| Spanish | Greek |
| abstención de opinión | μη διατύπωση γνώμης |
| abstención de opinión | άρνηση γνώμης |
| acciones de disfrute | μετοχές επικαρπίας |
| acciones de dividendos | μερισματούχες μετοχές |
| acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión | μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο, εκτός από μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων |
| actividades auxiliares de la intermediación financiera | επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες |
| activos de segunda mano | μεταχειρισμένα περιουσιακά στοιχεία |
| administraciones de seguridad social | ταμεία κοινωνικής ασφάλισης |
| adquisciones menos cesiones de activos fijos inmateriales | αγορές μείον πωλήσεις άυλων παγίων περιουσιακών στοιχείων |
| adquisciones menos cesiones de activos fijos materiales | αγορές μείον πωλήσεις υλικών παγίων περιουσιακών στοιχείων |
| adquisciones menos cesiones de activos inmateriales no producidos | αγορές μείον πωλήσεις άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| adquisciones menos cesiones de objetos valiosos | αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών |
| adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos | αγορές μείον πωλήσεις γης και λοιπών υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| adquisiciones de activos fijos inmateriales existentes | αγορές υπαρχόντων άυλων παγίων περιουσιακών στοιχείων |
| adquisiciones de activos fijos materiales existentes | αγορές υπαρχόντων υλικών παγίων περιουσιακών στοιχείων |
| adquisiciones de activos fijos materiales nuevos | αγορές νέων υλικών παγίων περιουσιακών στοιχείων |
| adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos | αγορές γης και λοιπών υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| agentes de seguros | ασφαλειομεσίτες |
| agotamiento de activos económicos naturales | εξάντληση φυσικών οικονομικών περιουσιακών στοιχείων |
| agregados de la renta nacional/real | μακροοικονομικά/συνολικά μεγέθη σχετικά με το εθνικό/πραγματικό εισόδημα |
| agregados regionales por ramas de actividad | περιφερειακά μακροοικονομικά/συνολικά μεγέθη κατά κλάδο |
| aguas de surperficie | επιφανειακά ύδατα |
| ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones | διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων |
| alcance de la auditoría | εμβέλεια του ελέγχoυ |
| alcance de la auditoría | έκταση του ελέγχου |
| alcance de la fiscalización | εμβέλεια του ελέγχoυ |
| alcance de la fiscalización | έκταση του ελέγχου |
| alcance de los trabajos de fiscalización | περιορισμός της έκτασης των εργασιών |
| alcance de los trabajos de fiscalización | περιορισμός του πεδίου των ελεγκτικών εργασιών |
| alcance de los trabajos de fiscalización | περιορισμός της έκτασης του ελέγχου |
| amortización de la prima | απόσβεση ασφαλίστρου |
| animales de reproducción, de producción de leche, de tiro, etc. | Ζωικό κεφάλαιο για αναπαραγωγή, γαλακτοκομία, έλξη κτλ |
| análisis de previsiones | προγνωστικός δειγματοληπτικός έλεγχος |
| análisis de previsiones | προγνωστική δοκιμή |
| análisis del coste del ciclo de vida | ανάλυση κόστους κύκλου ζωής |
| aparición de activos | εμφάνιση περιουσιακών στοιχείων |
| aparición económica de activos no producidos | οικονομική εμφάνιση μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| aparición económica de activos producidos | οικονομική εμφάνιση παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| apartado de observación | έμφαση επί ειδικού θέματος |
| Arancel integrado de la Unión Europea | Ενοποιημένο Δασμολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| armamento militar y sus sistemas de apoyo | πολεμικά όπλα και συστήματα υποστήριξης |
| aseguradores de valores | πωλητές/εγγυητές χρεογράφων |
| asociaciones de consumidores | ενώσεις καταναλωτών |
| asunción de deudas | ανάληψη χρέους |
| aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , | προσθήκες στην αξία μη παραχθέντων μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων |
| auxiliares de seguros | επικουρικοί ασφαλιστές |
| balance de apertura | υπόλοιπο ανοίγματος |
| balance de apertura | ισολογισμός ανοίγματος |
| balance de cierre | ισολογισμός κλεισίματος |
| balances de apertura y de cierre | ισολογισμοί ανοίγματος και κλεισίματος |
| bases de datos | βάσεις δεδομένων |
| beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior | επανεπενδυόμενα έσοδα άμεσων επενδύσεων εξωτερικού |
| cambio de base | αλλαγή βάσης |
| cambios de clasificación de los activos y pasivos | μεταβολές της ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων εκτός από νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση χρυσού |
| cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro | μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής |
| cambios de clasificación sectorial y estructura | μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής τομέων |
| cambios de clasificación y estructura | μεταβολές της ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων |
| campo de aplicación | πεδίο εφαρμογής |
| cancelación unilateral de un pasivo | μονομερής διαγραφή υποχρέωσης |
| capital de explotación circulante | κεφάλαιο κινήσεως |
| capital de explotación circulante | κεφάλαια κίνησης |
| capital de explotación circulante | κυκλοφορούν ενεργητικό |
| capital de las acciones | μετοχικό κεφάλαιο |
| capital o fondos de explotación u operacional es | κεφάλαια κίνησης |
| capital o fondos de explotación u operacional es | κεφάλαιο κινήσεως |
| capital o fondos de explotación u operacional es | κυκλοφορούν ενεργητικό |
| cargas de intereses | τόκοι και συναφή έξοδα δανείων |
| cargas de intereses | πληρωτέοι τόκοι |
| cartas de crédito | πιστωτικές επιστολές |
| carácter persuasivo de las pruebas de auditoría | πειστικότητα των ελεγκτικών τεκμηρίων |
| categoría de acciones | κατηγορία μετοχών; τύπος μετοχών |
| censor de cuentas | νόμιμος ελεγκτής |
| censor de cuentas | οικονομικός ελεγκτής |
| censor jurado de cuentas | ελεγκτής |
| censor jurado de cuentas | νόμιμος ελεγκτής |
| censor jurado de cuentas | οικονομικός ελεγκτής |
| centro de interés económico | επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος |
| centro elemental de decisión económica | στοιχειώδες οικονομικό κέντρο λήψης αποφάσεων |
| certificados de ahorro negociables | εμπορεύσιμα πιστοποιητικά αποταμίευσης |
| certificados de depósito | πιστοποιητικά καταθέσεων προθεσμίας |
| certificados de depósito negociables | εμπορεύσιμα πιστοποιητικά καταθέσεων προθεσμίας |
| cesiones de activos fijos immateriales existentes | πωλήσεις υπαρχόντων άυλων περιουσιακών στοιχείων |
| cesiones de activos fijos materiales existentes | πωλήσεις υπαρχόντων υλικών περιουσιακών στοιχείων |
| cesiones de activos inmateriales no producidos | πωλήσεις άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos | πωλήσεις γης και λοιπών υλικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| cesta de bienes y servicios | καλάθι αγαθών και υπηρεσιών |
| ciclo de explotación | κύκλος λειτουργίας |
| ciclo de explotación | λειτουργικός κύκλος |
| ciclo de explotación | κύκλος εκμετάλλευσης |
| clasificación de las operaciones financieras | Ταξινόμηση χρηματοπιστωτικών συναλλαγών |
| clasificación de las operaciones y otros flujos | Ταξινόμηση των συναλλαγών και των λοιπών ροών |
| clasificación de las ramas de actividad | Ταξινόμηση βιομηχανιών κλάδων |
| clasificación de las ramas homogéneas | Ταξινόμηση ομοιογενών κλάδων |
| clasificación de los activos económicos | Ταξινόμηση οικονομικών περιουσιακών στοιχείων |
| clasificación de los activos financieros y los pasivos. | Ταξινόμηση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων |
| clasificación de los saldos contables | Ταξινόμηση εξισωτικών μεγεθών |
| clasificación de los sectores institucionales | Ταξινόμηση θεσμικών τομέων |
| clasificación de productos por actividades | Ταξινόμηση προϊόντων κατά δραστηριότητα |
| clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual | ταξινόμηση των παραγωγικών μονάδων κατά τομείς σύμφωνα με τις κύριες τυποποιημένες μορφές ιδιοκτησίας |
| Comité de Normas Internacionales de Contabilidad | Διεθνής Επιτροπή Λογιστικών Προτύπων |
| conclusiones de la fiscalización | πορίσματα του ελέγχου |
| condonación de deudas | απαλλαγή χρέους |
| Consejo Asesor de Normas | Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Τυποποίησης |
| consolidación de cuentas | ενοποίηση επιχειρήσεων |
| consumo de capital | ανάλωση κεφαλαίου |
| consumo de capital fijo | ανάλωση παγίου κεφαλαίου |
| contabilidad de gestión | λογαριασμός διαχείρισης |
| contabilidad en valores de caja | λογιστική σε ταμειακή βάση |
| contabilidad según registro de caja | λογιστική σε ταμειακή βάση |
| contrato de auditoría externa | σύμβαση για υπηρεσίες εξωτερικού ελέγχου |
| contrato de auditoría externa | σύμβαση για έλεγχο από εξωτερικούς ελεγκτές |
| control de auditoría | δειγματοληπτικές ελεγκτικές εργασίες |
| controle de calidad | επανεξέταση της διασφάλισης της ποιότητας |
| coste de fin de ciclo | κόστος τέλους ζωής |
| coste de los factores | τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής |
| coste de reposición deducida la depreciación | μειωμένο κόστος αντικατάστασης |
| coste del ciclo de vida | κόστος κύκλου ζωής |
| costes de explotación | λειτουργικό κόστος |
| costes de producción | κόστη παραγωγής |
| cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | Kοινωνικές εισφορές μισθωτών |
| cotizaciones sociales a cargo de los empleadores | κοινωνικές εισφορές εργοδοτών |
| cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados | κοινωνικές εισφορές από αυτοαπασχολούμενους και άτομα χωρίς απασχόληση |
| cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores | πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών |
| cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores | υποχρεωτικές πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών |
| cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores | εθελοντικές πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών |
| cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores | τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών |
| cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados | υποχρεωτικές κοινωνικές εισφορές μισθωτών |
| cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | υποχρεωτικές κοινωνικές εισφορές από αυτοαπασχολούμενους και άτομα χωρίς απασχόληση |
| cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados | εθελοντικές κοινωνικές εισφορές μισθωτών |
| cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | εθελοντικές κοινωνικές εισφορές από αυτοαπασχολούμενους και άτομα χωρίς απασχόληση |
| crecimiento natural de recursos biológicos no cultivados | φυσική αύξηση μη καλλιεργούμενων βιολογικών πόρων |
| criterios de convergencia | κριτήρια σύγκλισης |
| cuenta de activos y pasivos financieros | λογαριασμός χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων |
| cuenta de adquisiciones de activos no financieros | λογαριασμός απόκτησης μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων |
| cuenta de asignación de la renta primaria | λογαριασμός διανομής πρωτογενούς εισοδήματος |
| cuenta de asignación de otra renta primaria | λογαριασμός διανομής λοιπού πρωτογενούς εισοδήματος |
| cuenta exterior de capital | λογαριασμός κεφαλαίου της αλλοδαπής |
| cuenta de depósito en garantía | λογαριασμός υπό μεσεγγύηση |
| cuenta de explotación tipo | πρότυπο αποτελεσμάτων χρήσης |
| cuenta de fondos en custodia | λογαριασμός υπό μεσεγγύηση |
| cuenta de ganancias y pérdidas de posesión neutrales | λογαριασμός ουδέτερων κερδών και ζημίων κτήσης |
| cuenta de ganancias y pérdidas de posesión reales | λογαριασμός πραγματικών κερδών και ζημιών κτήσης |
| cuenta de garantía bloqueada | λογαριασμός υπό μεσεγγύηση |
| cuenta de haberes designada | καθορισμένος λογαριασμός αποθέματος |
| cuenta de ingresos y desembolsos | λογαριασμός εσόδων-εξόδων |
| cuenta de otras variaciones de los activos | λογαριασμός λοιπών μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων |
| cuenta exterior de otras variaciones de los activos | εξωτερικός λογαριασμός λοιπών μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων |
| cuenta de otras variaciones del volumen de activos | λογαριασμός λοιπών μεταβολών του όγκου περιουσιακών στοιχείων |
| cuenta de producción | λογαριασμός παραγωγής Ι |
| cuenta de pérdidas y ganancias | λογαριασμός κερδών και ζημιών |
| cuenta de pérdidas y ganancias | λογαριασμός κερδών ή ζημιών |
| cuenta de pérdidas y ganancias | λογαριασμός αποτελέσματος |
| cuenta de regularización fiscal | λογαριασμός φορολογικής ομαλοποίησης |
| cuenta de resultados | λογαριασμός κερδών ή ζημιών |
| cuenta de resultados | λογαριασμός αποτελέσματος |
| cuenta de revalorización | λογαριασμός ανατίμησης |
| cuenta de utilización de la renta disponible | λογαριασμός χρήσης διαθεσίμου εισοδήματος |
| cuenta de utilización de la renta disponible ajustada | λογαριασμός χρήσης διορθωμένου διαθεσίμου εισοδήματος |
| cuenta de variaciones del balance | λογαριασμός μεταβολών του ισολογισμού |
| cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital | λογαριασμός μεταβολών της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου |
| cuentas de distribución y de utilización de la renta | λογαριασμοί διανομής και χρήσης εισοδήματος |
| cuentas de los sectores | τομεακοί λογαριασμοί |
| cuentas exteriores de acumulación | λογαριασμοί συσσώρευσης της αλλοδαπής |
| cuestionario de control interno | ερωτηματολόγιο εσωτερικού ελέγχου |
| cultivos sin recolectar de cosecha única | αναπτυσσόμενες καλλιέργειες αποκλειστικής χρήσης |
| declaración de fiabilidad | δήλωση αξιοπιστίας |
| declaración de la dirección | δηλώσεις της διεύθυνσης |
| declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes | δήλωση αξιοπιστίας |
| depósitos de ahorro | καταθέσεις; καταθέσεις ταμιευτηρίου |
| depósitos de ahorro | καταθέσεις ταμιευτηρίου |
| derechos de adquisición warrants | ενεχυρόγραφα |
| derechos de importación | δασμοί εισαγωγών |
| derechos de sucesión | φόροι κληρονομιάς |
| derechos de sucesión | φόροι θανάτου |
| derechos de voto/acciones con derecho a voto | μετοχές με δικαίωμα ψήφου |
| desaparición económica de activos no producidos | οικονομική εξαφάνιση μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων |
| descripción del alcance de la auditoría | παράγραφος οριοθέτησης του ελέγχου |
| descripción del alcance de la fiscalización | παράγραφος οριοθέτησης του ελέγχου |
| descripción general de los sistemas | συνοπτική περιγραφή των συστημάτων |
| diferencia de adquisición | υπεραξία |
| diferencia de adquisición | τεκμαρτή αξία επωνυμίας |
| discriminación de precios | διάκριση στην τιμολόγηση |
| documentos de trabajo | έγγραφο εργασίας |
| documentos de trabajo | έγγραφα εργασίας |
| emisiones liberadas de acciones | δωρεάν μετοχές |
| emisiones privadas de valores | ομόλογα για ιδιωτική τοποθέτηση |
| emisiones privadas de valores | ομολογίες ιδιωτικής έκδοσης |
| empresas de seguro y fondos de pensiones | ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| empresas de seguro y fondos de pensiones bajo control extranjero | ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία που ελεγχόμενα αττό την αλλοδαττή |
| empresas de seguro y fondos de pensiones privados nacionales | εθνικά ημεδαπά ιδιωτικά ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| empresas de seguro y fondos de pensiones públicos | δημόσιες ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| enfoque de la fiscalización | μέθοδος ελέγχου |
| entidades dotadas de personalidad jurídica | ανεξάρτητες νομικές οντότητες |
| entorno de control | περιβάλλον του εσωτερικού ελέγχου |
| equipo de transporte | εξοπλισμός μεταφορών |
| estado de ingresos y de gastos | κατάσταση εσόδων-εξόδων |
| estado de ingresos y de gastos | κατάσταση των εσόδων και δαπανών |
| estado de ingresos y de gastos | κατάσταση εσόδων και εξόδων |
| estado de ingresos y gastos | κατάσταση εσόδων και εξόδων |
| estado de ingresos y gastos | κατάσταση των εσόδων και δαπανών |
| estado de ingresos y gastos | κατάσταση εσόδων-εξόδων |
| estado de la tesorería | κατάσταση ταμειακών διαθεσίμων |
| estado de origen del dividendo | κράτος της πηγής του μερίσματος |
| Estados miembros de la Unión Europea | κράτη μέλη της ΕΕ |
| estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros | στατιστική για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών |
| estrategia de auditoría | στρατηγική ελέγχoυ |
| estrategia de las pruebas de confirmación | στρατηγική των ελέγχων επαλήθευσης |
| estructura de las cuentas consolidadas | διάρθρωση των ενοποιημένων λογαριασμών |
| evaluación de los trabajos de auditoría interna | εξέταση και αξιολόγηση των εργασιών του τμήματος εσωτερικού ελέγχου |
| evidencia de auditoría | αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου |
| evidencia de auditoría | αποδεικτικά στοιχεία |
| evidencia de auditoría apropiada | κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου |
| evidencia de auditoría fiable | αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου |
| evidencia de auditoría pertinente | συναφή αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου |
| evidencia de auditoría pertinente | συναφή αποδεικτικά στοιχεία |
| evidencia de auditoría suficiente | επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου |
| examen de previsiones | προγνωστική δοκιμή |
| excedente de explotación | λειτουργικό πλεόνασμα |
| exportaciones de bienes | εξαγωγές αγαθών |
| exportaciones de bienes y servicios | εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών |
| exportaciones e importaciones de bienes | εξαγωγές και εισαγωγές αγαθών |
| exportaciones e importaciones de bienes y servicios | εξαγωγές και εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών |
| exportaciones e importaciones de servicios | εξαγωγές και εισαγωγές υπηρεσιών |
| fecha de cierre de la contabilidad | ημερομηνία λογιστικής χρήσης |
| fecha de cierre de la contabilidad | ημερομηνία κατάρτισης λογιστικών καταστάσεων |
| fecha de cierre de las cuentas | ημερομηνία κλεισίματος λογαριασμών |
| fecha de cierre de las cuentas | ημερομηνία κλεισίματος ισολογισμού |
| Federación de Expertos Contables Europeos | Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ελεγκτικολογιστών |
| fiabilidad de las cuentas | αξιoπιστία των λoγαριασμών |
| flujos de bienes y servicios | ροές αγαθών και υπηρεσιών |
| fondo de amortización | χρεωλυτικόν κεφάλαιον,χρεωλυτικόν ταμείον |
| fondo de comercio | άυλα στοιχεία της επιχείρησης |
| fondo de previsión | προβλέψεις |
| fondos colectivos de pensiones | συλλογικά ταμεία συντάξεων |
| fondos de comercio | αγορασμένη φήμη και πελατεία |
| fondos de inversión | αμοιβαία κεφάλαια |
| formación de capital | σχηματισμός κεφαλαίου |
| frontera de la producción | παραγωγικό όριο |
| Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad | Ίδρυμα της Επιτροπής Διεθνών Λογιστικών Προτύπων |
| Fundación del Comité de Normas Internacionales de Contabilidad | Ίδρυμα της ΕΔΛΠ |
| ganancias de capital | κέρδη κεφαλαίου |
| ganancias de posesión neutrales | ουδέτερο κέρδος κτήσης |
| ganancias de posesión neutrales | ουδέτερα κέρδη |
| ganancias y pérdidas de posesión | κέρδη/ζημίες κτήσης |
| ganancias y pérdidas de posesión nominales | ονομαστικά κέρδη/ζημίες κτήσης |
| ganancias y pérdidas de posesión reales | πραγματικά κέρδη/ζημίες κτήσης |
| garantía de calidad | εξασφάλιση ποιότητας |
| gasto de capital | δαπάνες κεφαλαίου |
| gastos asociados a las transferencias de propiedad | κόστη μεταβίβασης ιδιοκτησίας |
| gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos | κόστη μεταβίβασης ιδιοκτησίας μη παραχθέντων μη χρηματωπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων |
| gastos de las inversiones | έξοδα επενδύσεων |
| grandes mejoras de activos no financieros no producidos | εκτεταμένες βελτιώσεις σε μη παραχθέντα μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία |
| importaciones de bienes | εισαγωγές αγαθών |
| importaciones de servicios | εισαγωγές υπηρεσιών |
| importe neto del volumen de negocios | καθαρό ύψος κύκλου εργασιών |
| impuestos sobre el volumen de negocio | φόροι κύκλου εργασιών |
| impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación | φόροι επί εισαγωγών εκτός από ΦΠΑ και δασμούς εισαγωγών |
| impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias | φόροι επί του αποτελέσματος που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες |
| incapacidad de emitir una opinión | μη διατύπωση γνώμης |
| incapacidad de emitir una opinión | άρνηση γνώμης |
| indemnizaciones de seguro no vida | καθαρές απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής |
| ingresos de participaciones en capital | έσοδα συμμετοχών |
| instituciones de la Unión Europea | Θεσμικά 1/4ργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| instituciones sin fines de lucro | μη κερδοσκοπικά ιδρύματα |
| instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares | μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά |
| instrumentos de cobertura | μέσα κάλυψης κινδύνου |
| insumo de trabajo asalariado a remuneración constante | εισροή εργασίας μισθωτών σε σταθερές αμοιβές |
| insumos de factor trabajo | εισροή εργασίας |
| Junta de Auditores | σώμα ελεγκτών |
| limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | περιορισμός της έκτασης των εργασιών |
| limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | περιορισμός της έκτασης του ελέγχου |
| limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | περιορισμός του πεδίου των ελεγκτικών εργασιών |
| limpieza de balance | εξυγίανση των ισολογισμών |
| lista de verificación de la auditoría | ερωτηματολόγιο ελέγχου |
| lista de verificación de la finalización de la fiscalización | ερωτηματολόγιο ολοκλήρωσης του ελέγχου |
| lista de verificación de la planificación de la fiscalización | ερωτηματολόγιο σχεδιασμού του ελέγχου |
| lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros | ερωτηματολόγιο γνωστοποίησης στοιχείων μέσω των οικονομικών καταστάσεων |
| límite superior de error | ανώτερο όριο σφάλματος |
| manual de procedimientos | εγχειρίδιο διαδικασιών |
| maquinaria y bienes de equipo | μηχανήματα και εξοπλισμός |
| matrices de contabilidad social | μήτρες κοινωνικής λογιστικής |
| matrices de destino | μήτρες χρήσης |
| matrices de origen | μήτρες προσφοράς |
| márgenes comerciales y de transporte | εμπορικά και μεταφορικά περιθώρια |
| método de depreciación por horas de máquina empleadas | μέθοδος υπολογισμού αποσβέσεων βάσει του ωριαίου κόστους |
| método de sondeo | μέθοδος δειγματοληψίας |
| nivel general de precios | γενικό επίπεδο τιμών |
| Norma Internacional de Contabilidad | διεθνές λογιστικό πρότυπο |
| Norma Internacional de Información Financiera | Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς |
| normas de auditoría generalmente aceptadas | γενικώς παραδεκτό ελεγκτικό πρότυπο |
| objetivo de la auditoría | στόχος του ελέγχου |
| obligación de rendir cuentas | υποχρέωση λογοδοσίας |
| obligación de rendir cuentas del sector público | υποχρέωση λογοδοσίας |
| observaciones sobre cuestiones de importancia | έμφαση επί ειδικού θέματος |
| operación de riesgo elevado | πράξη υψηλoύ κινδύνoυ |
| opinión de auditoría | ελεγκτική γνώμη |
| opinión de fiscalización | ελεγκτική γνώμη |
| originales de obras recreativas, literarias o artísticas | ψυχαγωγικά, λογοτεχνικά ή καλλιτεχνικά πρωτότυπα |
| oro monetario y derechos especiales de giro | νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα |
| otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos | λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί εκτός από εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές |
| otras prestaciones de seguridad social en especie | λοιπές παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε είδος |
| otras transferencias de capital | λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου |
| otras variaciones de los activos | λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοιχείων |
| otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. | λοιπές μεταβολές του όγκου χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων π δ κ α |
| otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. | λοιπές μεταβολές του όγκου μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων π δ κ α |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones | λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero | λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία, ελεγχόμενοι από την αλλοδαπή |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales | λοιποί εθνικοί ημεδαποί ιδιωτικοί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos | λοιποί δημόσιοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία |
| otros terrenos y la superficie de agua asociada | λοιπή γη και συναφή επιφανειακά ύδατα ΑΝ 2119 |
| pagos en concepto de márgenes | πληρωμές κερδών χρηματοπιστωτικών παραγώγων |
| participaciones en fondos de inversión | μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων |
| participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones | καθαρή συμμετοχή νοικυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων |
| participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida | καθαρή συμμετοχή νοικυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής |
| participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones | καθαρή συμμετοχή νοικυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής και αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων |
| partida de ajuste | διορθωτικό μέγεθος |
| pasivos de contrapartida | αντίστοιχη υποχρέωση |
| perceptores de pensiones | αποδέκτες συντάξεων |
| perceptores de rentas de la propiedad | αποδέκτες εισοδημάτων περιουσίας |
| perceptores de rentas procedentes de otras transferencias | αποδέκτες λοιπών μεταβιβάσεων εισοδημάτων |
| permutas financieras de divisas | συμφωνίες ανταλλαγής συναλλάγματος |
| permutas financieras de oro no monetario | συμφωνίες ανταλλαγής μη νομισματικού χρυσού |
| persona de referencia | άτομο αναφοράς |
| personal de asistencia técnica | προσωπικό τεχνικής βοήθειας |
| período de contabilización | λογιστική περίοδος |
| período de referencia | περίοδος βάσης |
| pignorados para servir de garantía | ενεχυριασμένος/η/ο ως εξασφάλιση |
| pignorados para servir de garantía | ενεχυριασμένος/η/ο ως εγγύηση |
| planificación de la fiscalización | σχεδιασμός του ελέγχου |
| políticas y normas de auditoría del Tribunal | Μέθοδοι ελέγχου και ελεγκτικά πρότυπα του Συνεδρίου |
| precio de adquisición | τιμές αγοραστή |
| precio de cancelación | τιμή εξαγοράς |
| precio de ejecución | τιμή άσκησης |
| presentación matricial de las cuentas | παρουσίαση των λογαριασμών με τη μορφή μήτρας |
| prestaciones de asistencia social en efectivo , | παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε χρήμα |
| prestaciones de asistencia social en especie , | παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε είδος |
| prestaciones de los seguros sociales | παροχές κοινωνικής ασφάλισης |
| prestaciones de seguridad social | παροχές κοινωνικής ασφάλισης |
| prestaciones de seguridad social en efectivo | παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε χρήμα |
| prestaciones de seguridad social en especie | παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε είδος |
| prestaciones directas de los empleadores | παροχές απΆευθείας από τους εργοδότες |
| prestaciones sociales de sistemas privados con constitución de reservas | κοινωνικές παροχές με ιδιωτική χρηματοδότηση |
| prestaciones sociales directas de los empleadores | κοινωνικές παροχές προς εργαζομένους χωρίς χρηματοδότηση |
| prima de cancelación | πριμ εξαγοράς |
| primas de emisión | πριμ έκδοσης |
| primas netas de seguro no vida | καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής |
| principio de caja | λογιστική σε ταμειακή βάση |
| principio de la contabilidad del ejercicio | αρχή της εγγραφής κατά την ημέρα πραγματοποιήσεως |
| principio de la contabilidad del ejercicio | αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων |
| principios de contabilidad generalmente aceptados | γενικώς παραδεκτή λoγιστική πρακτική |
| principios de contabilidad generalmente aceptados | γενικώς παραδεκτή λoγιστική αρχή |
| procedimiento de auditoría | ελεγκτική διαδικασία |
| procedimiento de control interno | διαδικασία εσωτερικoύ ελέγχoυ |
| procedimientos de confirmación | διαδικασίες επαλήθευσης |
| procedimientos de fiscalización | ελεγκτική διαδικασία |
| producción de mercado | εμπορεύσιμο προϊόν |
| producto interior neto a precios de mercados | καθαρό εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς |
| productos de la agricultura, la caza y la silvicultura | προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας |
| productos de mercado | εμπορεύσιμα προϊόντα |
| productos extraordinarios por operaciones de gestión | έκτακτα και κατ'εξαίρεση λειτουργικά έσοδα |
| programa de auditoría | πρόγραμμα του ελέγχου |
| programa de auditoría | πρόγραμμα ελέγχου |
| programa de fiscalización | πρόγραμμα ελέγχου |
| prueba de confirmación | έλεγχος επαλήθευσης |
| prueba de fiscalización pertinente | συναφή ελεγκτικά τεκμήρια |
| prueba de fiscalización razonable | εύλογο αποδεικτικό στοιχείο ελέγχου |
| prueba de fiscalización razonable | εύλογο αποδεικτικό στοιχείο |
| prueba de los controles | δοκιμαστικός έλεγχος του συστήματος εσωτερικού ελέγχου |
| prueba de recorrido | έλεγχος διαδρομής |
| prueba fehaciente de auditoría | αποδεικτικά στοιχεία |
| prueba fehaciente de auditoría | αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου |
| prueba fehaciente de fiscalización adecuada | κατάλληλο αποδεικτικό στοιχείο |
| prueba fehaciente de fiscalización pertinente | συναφή αποδεικτικά στοιχεία |
| prueba fehaciente de fiscalización pertinente | συναφή αποδεικτικά στοιχεία ελέγχου |
| prueba fehaciente de fiscalización pertinente | συναφή ελεγκτικά τεκμήρια |
| prueba fehaciente de fiscalización razonable | εύλογο αποδεικτικό στοιχείο |
| prueba fehaciente de fiscalización razonable | εύλογο αποδεικτικό στοιχείο ελέγχου |
| pruebas de previsiones | προγνωστικός δειγματοληπτικός έλεγχος |
| pruebas de previsiones | προγνωστική δοκιμή |
| prácticas de contabilidad generalmente aceptadas | γενικώς παραδεκτή λoγιστική πρακτική |
| prácticas de contabilidad generalmente aceptadas | γενικώς παραδεκτή λoγιστική αρχή |
| puestos de trabajo | θέσεις απασχόλησης δραστηριότητες |
| pérdidas de capital | ζημίες κεφαλαίου |
| pérdidas de posesión neutrales | ουδέτερα ζημίες κτήσης |
| pólizas de seguro | ασφαλιστήρια συμβόλαια |
| ramas de actividad | βιομηχανίες κλάδοι |
| realidad de las operaciones | πραγματικότητα των πράξεων |
| recursos propios de la UE | ίδιοι πόροι της ΕΕ |
| Red de Información Contable Agrícola | Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησηςΔΓΛΠ |
| Red de Información Contable Agrícola | Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης |
| reembolsos de prestaciones de seguridad social | παροχές κοινωνικής ασφάλισης, επιστροφές |
| registro según el criterio de caja | καταγραφή βάσει πληρωμών |
| reglas de contabilización de las operaciones | κανόνες καταχώρησης των συναλλαγών |
| relaciones de igualdad profesional | σχέσεις επαγγελματικής ισότητας |
| remanente de ejercicios anteriores | πλεόνασμα εσόδων |
| remanente de ejercicios anteriores | λογαριασμός εσόδων εκ μεταφοράς προηγούμενης χρήσης |
| remanente de ejercicios anteriores | έσοδα προηγούμενης χρήσης |
| remuneración de los asalariados | εισόδημα εξαρτημένης εργασίας |
| rentas de la propiedad | εισόδημα περιουσίας |
| rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados | εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων |
| rentas de la tierra | γαιοπρόσοδος |
| rentas distribuidas de las sociedades | διανεμόμενο εισόδημα εταιρειών |
| rentas retiradas de las cuasisociedades | αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών |
| representativa de la población | αντιπροσωπευτικό του πληθυσμού |
| repudio unilateral de una deuda | μονομερής άρνηση εξόφλησης χρέους |
| reservas de carbón, petróleo y gas natural | αποθέματα άνθρακα πετρελαίου και φυσικού αερίου |
| reservas de minerales metálicos | αποθέματα μεταλλικών ορυκτών |
| reservas de minerales no metálicos | αποθέματα μη μεταλλικών ορυκτών |
| reservas de reevaluación | διαφορά από αναπροσαρμογή |
| reservas de reevaluación | αποθεματικό αναπροσαρμογής |
| reservas de revalorización | διαφορές αναπροσαρμογής |
| resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación | αποτελέσματα μεταφερόμενα "εις νέον"; αποτελέσματα εκ μεταφοράς |
| resultados de la fiscalización | διαπιστώσεις του ελέγχου |
| resultados de la fiscalización | διαπίστωση |
| revisión periódica de las actividades | περιοδική ανασκόπηση δραστηριοτήτων |
| riesgo de auditoría | ελεγκτικός κίνδυνος |
| riesgo de control | κίνδυνος του συστήματος εσωτερικού ελέγχoυ |
| riesgo de la auditoría admisible | αποδεκτός κίνδυνος ελέγχου |
| riesgo de no detección | κίνδυνος μη εντοπισμού |
| riesgo de percepción | κίνδυνος μη εντοπισμού |
| saldo de intercambios exteriores de bienes y servicios | εξωτερικό ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών |
| saldo de rentas primarias | ισοζύγιο πρωτογενών εισοδημάτων |
| saneamiento de balance | εξυγίανση των ισολογισμών |
| saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora | ακύρωση/μείωση επισφαλών χρεών |
| seguro directo distinto del de vida | ασφάλιση κατά ζημιών |
| seguro distinto del de vida | ασφάλιση κατά ζημιών |
| seguro distinto del seguro de vida | ασφάλιση κατά ζημιών |
| servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios | υπηρεσίες στέγασης λόγω ιδιοκατοίκησης |
| servicios de carácter comunitario, social y personal | υπηρεσίες προς το κοινωνικό σύνολο, κοινωνικές και ατομικές υπηρεσίες |
| servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα |
| servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales | υπηρεσίες ακινήτων, ενοικίασης και επιχειρηματικές υπηρεσίες |
| servicios sociales y de salud | υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες |
| sistema de control interno | σύστημα εσωτερικoύ ελέγχoυ |
| sistema de cuentas | σύστημα λογαριασμών |
| Sistema de Cuentas Nacionales | Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών |
| sistema de cuentas regionales | σύστημα περιφερειακών λογαριασμών |
| Sistema Europeo de Contabilidad Ambiental y Económica Integrada | Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Περιβαλλοντικών και Οικονομικών Λογαριασμών |
| sistema europeo de cuentas SEC | Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών |
| Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales | Ευρωπαϊκό Σύστημα Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών |
| sistema integrado de índices de precio y de volumen | ολοκληρωμένο σύστημα δεικτών τιμής και όγκου |
| sistemas de jubilación | προγράμματα συνταξιοδότησης |
| sistemas de seguridad social | προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης |
| sistemas de seguros sociales | προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης |
| sociedades de arrendamiento financiero | εταιρείες που ασχολούνται με χρηματοδοτική μίσθωση |
| sociedades de factoring | εταιρείες που ασχολούνται με δραστηριότητες αγοράς απαιτήσεων φάκτορινγκ |
| sociedades de inversión | χαρτοφυλάκια επενδύσεων |
| sociedades de reaseguro | αντασφαλιστικές εταιρείες |
| sociedades de seguro directo | ενσωματωμένες ασφαλιστικές εταιρείες |
| sociedades y agencias de valores y derivados financieros | χρηματιστές που διενεργούν πράξεις επί χρεογράφων και παραγώγων μέσων |
| sociedades y agencias de valores y derivados financieros | εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων |
| stocks de activos fijos | αποθέματα παγίων περιουσιακών στοιχείων |
| sucesión de cuentas | ακολουθία λογαριασμών |
| tabla de destino | πίνακας χρήσης |
| tablas de origen y destino | πίνακες προσφοράς και χρήσης |
| tablas de origen | πίνακες προσφοράς |
| tasa de error aceptable | αποδεκτό ποσοστό σφάλματος |
| tasa de error esperado | αναμενόμενο ποσοστό σφάλματος |
| terrenos para usos recreativos y la superficie de agua asociada | γη που χρησιμοποιείται για ψυχαγωγία και συναφή επιφανειακά ύδατα |
| tipo de interés | επιτόκιο |
| tipos de cambio | συναλλαγματικές ισοτιμίες |
| tipos de cambio múltiples | πολλαπλές συναλλαγματικές ισοτιμίες |
| tipos de interés | επιτόκια |
| trabajos en curso de activos cultivados | συνεχιζόμενες εργασίες σε καλλιεργούμενα περιουσιακά στοιχεία |
| transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio | συναλλαγή που καθορίζεται από την αξία της μετοχής και διακανονίζεται με συμμετοχικούς τίτλους |
| transferencias de bienes existentes | μεταβιβάσεις υπαρχόντων αγαθών |
| transferencias de bienes y servicios no de mercado individuales | μεταβιβάσεις ατομικών μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών |
| transferencias de propiedad | μεταβίβαση ιδιοκτησίας |
| transferencias de propiedad | μεταβολές ιδιοκτησίας |
| Tribunal de Cuentas Europeo | Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (Curia rationum) |
| unidades de actividad económica | μονάδες οικονομικής δραστηριότητας |
| unidades de actividad económica a nivel local | τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας |
| unidades de análisis | μονάδες ανάλυσης |
| unidades de producción | μονάδες παραγωγής |
| unidades de producción homogénea | μονάδες ομοιογενούς παραγωγής |
| valor de cancelación | αξία εξαγοράς |
| valor de emisión | αξία έκδοσης |
| valor de inventario | λογιστική αξία |
| valor de liquidación | αξία ρευστοποίησης |
| valor de transacción | αξία συναλλαγής |
| valoración del nivel del riesgo de control | εκτίμηση για το επίπεδο του κινδύνου του ελέγχου |
| valoración preliminar del riesgo de control de cada componente | προκαταρκτική εκτίμηση για κάθε συνιστώσα |
| valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros | βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων |
| valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων |
| valores contables de los elementos de activo cedidos | λογιστική αξία πωληθέντων στοιχείων |
| valores distintos de las acciones | χρεόγραφα εκτός από μετοχές |
| valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων |
| variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos | μεταβολές περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων λόγω εξαιρετικών,απροσδόκητων γεγονότων |
| variaciones de calidad | διαφορές ποιότητας |
| variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto | μεταβολές περιουσιακών στοιχείων, υποχρεώσεων και καθαρής θέσης |
| variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω ουδέτερων κερδών/ζημιών κτήσης |
| variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω ονομαστικών κερδών/ζημιών κτήσης |
| variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω πραγματικών κερδών/ζημιών κτήσης |
| variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων |
| variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου |
| variación de existencias | μεταβολές αποθεμάτων |
| viñedos, huertos y otras plantaciones permanentes de árboles | αμπελώνες οπωρώνες και λοιπές φυτείες δένδρων που παράγουν επανειλημμένα προϊόντα |
| ámbito de auditoría | πεδίο αναφοράς του ελέγχoυ |
| ámbito de la auditoría | πεδίο αναφοράς του ελέγχoυ |
| ámbito de la fiscalización | πεδίο αναφοράς του ελέγχoυ |
| Ámbito de riesgo elevado | τoμέας υψηλoύ κινδύνoυ |
