Terms for subject Accounting containing In

English	German
accounts in the financial statements	Kontensalden der Abschlüsse
adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves	Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
asset carried in the balance-sheet at its original value	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
assets/liabilities denominated in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautende Aktiva/Passiva
book value in the accounts	Buchwert
change in accounting estimate	Änderung einer Schätzung
change in equity	Veränderungen des Eigenkapitals
change in net worth due to saving and capital transfers account	Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen
changes in assets, liabilities and net worth	Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens
changes in balance sheet account	Änderung der Bilanz
changes in classification of assets and liabilities	Änderung der Vermögensart
changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold	Sonstige Neuzuordnungen
changes in classifications and structure	Neuzuordnungen
changes in inventories	Vorratsveränderungen
changes in net worth	Reinvermögensänderung
changes in net worth due to neutral holding gains/losses	Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
changes in net worth due to nominal holding gains/losses	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
changes in net worth due to other changes in volume of assets	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen
changes in net worth due to real holding gains/losses	Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste
changes in net worth due to saving and capital transfers	Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
changes in sector classification and structure	Änderung der Sektorzuordnung
cheques, cash in hand, central bank and postal giro balances, bank balances	Schecks, Kassenbestand, Bundesbank und Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten
coins not in circulation	nicht im Umlauf befindliche Münzen/ungültige Münzen
concessions, industrial property and similar rights and assets, and licences in such rights and assets	Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten
concessions, industrial property and similar rights and assets, and licenses in such rights and assets	Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten
corporations engaged in factoring	Factoringkapitalgesellschaften
corporations engaged in financial leasing	Finanzierungsleasinggesellschaften
denominated in foreign currencies	auf Fremdwährungen lautend
designed-in costs	nicht abwendbare Kosten
designed-in costs	vorbestimmte Kosten
difference in quality	Qualitätsunterschied
external account of other changes in assets	Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen
first in-first out method	Fifo-Methode
first in-first out method	Fifo
first-in, first-out	First-in-First-out-Verfahren
first-in, first-out	FIFO-Verfahren
first-in, first-out process-costing method	First-out FIFO Methode
first-in, first-out process-costing method	Divisionskalkulation nach der First-in
first-in-first-out system	First-In-First-Out-Verfahren (Veredelung)
goods in inventories	Vorräte
gross investment in the lease	Bruttoinvestition in ein Leasingverhältnis
included among the assets shown in the balance-sheet	auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen
income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	Erträge aus Beteiligungen
income in kind	Einkommen in Form von Sachleistungen
income received in advance	transitorische Passiva
income received in advance	passive Rechnungsabgrenzung
increase or decrease in finished goods and work in process	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
increase or decrease in finished goods and work in progress	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
interest rate implicit in the lease	dem Leasingverhältnis zugrunde liegender Zinssatz
investments of subsidiary in capital stock of parent company	konzerneigene Anteile
investor in a joint venture	Gesellschafter eines Joint Venture
investor in a joint venture	Gesellschafter eines Gemeinschaftsunternehmens
items in course of settlement	schwebende Verrechnungen
liabilities denominated in foreign currencies	auf Fremdwährung lautende Passiva/Verbindlichkeiten
loans to companies in which the company has a participating interest	Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
loans to undertakings in which the company has a participating interest	Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
locked-in costs	nicht abwendbare Kosten
locked-in costs	vorbestimmte Kosten
net equity of households in life insurance reserves	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen
net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen
net equity of households in pension funds reserves	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen
net investment in a foreign operation	Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb
net investment in a foreign operation	Nettoinvestition in einen ausländischen Betrieb
notes in circulation	im Umlauf befindliche Banknoten/Geldscheine
notes not in circulation	nicht im Umlauf befindliche/ungültige Banknoten/Geldscheine
of current assets in excess of normal depreciation	auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten
other changes in assets	Sonstige Vermögensänderungen
other changes in assets account	Konto sonstiger Vermögensänderungen .
other changes in volume of assets account	Konto sonstiger realer Vermögensänderungen
other information in documents containing audited financial statements	sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten
other social security benefits in kind	Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung
other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.	Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten
other volume changes in non-financial assets n.e.c.	Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern
other work in progress	Sonstige Halbfertigerzeugnisse
paid-in shares	voll eingezahlte Aktien
paid-in shares	eingezahlte Anteile
payables to companies in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
payments in respect of retirement and other pensions	Aufwendungen für Ruhegehälter und Renten
payments on account and assets in the course of construction	geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
posting and punching in one operation	Buchen und Lochen in einem Arbeitsgang
prepayments and construction in process	geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
provision for possible loss in value of long-term securities	Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens
receivables from companies in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
reduction in value	Wert-Abschlag
reserve for possible loss in value of long-term securities	Wertberichtung auf Wertpapiere des Anlagevermögens
revenue received in advance	passive Rechnungsabgrenzung
revenue received in advance	transitorische Passiva
share capital and reserves stated in the annual statement	ausgewiesene Eigenmittel
share capital and reserves stated in the annual statement	ausgewiesene eigene Mittel
shares in affiliated companies	Anteile an verbundenen Unternehmen
shares in group undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen
social assistance benefits in cash	Sonstige soziale Geldleistungen ,
social assistance benefits in kind	Sonstige soziale Sachleistungen ,
social benefits in kind	Soziale Sachleistungen
social security benefits in cash	Geldleistungen der Sozialversicherung
social security benefits in kind	Sachleistungen der Sozialversicherung
tangible asset in course of construction	Anlagen im Bau
tangible assets in course of construction	Anlagen in Bau
transactions in goods and services	Transaktionen mit Waren und Dienstleistungen /Gütertransaktionen
transactions in loans	Transaktionen mit Krediten
transactions in products	Gütertransaktionen
transferred-in costs	Bezugskosten
value in exchange	Tauschwert
value in use	Nutzungswert
variation in satisfactory	Qualitätsunterschied
work in process	unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen
work-in-process inventory	Bestand an unfertigen Erzeugnissen
work in progress	Bestand an unfertigen Erzeugnissen
work in progress	Unfertige Erzeugnisse
work in progress	unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen
work in progress on cultivated assets	Lebende Tier- und Pflanzenvorräte