Terms for subject Accounting containing Au

French	German
améliorations majeures aux actifs non financiers non produits	Größere Verbesserungen an nichtproduziertem Sachvermögen/Bodenverbesserungen
capitaux propres figurant au bilan	ausgewiesene Eigenmittel
capitaux propres figurant au bilan	ausgewiesene eigene Mittel
classification statistique des produits associée aux activités	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen
commissaire aux comptes	Bilanzprüfer
commissaire aux comptes	Buchprüfer
commissaire aux comptes	Rechnungsrevisor
commissaire aux comptes	Abschlußprüfer
commissaire aux comptes extérieur	externer Rechnungsprüfer
compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
dotation aux provisions spécifiques	Zuweisung zu den Sonderrückstellungen
fonds propres figurant au bilan	ausgewiesene eigene Mittel
fonds propres figurant au bilan	ausgewiesene Eigenmittel
institutions sans but lucratif au service des ménages	Private Organisationen ohne Erwerbszweck
interprétation à donner aux faits	Interpretation von Fakten
maintien au bilan du bien à la valeur d'origine	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
montant au bilan	Bilanzansatz
paiements minimaux au titre de crédits-bails	Mindestleasingzahlungen
redressement au titre du coût actuel	CCA-Methode
redressement au titre du coût actuel	Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten
renoncer au recouvrement de la créance	geschuldeten Betrag als uneinbringlich abschreiben
revenus de la propriété attribués aux assurés	Vermögenseinkommen aus Versicherungsverträgen
risque lié au sondage	Stichprobenrisiko
services aux ménages	Dienstleistungen für private Haushalte
services immobiliers, de location et aux entreprises	Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen
titres émis au-dessous du pair	mit einem Disagio/Agio begebene Wertpapiere
unités d'activité économique au niveau local	Fachliche Einheiten
variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention	Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention	Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste
variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
évaluation du niveau de risque lié au contrôle	angenommener Grad des Kontrollrisikos
événement postérieur aux travaux d'audit	Ereignisse nach dem Abschlussstichtag