Terms for subject Accounting containing DEN

German	Greek
Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge	συνταξιοδοτικά προγράμματα χρηματικής αγοράς
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften	Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten	λογιστική προσαρμογή τρέχοντος κόστους
Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten	λογιστική προσαρμογή σε τρέχον κόστος
Ansatz der direkten vertieften Prüfung	μέθοδος/προσέγγιση βάσει ελέγχων επαλήθευσης
Arbeitseinsatz der Arbeitnehmer zu konstanten Lohnsätzen	εισροή εργασίας μισθωτών σε σταθερές αμοιβές
auf der Aktivseite aufführen	καταχωρώ στο ενεργητικό
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	κατάσταση εσόδων-εξόδων
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	κατάσταση των εσόδων και δαπανών
Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben	κατάσταση εσόδων και εξόδων
Auftrag für die externe Abschlußprüfung	σύμβαση για υπηρεσίες εξωτερικού ελέγχου
Auftrag für die externe Abschlußprüfung	σύμβαση για έλεγχο από εξωτερικούς ελεγκτές
Außenkonten der Vermögensänderungen	λογαριασμοί συσσώρευσης της αλλοδαπής
Außenkonto der Finanzierungsströme	χρηματοπιστωτικός λογαριασμός της αλλοδαπής
Außenkonto der Vermögensbildung	λογαριασμός κεφαλαίου της αλλοδαπής
Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt	ισολογισμοί της αλλοδαπής
beizulegender Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten	εύλογη αξία μείον το κόστος της πώλησης
Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen	Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Λογιστική των Σιδηροδρόμων
Bestand der Anlagegüter	αποθέματα παγίων περιουσιακών στοιχείων
Bestimmung der Stichprobe	καθορισμός ενός δείγματος ελέγχου
Bruttoinlandsprodukt der Region	ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κατά περιφέρεια
Checkliste für die Prüfungsplanung	ερωτηματολόγιο σχεδιασμού του ελέγχου
Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen	ερωτηματολόγιο γνωστοποίησης στοιχείων μέσω των οικονομικών καταστάσεων
dem Leasingverhältnis zugrunde liegender Zinssatz	τεκμαρτό επιτόκιο της μίσθωσης
Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen	υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης
Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung	ασφάλιση κατά ζημιών
Eigenmittel der EU	ίδιοι πόροι της ΕΕ
Ereignis nach dem Bilanzstichtag	περιστατικό μετά την ημέρα του ισολογισμού
Ereignisse nach dem Abschlussstichtag	μεταγενέστερα του ελέγχου συμβάντα
Erklärung der Leitung der geprüften Stelle	δηλώσεις της διεύθυνσης
Erstattungen der Sozialversicherung	παροχές κοινωνικής ασφάλισης, επιστροφές
Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	διαφορές από πώληση συμμετοχών και χρεογράφων
Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft	προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας
Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt	απαιτήσεις και υποχρεώσεις έναντι της αλλοδαπής εκτός από τα επίσημα αποθεματικά
Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer	εθελοντικές κοινωνικές εισφορές μισθωτών
Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	εθελοντικές κοινωνικές εισφορές από αυτοαπασχολούμενους και άτομα χωρίς απασχόληση
Geldleistungen der Sozialversicherung	παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε χρήμα
Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung	αρχή της εγγραφής κατά την ημέρα πραγματοποιήσεως
Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung	αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων
Grundsatz der Vorsicht	αρχή φρόνησης
Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen	Ταξινόμηση προϊόντων κατά δραστηριότητα
im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern	αναπτυσσόμενες καλλιέργειες αποκλειστικής χρήσης
Konsumausgaben für den Individualverbrauch	ατομική καταναλωτική δαπάνη
Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch	συλλογική καταναλωτική δαπάνη
Konten der Übrigen Welt	λογαριασμοί της αλλοδαπής λογαριασμοί εξωτερικών συναλλαγών
Kontensalden der Abschlüsse	λογαριασμοί που εμφανίζονται στις οικονομικές καταστάσεις
Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers	λογαριασμός μεταβολών της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου
Konto der Verteilung sonstiger Primäreinkommen	λογαριασμός διανομής λοιπού πρωτογενούς εισοδήματος
Kosten am Ende der Lebensdauer	κόστος τέλους ζωής
Kosten der Veräußerung	κόστη διάθεσης
Leistungen der Sozialversicherung	παροχές κοινωνικής ασφάλισης
Matrixdarstellung der Konten	παρουσίαση των λογαριασμών με τη μορφή μήτρας
Mitgliedstaaten der Europäischen Union	κράτη μέλη της ΕΕ
Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt	καθαρή χρηματοπιστωτική θέση της αλλοδαπής
Nettoposition der Bilanz	καθαρή θέση ενεργητικού και παθητικού
Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung	προϊόν για ίδια τελική χρήση
Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer	υποχρεωτικές κοινωνικές εισφορές μισθωτών
Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	υποχρεωτικές κοινωνικές εισφορές από αυτοαπασχολούμενους και άτομα χωρίς απασχόληση
praktische Leitlinien für die DAS	πρακτικές κατευθύνσεις DAS
Quellenstaat der Dividendenzahlung	κράτος της πηγής του μερίσματος
Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt	επανεπενδυόμενα έσοδα άμεσων επενδύσεων εξωτερικού
repräsentativ für die Population	αντιπροσωπευτικό του πληθυσμού
Sachaufwand für das Bankgeschäft	έξοδα λειτουργίας
Sachleistungen der Sozialversicherung	παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε είδος
Schätzung bei der Abschlusserstellung	λογιστική εκτίμηση
Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform	ταξινόμηση των παραγωγικών μονάδων κατά τομείς σύμφωνα με τις κύριες τυποποιημένες μορφές ιδιοκτησίας
Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung	λοιπές παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε είδος
sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber	κοινωνικές παροχές προς εργαζομένους χωρίς χρηματοδότηση
Sozialbeiträge der Arbeitgeber	κοινωνικές εισφορές εργοδοτών
Sozialbeiträge der Arbeitnehmer	Kοινωνικές εισφορές μισθωτών
Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen	κοινωνικές εισφορές από αυτοαπασχολούμενους και άτομα χωρίς απασχόληση
Stand der liquiden Mittel	κατάσταση ταμειακών διαθεσίμων
Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	φόροι επί του αποτελέσματος που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες
Steuern auf die Lohnsumme	φόροι επί μισθών
Strategie der vertieften Prüfung	στρατηγική των ελέγχων επαλήθευσης
Summe der Aktiva	τελικός ισολογισμός
Summe der Aktiva	σύνολο ενεργητικού
Summe der Aktiva	σύνολο ισολογισμού
Summe der Aktiva	ισολογισμός
Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber	εθελοντικές πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών
Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber	υποχρεωτικές πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών
tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών
Teilaspekt der Prüfung	συνιστώσα
Transaktionen mit der übrigen Welt	εξωτερικές συναλλαγές
Transaktionskonten der Übrigen Welt	τρέχοντες λογαριασμοί της αλλοδαπής
Verband der europäischen Wirtschaftsprüfer	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Ελεγκτικολογιστών
Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen	υπηρεσίες ασφάλισης και χρηματοδότησης συντάξεων
Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit	χρησιμοποίηση των εργασιών εμπειρογνώμονα
Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen	μεταβολές περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων λόγω εξαιρετικών,απροσδόκητων γεγονότων
zusammengefasstes Einkommenskonto für den Staat	ενοποιημένος κρατικός λογαριασμός
Zuverlässigkeit der Rechnung	αξιoπιστία των λoγαριασμών
Zuverlässigkeit der Rechnungsführung	αξιoπιστία των λoγαριασμών
Zuverlässigkeit der Rechnungslegung	αξιoπιστία των λoγαριασμών
Zuweisung zu den Sonderrückstellungen	διάθεση στις ειδικές προβλέψεις
Änderung der Bilanz	λογαριασμός μεταβολών του ισολογισμού
Änderung der Sektorzuordnung	μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής τομέων
Änderung der Vermögensart	μεταβολές της ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων εκτός από νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση χρυσού