| Spanish | German |
| a favor de | für Rechnung von |
| a favor de | auf Rechnung von |
| a favor de | zugunsten |
| abstención de opinión | Verweigerung des Bestätigungsvermerks |
| abstención de opinión | Bestätigungsvorbehalt |
| acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión | Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate |
| actividades auxiliares de la intermediación financiera | Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten |
| acuerdo de tipos de interés futuros | Forward Rate Agreement |
| administraciones de seguridad social | Sozialversicherung |
| adquisciones menos cesiones de activos fijos materiales | Nettozugang an Sachanlagen |
| adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos | Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen |
| adquisiciones de activos fijos inmateriales existentes | Erwerb gebrauchter immaterieller Anlagegüter |
| adquisiciones de activos fijos materiales existentes | Erwerb gebrauchter Sachanlagen |
| adquisiciones de activos fijos materiales nuevos | Erwerb neuer Sachanlagen |
| adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos | Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen |
| agentes de seguros | Versicherungsmakler |
| agotamiento de activos económicos naturales | Abbau natürlicher Vermögensgüter |
| agregados de la renta nacional/real | Realeinkommensaggregate |
| agrupación de acciones | Zusammenlegung des Aktienkapitals |
| aguas de surperficie | Oberflächengewässer |
| ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones | Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche |
| alcance de la auditoría | Prüfungsumfang |
| alcance de la fiscalización | Prüfungsumfang |
| alcance de los trabajos de fiscalización | Begrenzung des Prüfungsumfangs |
| alcance de los trabajos de fiscalización | Einschränkung des Prüfungsumfangs |
| amortización de la prima | Amortisierung von Agiobeträgen |
| animales de reproducción, de producción de leche, de tiro, etc. | Nutztiere |
| análisis de previsiones | Prognosetest |
| análisis de riesgo | Risikoanalyse |
| análisis del coste del ciclo de vida | Lebenszykluskostenanalyse |
| análisis del coste del ciclo de vida | Lebensdauerkostenanalyse |
| aparición de activos | Entstehen von Aktiva |
| aparición económica de activos no producidos | Zubuchungen von nichtproduzierten Vermögensgütern |
| aparición económica de activos producidos | Zubuchungen von produzierten Vermögensgütern |
| Arancel integrado de la Unión Europea | Integrierter Tarif der EG |
| armamento militar y sus sistemas de apoyo | Militärische Waffen und Systeme |
| aseguradores de valores | Emissionskonsortien |
| asociaciones de consumidores | Verbraucherverbände |
| auditoría de certificación | Prüfung im Rahmen der Bescheinigung |
| aumento de salario | Gehaltserhöhung |
| aumento de salario | Lohnerhöhung |
| aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , | Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter |
| auxiliares de seguros | Versicherungshilfstätigkeiten |
| balance de apertura | Eröffnungssaldo |
| balance de apertura | Bilanz am Jahresanfang |
| balance de cierre | Bilanz am Jahresende |
| balance de comprobación | Saldenbilanz |
| balances de apertura y de cierre | Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende |
| bases de datos | Datenbanken |
| beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior | Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt |
| cambio de base | Umbasierung |
| cambios de clasificación de los activos y pasivos | Änderung der Vermögensart |
| cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro | Sonstige Neuzuordnungen |
| cambios de clasificación sectorial y estructura | Änderung der Sektorzuordnung |
| cambios de clasificación y estructura | Neuzuordnungen |
| cancelación unilateral de un pasivo | einseitige Aufhebung von Schulden |
| capital de explotación circulante | Betriebskapital |
| capital de las acciones | Eigenkapital |
| capital o fondos de explotación u operacional es | Umlaufkapital |
| capital o fondos de explotación u operacional es | umlaufende Betriebsmittel |
| capital o fondos de explotación u operacional es | Umlaufvermögen |
| capital o fondos de explotación u operacional es | Betriebsvermögen |
| capital o fondos de explotación u operacional es | Betriebsmittel |
| capital o fondos de explotación u operacional es | Betriebskapital |
| cargas de intereses | Zinsen und ähnliche Aufwendungen |
| cartas de crédito | Akkreditive |
| carácter persuasivo de las pruebas de auditoría | Überzeugungskraft des Prüfungsnachweises |
| censor de cuentas | Buchprüfer |
| censor de cuentas | Rechnungsrevisor |
| censor de cuentas | Bilanzprüfer |
| censor de cuentas | Wirtschaftsprüfer |
| censor de cuentas | Abschlußprüfer |
| censor jurado de cuentas | Rechnungsrevisor |
| censor jurado de cuentas | Rechnungsprüfer |
| censor jurado de cuentas | Bilanzprüfer |
| censor jurado de cuentas | Abschlußprüfer |
| centro de costos | Kostenstelle (Buchhaltung) |
| centro de interés económico | Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses |
| centro elemental de decisión económica | Wirtschaftlicher Entscheidungsträger |
| certificación de cuentas | Bescheinigung der Jahresrechnungen |
| certificados de ahorro negociables | Marktfähige Einlagenzertifikate |
| certificados de depósito | Einlagenzertifikate |
| certificados de depósito negociables | marktfähige Einlagenzertifikate |
| cesiones de activos fijos immateriales existentes | Veräußerung gebrauchter immaterieller Anlagegüter |
| cesiones de activos fijos materiales existentes | Veräußerung gebrauchter Sachanlagen |
| cesiones de activos inmateriales no producidos | Veräußerung von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos | Veräußerung von nichtproduziertem Sachvermögen |
| cesta de bienes y servicios | Güterkorb |
| ciclo de explotación | Geschäftszyklus |
| ciclo de explotación | Durchlaufzeit |
| clasificación de las operaciones financieras | Klassifikation der finanziellen Transaktionen |
| clasificación de las operaciones y otros flujos | Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme |
| clasificación de las ramas de actividad | Klassifikation der Wirtschaftsbereiche |
| clasificación de las ramas homogéneas | Klassifikation der Produktionsbereiche |
| clasificación de los activos económicos | Klassifikation der Aktiva |
| clasificación de los activos financieros y los pasivos. | Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| clasificación de los saldos contables | Klassifikation der Kontensalden |
| clasificación de los sectores institucionales | Klassifikation der institutionellen Sektoren |
| clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual | Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform |
| Comité de Normas Internacionales de Contabilidad | Ausschuss für internationale Rechnungslegungsgrundsätze |
| comprobante de diario | Journalbeleg |
| conciliación de cuentas | Saldenausgleich |
| conciliación de saldos | Saldenausgleich |
| conclusiones de la fiscalización | Schlussfolgerung |
| conclusiones de la fiscalización | Prüfungsschlussfolgerung |
| condonación de deudas | Erlaß von Schulden/Schuldenerlaß |
| consumo de capital | Abschreibungen |
| contabilidad de gestión | Geschäftsrechnung |
| contrato de auditoría externa | Auftrag für die externe Abschlußprüfung |
| control de auditoría | Prüfungshandlung |
| controle de calidad | Qualitätssicherungskontrolle |
| coste de fin de ciclo | Kosten am Ende der Lebensdauer |
| coste de los factores | Faktorkost |
| coste de producción | Gestehungskosten |
| coste de reposición deducida la depreciación | Wiederbeschaffungspreise |
| coste del ciclo de vida | Lebenszykluskosten |
| coste del ciclo de vida | Lebensdauer-Kostenrechnung |
| costes de explotación | Betriebliche Aufwendungen |
| cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| cotizaciones sociales a cargo de los empleadores | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados | Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores | Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores | Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber |
| cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores | Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores | unterstellte Sozialbeiträge |
| cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados | Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados | Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen |
| crecimiento natural de recursos biológicos no cultivados | Zuwachs an freien Tier- und Pflanzenbeständen |
| criterios de convergencia | Konvergenzkriterien |
| cuenta de adquisiciones de activos no financieros | Sachvermögensbildungskonto |
| cuenta de asignación de la renta primaria | Primäres Einkommensverteilungskonto |
| cuenta de asignación de otra renta primaria | Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen |
| cuenta de beneficios y pérdidas | Gewinn- und Verlustrechnung |
| cuenta exterior de capital | Außenkonto der Vermögensbildung |
| cuenta de capital | Vermögensbildungskonto |
| cuenta de control | Hauptbuchsammelkonto |
| cuenta de control | Kontrollkonto |
| cuenta de depósito en garantía | Sperrkonto |
| cuenta de explotación tipo | Modellbetriebsrechnung |
| cuenta de fondos en custodia | Sperrkonto |
| cuenta de ganancias y pérdidas de posesión neutrales | Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste |
| cuenta de ganancias y pérdidas de posesión reales | Konto realer Umbewertungsgewinne/-verluste |
| cuenta de garantía bloqueada | Sperrkonto |
| cuenta de la contabilidad | Buchhaltungskonto |
| cuenta de otras variaciones de los activos | Konto sonstiger Vermögensänderungen . |
| cuenta exterior de otras variaciones de los activos | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen |
| cuenta de otras variaciones del volumen de activos | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen |
| cuenta de pérdidas y ganancias | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| cuenta de pérdidas y ganancias | Ergebnisrechnung |
| cuenta de pérdidas y ganancias | Gewinn-und Verlustrechnung |
| cuenta de pérdidas y ganancias | Gewinn-und Verlustkonto |
| cuenta de pérdidas y ganancias | Umsatzrechnung |
| cuenta de pérdidas y ganancias | Erfolgsbilanz |
| cuenta de resultados | Gewinn-und Verlustkonto |
| cuenta de resultados | Umsatzrechnung |
| cuenta de resultados | Gewinn-und Verlustrechnung |
| cuenta de resultados | Ergebnisrechnung |
| cuenta de resultados | Erfolgsrechnung |
| cuenta de resultados | Erfolgsbilanz |
| cuenta de resultados | Aufwands-und Ertragsrechnung |
| cuenta de revalorización | Umbewertungskonto |
| cuenta de utilización de la renta disponible | Einkommensverwendungskonto Ausgabenkonzept |
| cuenta de utilización de la renta disponible ajustada | Einkommensverwendungskonto Verbrauchskonzept |
| cuenta de variaciones del balance | Änderung der Bilanz |
| cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| cuentas de distribución y de utilización de la renta | Verteilungs- und Verwendungskonten |
| cuentas de los sectores | Sektorkonten |
| cuentas exteriores de acumulación | Außenkonten der Vermögensänderungen |
| cuestionario de control interno | Checkliste zur internen Kontrolle |
| cultivos sin recolectar de cosecha única | im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern |
| código del centro de costo | Kostenschlüssel |
| declaración de fiabilidad | Zuverlässigkeitserklärung |
| declaración de la dirección | Erklärung der Leitung der geprüften Stelle |
| declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes | Zuverlässigkeitserklärung |
| derechos de adquisición warrants | Optionsscheine |
| derechos de importación | Zölle |
| derechos de sucesión | Erbschaftsteuern |
| derechos de voto/acciones con derecho a voto | Stimmrechte/Stimmberechtigte Anteile |
| desaparición de activos | Verschwinden von Aktiva/Abbuchung von Vermögensgütern |
| desaparición económica de activos no producidos | Abbuchungen nichtproduzierter Vermögensgüter |
| descripción del alcance de la auditoría | Abschnitt zur Abgrenzung des Prüfungsumfangs |
| descripción del alcance de la fiscalización | Abschnitt zur Abgrenzung des Prüfungsumfangs |
| descripción general de los sistemas | zusammenfassende Systembeschreibung |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| diferencia de adquisición | erworbener Goodwill |
| diferencia de adquisición | derivativer Firmenwert |
| diferencia de revalorización | Unterschiedsbetrag aus der Neubewertung |
| discriminación de precios | Preisdiskriminierung |
| documentos de trabajo | Prüfungsunterlagen |
| emisiones liberadas de acciones | Bonusaktien/Gratisaktien |
| emisiones privadas de valores | Privatplazierungen |
| empresas de seguro y fondos de pensiones públicos | Öffentliche Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| enfoque de la fiscalización | Prüfungsansatz |
| entorno de control | Kontrollumfeld |
| equipo de saldo directo | Saldiermaschine |
| equipo de tabulación de datos | Tabelliermaschine |
| esquema de balance | Bilanzschema |
| estado de costos | Kostenrechnung |
| estado de ingresos y de gastos | Einnahmen-und Ausgabenansätze |
| estado de la tesorería | Stand der liquiden Mittel |
| estado de resultados | Ergebnis- |
| estado de situación | Bilanz |
| Estados miembros de la Unión Europea | Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros | Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten |
| estrategia de auditoría | Prüfungsstrategie |
| estrategia de las pruebas de confirmación | Strategie der vertieften Prüfung |
| estructura de las cuentas consolidadas | Gliederung des konsolidierten Abschlusses |
| evidencia de auditoría | Nachweis |
| evidencia de auditoría | Prüfungsnachweise |
| evidencia de auditoría apropiada | angemessene Prüfungsnachweise |
| evidencia de auditoría fiable | zuverlässige Prüfungsnachweise |
| evidencia de auditoría pertinente | relevante Prüfungsnachweise |
| evidencia de auditoría suficiente | ausreichende Prüfungsnachweise |
| excedente de explotación | Betriebsüberschuß |
| exportaciones de bienes | Warenexporte |
| exportaciones de bienes y servicios | Exporte |
| exportaciones de servicios | Dienstleistungsexporte |
| exportaciones e importaciones de bienes | Warenexporte und Warenimporte |
| exportaciones e importaciones de bienes y servicios | Exporte und Importe |
| exportaciones e importaciones de servicios | Dienstleistungsexporte und Dienstleistungsimporte |
| fecha de cierre de la contabilidad | Abschlusstag |
| fecha de cierre de las cuentas | Bilanzstichtag |
| fecha de cierre de las cuentas | Bilanz stichtag |
| Federación de Expertos Contables Europeos | Verband der europäischen Wirtschaftsprüfer |
| Federación de Expertos Contables Europeos | Verband Europäischer Wirtschaftsprüfer |
| Federación Internacional de Contables | International Federation of Accountants |
| fiabilidad de las cuentas | Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
| fiabilidad de las cuentas | Zuverlässigkeit der Rechnung |
| ficha de costo | Kostenabrechnungsbogen |
| flujos de bienes y servicios | Waren- und Dienstleistungsströme |
| fondo de previsión | Rückstellungen |
| fondos colectivos de pensiones | Pensionsfonds |
| fondos de comercio | Aktivierter Firmenwert |
| formación de capital | Investitionen |
| frontera de la producción | Produktionskonzept/-begriff |
| funciones de autorización | Bewilligungsfunktionen |
| ganancia de balance | Bilanzgewinn |
| ganancias de capital | Kapitalgewinne |
| ganancias de capital no realizadas | nicht realisierte Kapitalgewinne |
| ganancias de posesión neutrales | neutrale Umbewertungsgewinne |
| ganancias y pérdidas de posesión | Umbewertungsgewinne/-verluste |
| ganancias y pérdidas de posesión nominales | nominale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| ganancias y pérdidas de posesión reales | reale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| gasto de capital | Investitionen |
| gastos asociados a las transferencias de propiedad | Kosten des Eigentumübergangs/der Eigenumsübertragung |
| gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos | Grundstücksübertragungskosten |
| gastos de las inversiones | Aufwendungen für Kapitalanlagen |
| grandes mejoras de activos no financieros no producidos | Größere Verbesserungen an nichtproduziertem Sachvermögen/Bodenverbesserungen |
| Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación | Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing |
| hoja de costos | Kostenstellenblatt (Buchhaltung) |
| hoja de costos | Kostenstellenabrechnungsbogen |
| hoja de costos planificados | Plankostenblatt |
| importaciones de bienes | Warenimporte |
| importaciones de servicios | Dienstleistungsimporte |
| impuestos sobre el volumen de negocio | Umsatzsteuern |
| impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación | Importsteuern |
| impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias | Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit |
| incapacidad de emitir una opinión | Verweigerung des Bestätigungsvermerks |
| indemnizaciones de seguro no vida | Schadenversicherungsleistungen |
| indicador de riesgo | Risikoindikator |
| ingresos de participaciones en capital | Erträge aus Beteiligungen |
| instituciones de la Unión Europea | Institutionen der Europäischen Union |
| instituciones sin fines de lucro | Organisationen ohne Erwerbszweck |
| instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares | Private Organisationen ohne Erwerbszweck |
| insumo de trabajo asalariado a remuneración constante | Arbeitseinsatz der Arbeitnehmer zu konstanten Lohnsätzen |
| insumos de factor trabajo | Arbeitseinsatz |
| Junta de Auditores | Rechnungsprüfungskollegium |
| Junta de Auditores | Rechnungsprüferkollegium |
| libro básico de la contabilidad | Tagebuch |
| libro básico de la contabilidad | Journal |
| libro básico de la contabilidad | Grundbuch |
| libro central de la contabilidad | Hauptbuch |
| libro de entrada orginal | Tagebuch |
| libro de entrada orginal | Journal |
| libro de entrada orginal | Grundbuch |
| libro mayor de deudores | Debitorenbuch |
| limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | Einschränkung des Prüfungsumfangs |
| limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | Begrenzung des Prüfungsumfangs |
| limpieza de balance | Bilanzbereinigung |
| limpieza de balance | Bilanzsanierung |
| liquidación de las cuentas | Rechnungsabschluss |
| lista de verificación de la auditoría | Prüfungscheckliste |
| lista de verificación de la finalización de la fiscalización | Prüfungsabschlusscheckliste |
| lista de verificación de la planificación de la fiscalización | Checkliste für die Prüfungsplanung |
| lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros | Checkliste zum veröffentlichten Jahresabschluss |
| lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros | Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen |
| límite superior de error | größter Fehler |
| manual de fiscalización | Prüfungshandbuch |
| manual de procedimientos | Verfahrenshandbuch |
| maquinaria y bienes de equipo | Ausrüstungen |
| matrices de contabilidad social | Gesamtrechnungsmatrix/Sozialrechnungsmatrix |
| matrices de destino | Verwendungstabellen |
| matrices de origen | Aufkommenstabellen |
| modelo de control | Kontrollbogen |
| momento de cierre | Abschluß (Buchführung) |
| márgenes comerciales y de transporte | Handels- und Transportkosten/Handels- und Transportspannen |
| método de cálculo analítico | analytische Methode (z.B. bei Kostenplanung) |
| método de depreciación por horas de máquina empleadas | Maschinenzeit-Abschreibungsmethode |
| método de partida doble | Methode der doppelten Buchführung |
| método de sondeo | Stichprobenverfahren |
| nivel general de precios | allgemeines Preisniveau |
| norma de auditoría | Richtlinie für die Finanzkontrolle |
| norma de inventario | Bestandsnorm |
| Norma Internacional de Contabilidad | internationaler Rechnungslegungsstandard |
| Norma Internacional de Contabilidad | internationaler Rechnungslegungsgrundsatz |
| Norma Internacional de Información Financiera | Internationale Rechnungslegungsstandards |
| Norma Internacional de Información Financiera | IFRS |
| normas de auditoría generalmente aceptadas | allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz |
| normas internacionales de auditoría | internationale Prüfungsstandards |
| objetivo de la auditoría | Prüfungsziel |
| obligación de rendir cuentas | Rechenschaftspflicht |
| operaciones de distribución | Verteilungstransaktionen |
| operación de riesgo elevado | mit hohem Risiko behafteter Vorgang |
| opinión de auditoría | Prüfungsurteil |
| opinión de fiscalización | Prüfungsurteil |
| organismo de certificación | bescheinigende Stelle |
| Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores | Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden |
| originales de obras recreativas, literarias o artísticas | Urheberrechte |
| oro monetario y derechos especiales de giro | Währungsgold und Sonderziehungsrechte |
| otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos | Übrige Forderungen/Verbindlichkeiten |
| otras prestaciones de seguridad social en especie | Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung |
| otras transferencias de capital | Sonstige Vermögenstransfers |
| otras variaciones de los activos | Sonstige Vermögensänderungen |
| otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones | Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero | Ausländische sonstige Finanzinstitute |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales | Private sonstige Finanzinstitute |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos | Öffentliche sonstige Finanzinstitute |
| otros terrenos y la superficie de agua asociada | Sonstige Flächen |
| pagos en concepto de márgenes | Einschußzahlungen |
| participaciones en fondos de inversión | Investmentzertifikate |
| participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen |
| participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen |
| participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen |
| pasivos de contrapartida | gegenüberstehende Verbindlichkeit |
| perceptores de pensiones | Haushalte von Renten- und Pensionsempfängern |
| perceptores de rentas de la propiedad | Haushalte von Vermögenseinkommensempfängern |
| perceptores de rentas procedentes de otras transferencias | Sonstige Nichterwerbstätigenhaushalte |
| permutas financieras de divisas | Währungsswaps |
| permutas financieras de oro no monetario | Tausch von Nichtwährungsgold gegen Einlagen |
| persona de referencia | Referenzperson |
| personal de asistencia técnica | technisches Hilfspersonal |
| período de contabilización | Verbuchungszeitraum |
| período de referencia | Basiszeitraum/-periode |
| pignorados para servir de garantía | als Sicherheit gestellt |
| pistas de auditoría | Prüfungspfad |
| pistas de auditoría | Prüfpfad |
| plazo de duración de prueba | Bewährungsfrist |
| plazo de prueba | Bewährungsfrist |
| políticas y normas de auditoría del Tribunal | Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH |
| por cuenta de | zugunsten |
| por cuenta de | für Rechnung von |
| por cuenta de | auf Rechnung von |
| presentación matricial de las cuentas | Matrixdarstellung der Konten |
| prestaciones de asistencia social en efectivo , | Sonstige soziale Geldleistungen , |
| prestaciones de asistencia social en especie , | Sonstige soziale Sachleistungen , |
| prestaciones de los seguros sociales | Leistungen der Sozialversicherung |
| prestaciones de seguridad social | Leistungen der Sozialversicherung |
| prestaciones de seguridad social en efectivo | Geldleistungen der Sozialversicherung |
| prestaciones de seguridad social en especie | Sachleistungen der Sozialversicherung |
| prestaciones directas de los empleadores | direkte Leistungen der Arbeitgeber |
| prestaciones sociales de sistemas privados con constitución de reservas | Sozialleistungen aus privaten Sicherungssystemen |
| prestaciones sociales directas de los empleadores | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber |
| previsión de cuenta de pérdidas y ganancias | Prognose über Gewinn-und Verlustrechnung |
| prima de cancelación | Rückzahlungsagio |
| prima de emisión | Emissionsagio |
| primas de emisión | Agio |
| primas netas de seguro no vida | Nettoprämien für Schadenversicherungen |
| principio de caja | kassenbasierte Buchführung |
| principio de caja | kassenbasierte Rechnungsführung |
| principio de la contabilidad del ejercicio | Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung |
| principios de contabilidad generalmente aceptados | allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis |
| principios de contabilidad generalmente aceptados | allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz |
| procedimiento de auditoría | Prüfungsverfahren |
| producto interior neto a precios de mercados | Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen |
| productos de la agricultura, la caza y la silvicultura | Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft |
| productos de mercado | Marktbestimmte Güter |
| programa de auditoría | Prüfungsprogramm |
| programa de fiscalización | Prüfungsprogramm |
| prueba de fiscalización razonable | brauchbarer Prüfungsnachweis |
| prueba de los controles | Funktionsprüfung |
| prueba fehaciente de auditoría | Prüfungsnachweise |
| prueba fehaciente de auditoría | Nachweis |
| prueba fehaciente de fiscalización adecuada | qualifizierter Prüfungsnachweis |
| prueba fehaciente de fiscalización pertinente | relevante Prüfungsnachweise |
| prueba fehaciente de fiscalización razonable | brauchbarer Prüfungsnachweis |
| pruebas de conformidad | Zuverlässigkeitsprüfung |
| pruebas de previsiones | Prognosetest |
| puestos de trabajo | Beschäftigungsverhältnisse |
| pérdidas de capital | Kapitalverluste |
| pérdidas de posesión neutrales | neutrale Umbewertungsgeverluste |
| pólizas de seguro | Einzelversicherungen |
| realidad de las operaciones | Realität der Vorgänge |
| reconocimiento y medición de instrumentos financieros | Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten |
| recursos propios de la UE | Eigenmittel der EU |
| reembolsos de prestaciones de seguridad social | Erstattungen der Sozialversicherung |
| registro de costos | Kostenerfassung |
| registro de nóminas | Gehaltsliste |
| registro según el criterio de caja | Buchung zum Zahlungszeitpunkt |
| relaciones de igualdad profesional | fachliche Beziehung auf gleichrangiger Ebene |
| remanente de ejercicios anteriores | Gewinnvortrag vom Vorjahr |
| remanente de ejercicios anteriores | Saldovortrag |
| remanente de ejercicios anteriores | letztjähriger Gewinnvortrag |
| remanente de ejercicios anteriores | Gewinnvortrag |
| remanente de ejercicios anteriores | Bilanzgewinn |
| remuneración de los asalariados | Arbeitnehmerentgelt |
| rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados | Vermögenseinkommen aus Versicherungsverträgen |
| rentas de la tierra | Pachteinkommen |
| rentas distribuidas de las sociedades | Ausschüttungen und Entnahmen |
| rentas retiradas de las cuasisociedades | Gewinnentnahmen |
| representativa de la población | repräsentativ für die Population |
| repudio unilateral de una deuda | einseitige Nichtanerkennung von Schulden |
| reservas de carbón, petróleo y gas natural | Kohle,- Erdöl- und Erdgaslager |
| resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación | Ergebnisvortrag |
| resultados de la fiscalización | Prüfungsfeststellung |
| resúmenes periódicos de gastos | periodische Ausgabenübersicht |
| revisión periódica de las actividades | regelmäßige Tätigkeitsprüfung |
| riesgo de auditoría | Prüfungsrisiko |
| riesgo de control | Kontrollrisiko |
| riesgo de la auditoría admisible | vertretbares Prüfungsrisiko |
| riesgo de la auditoría admisible | tolerierbares Prüfungsrisiko |
| riesgo de no detección | Aufdeckungsrisiko |
| riesgo de percepción | Aufdeckungsrisiko |
| saldo de intercambios exteriores de bienes y servicios | Außenbeitrag |
| saldo de rentas primarias | Primäreinkommen |
| saneamiento de balance | Bilanzsanierung |
| saneamiento de balance | Bilanzbereinigung |
| saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora | vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen |
| sección de balance | Bilanzgruppe |
| seguro de defensa jurídica | Rechtsschutzversicherung |
| seguro de vida | Lebensversicherungen |
| seguro directo distinto del de vida | Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| seguro distinto del de vida | Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| seguro distinto del seguro de vida | Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios | Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz |
| servicios de carácter comunitario, social y personal | öffentliche und persönliche Dienstliestungen |
| servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | Unterstellte Bankgebühr |
| servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales | Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen |
| servicios sociales y de salud | Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen |
| sistema de cuentas | Kontenrahmen |
| sistema de cuentas de la contabilidad | Kontenrahmen |
| sistema integrado de índices de precio y de volumen | Integriertes System von Preis- und Volumenindizes |
| sistemas de seguridad social | Sozialversicherungssysteme |
| sistemas de seguros sociales | Sozialschutzsysteme |
| sociedades de arrendamiento financiero | Finanzierungsleasinggesellschaften |
| sociedades de factoring | Factoringkapitalgesellschaften |
| sociedades de inversión | Wertpapierbestände |
| sociedades de reaseguro | Rückversicherungsgesellschaften |
| sociedades de seguro directo | firmeneigene Versicherungsgesellschaften |
| sociedades y agencias de valores y derivados financieros | Wertpapierhändler/Effektenmakler |
| stocks de activos fijos | Bestand der Anlagegüter |
| submayor sub-mayor de gastos | Kostenjournal |
| sucesión de cuentas | Kontenabfolge |
| tabla de destino | Verwendungstabelle |
| tablas de origen y destino | Aufkommens- und Verwendungstabellen |
| tablas de origen | Aufkommenstabelle n |
| tasa de error aceptable | vertretbare Fehlerquote |
| tasa de error aceptable | tolerierbare Fehlerquote |
| tasa de error esperado | erwartete Fehlerquote |
| terrenos para usos recreativos y la superficie de agua asociada | Erholungsflächen |
| tipo de costos | Kostenart |
| tipo de gastos | Kostenart |
| tipo de interés | Zinssatz |
| tipo de interés | Zins |
| tipos de cambio | Wechselkurse |
| tipos de cambio múltiples | multiple Wechselkurse |
| tipos de interés | Zinssätze |
| trabajos en curso de activos cultivados | Lebende Tier- und Pflanzenvorräte |
| transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio | anteilsbasierte Vergütungstransaktion durch Eigenkapitalinstrumente |
| transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio | aktienbasierte Vergütungstransaktion durch Eigenkapitalinstrumente |
| transferencias de bienes existentes | Transfers mit vorhandenen Gütern |
| transferencias de bienes y servicios no de mercado individuales | individuell zurechenbare Sachleistungen |
| transferencias de propiedad | Eigentumübergang/Eigenumsübertragung |
| transferencias de propiedad | Eigentumswechsel |
| unidades de actividad económica | örtliche Fachliche Einheiten |
| unidades de actividad económica a nivel local | Fachliche Einheiten |
| unidades de producción | Produzierende Einheiten |
| unidades de producción homogénea | Homogene Produktionseinheiten |
| Unión Europea de Expertos Contables Económicos y Financieros | Europäischer Verband der Wirtschaftsprüfer |
| valor de cancelación | Rückzahlungspreis |
| valor de inventario | Buchwert |
| valor equivalente al nominal deducido de su contabilidad | rechnerischer Wert |
| valoración del nivel del riesgo de control | angenommener Grad des Kontrollrisikos |
| valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros | Geldmarktpapiere |
| valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | Kapitalmarktpapiere |
| valores distintos de las acciones | Wertpapiere ohne Anteilsrechte und Finanzderivate |
| valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | Wertpapiere ohne Anteilsrechte |
| variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
| variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales | Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste |
| variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| variación de inventario | Bestandsveränderung |
| ámbito de auditoría | Prüfungsbereich |
| ámbito de la auditoría | Prüfungsbereich |
| ámbito de la fiscalización | Prüfungsbereich |
| Ámbito de riesgo elevado | mit hohem Risiko behafteter Bereich |
