financières	impuestos sobre las operaciones financieras
impôts sur les opérations internationales	impuestos sobre las operaciones internacionales
impôts sur les salaires	impuestos sobre la masa salarial
impôts sur les ventes	impuestos sobre las ventas
liste de vérification des informations données dans les états financiers	lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros
Politiques et normes d'audit de la Cour	políticas y normas de auditoría del Tribunal
pour le compte de	por cuenta de
pour le compte de	a favor de
principe de la comptabilité d'exercice	principio de la contabilidad del ejercicio
prélèvements sur le capital	gravámenes sobre el capital
prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés	rentas retiradas de las cuasisociedades
prééminence de la réalité sur l'apparence	predominio del contenido sobre la forma
rapport de vérification de la conformité	informe de verificación
rapport sur le respect de la conformité	informe de verificación
reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels	reintegración de provisiones-para inscribir en productos extraordinarios
représentatif de la population	representativa de la población
revenus de la propriété	rentas de la propiedad
revenus de la propriété attribués aux assurés	rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados
revue d'assurance de la qualité	controle de calidad
réviseur externe de la Banque	auditor externo del Banco
services de logement produits par les propriétaires-occupants	servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios
subventions sur la production	subvenciones a la producción
subventions sur les importations	subvenciones a las importaciones
subventions sur les produits	subvenciones a los productos
titres sous le pair	valores al descuento sin interés explícito o con prima
transaction dont le paiement est fondé sur des actions	transacción con pagos basados en acciones
transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en instruments de capitaux propres	transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio
valeur reprise dans les documents comptables	valor reflejado en los documentos contables
variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs	variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales
variations des actifs, des passifs et de la valeur nette	variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto
variations totales de la valeur nette	variaciones del patrimonio neto
vérificateur externe de la Banque	auditor externo del Banco
établir les comptes consolidés	establecer las cuentas consolidadas
état de la source du dividende	estado de origen del dividendo
état de la trésorerie	estado de la tesorería