Terms for subject Accounting containing DAS

Spanish	English
a favor de	chargeable to
acciones de disfrute	redeemed shares
acciones de dividendos	dividend shares
activos de segunda mano	second-hand assets
adquisciones menos cesiones de activos fijos inmateriales	acquisitions less disposals of intangible fixed assets
adquisciones menos cesiones de activos inmateriales no producidos	acquisitions less disposals of intangible non-produced assets
adquisciones menos cesiones de objetos valiosos	acquisitions less disposals of valuables
adquisiciones de activos fijos inmateriales nuevos	acquisitions of new intangible fixed assets
adquisiciones de activos inmateriales non producidos	acquisitions of intangible non-produced assets
adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos	acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
agentes de seguros	insurance brokers
agregados regionales por ramas de actividad	regional aggregates by industries
agrupación de acciones	reduction of capital stock
aguas de surperficie	surface waters
animales de reproducción, de producción de leche, de tiro, etc.	livestock for breeding, dairy, draught, etc.
aparición de activos	appearance of assets
aparición económica de activos no producidos	economic appearance of non-produced assets
aparición económica de activos producidos	economic appearance of produced assets
armamento militar y sus sistemas de apoyo	military weapons and supporting systems
aseguradores de valores	underwriters
asociaciones de consumidores	consumers' associations
asunción de deudas	debt assumption
auditoría de certificación	certification audit
auxiliares de seguros	insurance auxiliaries
bancos de peces y piscicultura	fish stocks
bienes de consumo duradero	consumer durables
cambios de clasificación sectorial y estructura	changes in sector classification and structure
cambios de clasificación y estructura	changes in classifications and structure
cancelación de deudas	debt cancellation
cartas de crédito	letter of credit
certificación de cuentas	certification of the accounts
certificados de ahorro negociables	negotiable savings certificates
certificados de depósito	certificates of deposit
certificados de depósito negociables	negotiable certificates of deposit
cesiones de activos inmateriales no producidos	disposals of intangible non-produced assets
cesta de bienes y servicios	basket of goods and services
ciclo de explotación	operating cycle
condonación de deudas	debt forgiveness
contabilidad de gestión	management account
contabilidad según registro de caja	cash basis accounting
contrato de auditoría externa	external auditor contract
control de auditoría	audit testing
controle de calidad	quality assurance review
criterios de autorización	accreditation criteria
criterios de convergencia	criteria of convergence
criterios de convergencia	convergence criteria
cuenta de activos y pasivos financieros	financial assets and liabilities account
cuenta de adquisiciones de activos no financieros	acquisitions of non-financial assets account
cuenta de asignación de otra renta primaria	allocation of other primary income account
cuenta de explotación tipo	model profit-and-loss account
cuenta de ganancias y pérdidas de posesión reales	real holding gains and losses account
cuenta de haberes designada	nominated holding account
cuenta de ingresos y desembolsos	income and outlay account
cuenta de otras variaciones del volumen de activos	other changes in volume of assets account
cuenta de pérdidas y ganancias	earning statement
cuenta de regularización fiscal	tax adjustment account
cuenta de resultados	income statement
cuenta de resultados	statement of loss and gain
cuenta de resultados	statement of income
cuenta de resultados	statement of financial performance
cuenta de resultados	profit and loss statement
cuenta de resultados	earning statement
cuentas exteriores de acumulación	rest-of-the-world accumulation accounts
cuestionario de control clave	key control questionnaire
cuestionario de control interno	internal control questionnaire
cultivos sin recolectar de cosecha única	single-use growing crops
declaración de fiabilidad	statement of assurance
declaración de terceros	third party statement
depósitos de ahorro	savings deposit
derecho de crédito	financial claim
derechos de adquisición warrants	warrants
derechos de sucesión	inheritance taxes
derechos de voto/acciones con derecho a voto	voting power/shares
desaparición de activos	disappearance of assets
desaparición económica de activos no producidos	economic disappearance of non-produced assets
dictamen de auditoría	audit opinion
diferencia de adquisición	purchased goodwill
diferencia de adquisición	goodwill
diferencia de adquisición	excess cost
diferencia de revalorización	revaluation reserve
diferencia de revalorización	reevaluation difference
diferencias de cambio	exchange differences
diferencias de conversión-activo	differences arising on translation of assets
diferencias de conversión-pasivo	differences arising on translation of liabilities
directrices prácticas DAS	DAS practical guidelines
división de finanzas	finance division
documentos de trabajo	working papers
empresas de seguro y fondos de pensiones	insurance corporations and pension funds
empresas de seguro y fondos de pensiones bajo control extranjero	foreign controlled insurance corporations and pension funds
empresas de seguro y fondos de pensiones privados nacionales	national private insurance corporations and pension funds
entidades dotadas de personalidad jurídica	independent legal entities
enunciado de normas contables	Statement of Standard Accounting Practice
esquemas de contabilización	forms of accounts
establecimiento de patrones	benchmarking
estado de ingresos y de gastos	statement of income and expenditure
estado de ingresos y gastos	statement of income and expenses
estado de ingresos y gastos	statement of revenue and expenditure
estado de ingresos y gastos	statement of income and expenditure
estado de origen del dividendo	source country of the dividend
estrategia de auditoría	audit strategy
evidencia de auditoría	audit evidence
evidencia de auditoría apropiada	appropriate audit evidence
examen de previsiones	predictive analysis
exportaciones de bienes	exports of goods
Federación de Expertos Contables Europeos	Federation of European Accountants
flujos de bienes y servicios	flows of goods and services
funciones de autorización	authorisation functions
ganancias y pérdidas de posesión	holding gains/losses
ganancias y pérdidas de posesión nominales	nominal holding gains/losses
ganancias y pérdidas de posesión reales	real holding gains/losses
gastos de explotación	business and office expenses
gastos de explotación	operating general expenses
gastos de explotación	general and office expenses
gastos de explotación	business and office overheads
gastos de explotación	administration and office expenses
gastos de explotación	operating costs
gastos de transferencia	transfer costs
gastos generales de administración	administrative overheads
gastos generales de administración	administrative expenses
gestor de fondos comunitarios	manager of the Community funds
grandes mejoras de activos no financieros no producidos	major improvements to non-produced non-financial assets
grupo de control	control group
Grupo de estudio del asesoramiento sobre normas contables	Standards Advice Review Group
importaciones de bienes	imports of goods
importaciones de servicios	imports of services
importe neto del volumen de negocios	net turnover
importes pendientes de recuperación	amounts to be recovered
incapacidad de emitir una opinión	disclaimer of opinion
instituciones sin fines de lucro	non-profit institutions
instrumentos de cobertura	hedging instruments
insumos de factor trabajo	labour input
Junta de Auditores	College of Auditors
liquidación y regularización de cuentas	clearing and settling of accounts
loterías y juegos de azar	lotteries and gambling
líneas de crédito	line of credit
mandato de fiscalización	mandate
mandato de fiscalización	engagement
maquinaria y bienes de equipo	machinery and equipment
matrices de destino	use matrices
matrices de origen	supply matrices
muestras de operaciones	samples of transactions
método de depreciación por horas de máquina empleadas	machine hour method of depreciation
método de sondeo	sampling method
necesidad de financiación neta	net borrowing
nivel de confianza	assurance
norma de auditoría	auditing standard
norma de procedimiento	field standard
normas de auditoría generalmente aceptadas	generally accepted auditing standard
objetivo de auditoría	audit objective
objetivo de control interno	internal control objective
obligación de rendir cuentas	accountability
obligación de rendir cuentas del sector público	public accountability
operación de riesgo elevado	high-risk transaction
opinión de auditoría	audit opinion
opinión de fiscalización	audit opinion
organismo de certificación	certifying body
otra desaparición económica de activos no producidos	other economic disappearance of non-produced assets
otra maquinaria y bienes de equipo	other machinery and equipment
otra producción no de mercado	other non-market output
otra producción no de mercado	non-market output
otros productores no de mercado	other non-market producers
perceptores de pensiones	recipients of pensions
perito de seguros	insurance assessor
permutas financieras de divisas	currency swaps
permutas financieras de oro no monetario	non-monetary gold swaps
período de contabilización	accounting period
plan de auditoría	audit plan
plan de fiscalización	audit planning memorandum
plan de trabajo anual	annual work programme
plan de trabajo de fiscalización	audit task plan
planes de pensiones	pension schemes
planes de pensiones de aportaciones definidas	money-purchase pension schemes
precio de adquisición	purchasers' price
precio de cancelación	redemption price
precio de ejecución	strike price
prima de cancelación	redemption premium
primas de emisión	issue premium
primas netas de seguro no vida	net non-life insurance premiums
principios de contabilidad generalmente aceptados	generally accepted accounting practice
procedimiento de autorización	accreditation procedure
procedimiento de certificación	certification procedure
procedimiento de control interno	internal control procedure
procedimientos de confirmación	substantive audit procedures
procedimientos de fiscalización	audit procedure
producción de mercado	market output
producto interior neto a precios de mercados	net domestic product at market prices
productos de mercado	market products
productos extraordinarios por operaciones de gestión	exceptional and extraordinary operating profits
proyectos de construccion	construction projects
prueba de confirmación	substantive testing
prueba de recorrido	walk through test
pruebas de conformidad	compliance test
pruebas de previsiones	predictive testing
pruebas de previsiones	predictive test
pruebas de previsiones	predictive analysis
prácticas de contabilidad generalmente aceptadas	generally accepted accounting principle
prácticas de contabilidad generalmente aceptadas	generally accepted accounting practice
pólizas de seguro	insurance policies
ramas de actividad	industries
reconocimiento y medición de instrumentos financieros	recognition and measurement of financial instruments
reconocimiento y valoración de instrumentos financieros	recognition and measurement of financial instruments
reglas de contabilización	rules of accounting
reservas de minerales metálicos	metallic mineral reserves
reservas de minerales no metálicos	non-metallic mineral reserves
reservas de reevaluación	revaluation reserves
reservas de revalorización	revaluation reserves
resultados de explotación	operating result
resúmenes periódicos de gastos	periodic summaries of expenditure
revisión de control de calidad del encargo	engagement quality control review
revisor de control de calidad del encargo	engagement quality control reviewer
riesgo de auditoría	audit risk
riesgo de control	control risk
riesgo de no detección	detect risk
riesgo de percepción	detection risk
riesgo de percepción	detect risk
saldo de intercambios exteriores de bienes y servicios	external balance of goods and services
saldo de rentas primarias	balance of primary incomes
seguro directo distinto del de vida	indemnity insurance
seguro distinto del de vida	indemnity insurance
seguro distinto del seguro de vida	non-life insurance
seguro distinto del seguro de vida	insurance other than life assurance
seguro distinto del seguro de vida	indemnity insurance
Servicio de auditoría interna	internal audit capability
servicios de administración pública	public administration services
servicios de almacenamiento	storage services
servicios de intermediación financiera	financial intermediation services
servicios de seguro no vida	non-life insurance services
servicios de seguros y de fondos de pensiones	insurance services and pension funding services
servicios de transporte, almacenamiento y comunicación	transport, storage and communication services
servicios de voluntariado	volunteer services
servicios no de mercado	non-market services
sistema de control	control structure
sistema de control administrativo	administrative control system
sistema de control contable	accounting control system
Sistema de Cuentas Nacionales	System of National Accounts
sistema de cuentas regionales	system of regional accounts
Sistema Europeo de Contabilidad Ambiental y Económica Integrada	European System of Integrated Environmental and Economic Accounting
sistema europeo de cuentas SEC	European System of National and Regional Accounts
sistema europeo de cuentas SEC	European System of Accounts
Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales	European System of National and Regional Accounts
Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales	European System of Accounts
sistemas de jubilación	retirement schemes
sucesión de cuentas	sequence of accounts
suspensión de anticipos	suspension of advances
tabla de destino	use table
tablas de origen y destino	supply and use tables
tablas de origen	supply tables
tasa de error esperado	expected error rate
teneduría de libros	book-keeping
teneduría de libros	maintaining of the accounts
teneduría de libros	accounting
titulación de préstamos	securitization of loans
transferencias de propiedad	ownership transfer
transferencias de propiedad	changes of ownership
transporte de bienes tratamiento	transportation of goods
Tribunal de Cuentas Europeo	European Court of Auditors (Curia rationum)
técnica de observación	observation technique
técnicas de control	supervision techniques
técnicas de entrevista	interview techniques
unidades de actividad económica	kind-of-activity units
unidades de producción	producer units
unidades de producción homogénea	units of homogeneous production
variaciones de calidad	quality differences
variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales	changes in net worth due to nominal holding gains/losses
variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales	changes in net worth due to real holding gains/losses
variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos	changes in net worth due to other changes in volume of assets
variación de existencias	changes in inventories
viñedos, huertos y otras plantaciones permanentes de árboles	vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products
ámbito de auditoría	audit field
Ámbito de riesgo elevado	high-risk area