Terms for subject Accounting containing EL

Spanish	German
adquisiciones directas realizadas en el extranjero	Direktkäufe in der übrigen Welt
beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior	Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt
cambio en el patrimonio neto	Veränderungen des Eigenkapitals
convenio sobre el coste histórico	Anschaffungswertprinzip
gravámenes sobre el capital	Vermögensabgaben
impuestos corrientes sobre la renta el patrimonio etc.	Einkommen- und Vermögensteuern
impuestos sobre el volumen de negocio	Umsatzsteuern
impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación	Importsteuern
impuestos y derechos sobre las importaciones, excluido el IVA	Importabgaben
instrumento para el análisis	Analyseinstrument
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	Einschränkung des Prüfungsumfangs
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	Begrenzung des Prüfungsumfangs
los bienes se mantienen en el balance con su valor original	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
registro según el criterio de caja	Buchung zum Zahlungszeitpunkt
registro según el criterio del devengo	periodengerechte Buchung
variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto	Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens