English | Dutch |
accounts in the financial statements | rekeningen in de jaarstukken |
adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | correctie voor mutaties in voorzieningen pensioenverzekering |
asset carried in the balance-sheet at its original value | het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd |
assets/liabilities denominated in foreign currencies | activa/passiva in vreemde valuta |
balance sheet value of investments in immovables | balanswaarde van de belegging in onroerend goed |
book value in the accounts | boekwaarde |
change in equity | vermogensmutatie |
change in net worth due to saving and capital transfers account | rekening voor mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten |
changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | mutaties in activa en passiva door uitzonderlijke, onverwachte gebeurtenissen |
changes in assets, liabilities and net worth | mutaties in activa en passiva |
changes in balance sheet account | balansmutaties |
changes in classification of assets and liabilities | wijzigingen in de classificatie van activa en passiva |
changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | overige wijzigingen in de classificatie van activa en passiva |
changes in classifications and structure | wijzigingen in classificaties en structuur |
changes in inventories | veranderingen in voorraden |
changes in net worth | mutaties in het vermogenssaldo |
changes in net worth due to neutral holding gains/losses | mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. neutrale waarderingsverschillen |
changes in net worth due to nominal holding gains/losses | mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. nominale waarderingsverschillen |
changes in net worth due to other changes in volume of assets | mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. overige volumemutaties in activa |
changes in net worth due to real holding gains/losses | rmutaties in het vermogenssaldo a.g.v. reële waarderingsverschillen |
changes in net worth due to saving and capital transfers | mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten |
changes in sector classification and structure | wijzigingen in sectorclassificatie en structuur |
coins not in circulation | niet in omloop gebrachte munten |
corporations engaged in factoring | factormaatschappijen/financiële instellingen met als functie factoring |
corporations engaged in financial leasing | financiële instellingen met als functie financiële lease |
deficiency in internal control | tekortkoming in de interne beheersing |
denominated in foreign currencies | in vreemde valuta |
external account of other changes in assets | rekeningen van het buitenland voor overige mutaties in activa |
first in-first out method | fifo-methode |
first in-first out method | fifo |
goods in inventories | in voorraad gehouden goederen |
income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen |
income in kind | inkomen in natura |
investments of subsidiary in capital stock of parent company | eigen aandelen van het concern |
last in, first out | last in - first out |
liabilities denominated in foreign currencies | passiva in vreemde valuta |
net equity of households in life insurance reserves | voorzieningen levensverzekering |
net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves | voorzieningen pensioen- en levensverzekering |
net equity of households in pension funds reserves | voorzieningen pensioenverzekering |
notes in circulation | bankbiljetten in omloop |
notes not in circulation | niet in omloop gebrachte bankbiljetten |
other changes in assets | overige mutaties in activa |
other changes in assets account | rekening voor overige mutaties in activa |
other changes in volume of assets account | rekening voor overige volumemutaties in activa |
other information in documents containing audited financial statements | andere gegevens in documenten waarin de gecontroleerde jaarrekening is opgenomen |
other social security benefits in kind | wettelijke uitkeringen sociale verzekering in natura, overige |
other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | overige volumemutaties in vorderingen en schulden, n.e.g. |
other volume changes in non-financial assets n.e.c. | overige volumemutaties in niet-financiële activa, n.e.g. |
other work in progress | overig onderhanden werk |
paid-in shares | volgestorte aandelen |
present fairly, in all material aspects | getrouw beeld geven een - |
provision for possible loss in value of long-term securities | voorziening waardevermindering beleggingswaarden op lange termijn |
reduction in value | waardevermindering |
reserve for possible loss in value of long-term securities | voorziening waardevermindering beleggingswaarden op lange termijn |
significant deficiency in internal control | significante tekortkoming in de interne beheersing |
social assistance benefits in cash | uitkeringen sociale voorziening in geld , |
social assistance benefits in kind | uitkeringen sociale voorziening in natura , |
social benefits in kind | sociale uitkeringen in natura |
social security benefits in cash | wettelijke uitkeringen sociale verzekering in geld |
social security benefits in kind | wettelijke uitkeringen sociale verzekerings in natura |
tangible asset in course of construction | materiële vaste activa in aanbouw |
tangible assets in course of construction | materiële vaste activa in aanbouw |
transactions in existing goods | transacties in gebruikte goederen |
transactions in goods and services | transacties in goederen en diensten |
transactions in loans | transacties in leningen |
transactions in products | transacties in produkten |
value in exchange | ruilwaarde |
work in progress on cultivated assets | onderhanden werk van in cultuur gebrachte activa |