 |
| German | Russian |
| Abschreibung auf das Sachanlagevermögen | Амортизация основных средств (Donia) |
| auf das Konto eintragen | провести по счёту |
| auf das Konto eintragen | записать на счёт |
| auf der Habenseite buchen | записать в кредит |
| auf der Habenseite buchen | отнести в кредит |
| auf die Rechnung setzen | отнести на счёт |
| ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital | неоплаченный капитал (Costja) |
| das Gegenteil ist der Fall | дело обстоит наоборот с точностью до наоборот (Berngardt) |
| das Soll und das Haben | дебет и кредит |
| das unverwässerte Ergebnis je Aktie | Базовая прибыль на акцию (dolmetscherr) |
| der beizulegende Zeitwert | справедливая стоимость (Варди; Zeitwert - это страховая стоимость, имеющая очень мало общего с рыночной или справедливой стоимостью. Перевод неправильный Андрей Клименко) |
| umrechnen auf das Jahr | пересчитывать в годовое исчисление (Andrey Truhachev) |
| umrechnen auf das Jahr | пересчитывать на год (Andrey Truhachev) |