Terms for subject Accounting containing As

Spanish	German
a favor de	auf Rechnung von
acciones o participaciones propias	eigene Aktien oder Anteile
ajuste a costes corrientes	CCA-Methode
ajuste a costes corrientes	Anpassung auf der Grundlage der Wiederbeschaffungskosten
compra a plazos	Teilzahlungskauf
cuentas a pagar	Verbindlichkeiten
depósitos a plazo	Termineinlagen
derechos de voto/acciones con derecho a voto	Stimmrechte/Stimmberechtigte Anteile
equivalencia a tiempo completo	Vollzeitäquivalente
otro pasivo a largo plazo	sonstige langfristige Verbindlichkeiten
producto interior neto a precios de mercados	Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen
préstamos a corto plazo	Kurzfristige Kredite
préstamos a largo plazo	Langfristige Kredite
pérdidas debidas a catástrofes	Katastrophenschäden
riesgo vinculado al fraude o al error	aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko
valores a amortizar	zu tilgende Werte
valores a corto plazo	Kurzfristige Wertpapiere
valores al descuento sin interés explícito o con prima	mit einem Disagio/Agio begebene Wertpapiere
variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales	Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste
variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen
venta a plazos	Teilzahlungskauf