Terms for subject Accounting containing AVO

Italian	German
a carico di	auf Rechnung von
acquisire a titolo oneroso	entgeltlich erwerben
altre passività a lungo termine	sonstige langfristige Verbindlichkeiten
altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a.	Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten
altri contributi ai prodotti	Sonstige Gütersubventionen
ammortamento a quote crescenti	progressive Abschreibung
azioni proprie o quote proprie	eigene Aktien oder Anteile
chiese o società religiose	Kirchen und Religionsgemeinschaften
concorsi a premi e scommesse	Lotterien und Spiel
conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale	Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
contributi ai prodotti	Gütersubventionen
contributi sociali a carico dei datori di lavoro	Sozialbeiträge der Arbeitgeber
contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti	Sozialbeiträge der Arbeitnehmer
contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro	tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
contributi sociali effettivi obbligatori a carico dei datori di lavoro	Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber
contributi sociali effettivi volontari a carico dei datori di lavoro	Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber
contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro	unterstellte Sozialbeiträge
contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori dipendenti	Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer
contributi sociali volontari a carico dei lavoratori dipendenti	Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer
controllo ai fini della certificazione	Prüfung im Rahmen der Bescheinigung
danni a seguito di eventi bellici	Schaden aufgrund von Kriegshandlungen
debiti finanziari a breve termine	kurzfristige Finanzverbindlichkeiten
depositi a vista	Sichtenlagen
deposito a risparmio	Spareinlagen
equivalenza a tempo pieno	Vollzeitäquivalente
immobili a reddito	Miethaus
immobili a reddito	Zinsgrundstück
immobili a reddito	Ertragshaus
indici a catena	Kettenindizes
input di lavoro dipendente a remunerazione costante	Arbeitseinsatz der Arbeitnehmer zu konstanten Lohnsätzen
lavoratori a domicilio	Heimarbeiter
obbligazioni a tasso zero	Null-Kupon-Anleihen
operazioni inerenti a prestiti	Transaktionen mit Krediten
originali di opere artistiche, letterarie o di intrattenimento	Urheberrechte
passività a breve termine	kurzfristige Verbindlichkeiten
prestiti a breve termine	Kurzfristige Kredite
prestiti a lungo termine	Langfristige Kredite
prodotti in corso di lavorazione relativi a coltivazioni	Lebende Tier- und Pflanzenvorräte
prodotto interno netto PIN ai prezzi di mercato	Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen
riporto a nuovo	Bilanzgewinn
riporto a nuovo	Gewinnvortrag
riporto a nuovo del precedente esercizio	Bilanzgewinn
rischio connesso a frodi o errori	aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko
saldo a conto nuovo	Gewinnvortrag
saldo a nuovo	Gewinnvortrag
società a responsabilità limitata	GmbH
società che operano esclusivamente a favore delle società a cui appartengono	firmeneigene Versicherungsgesellschaften
terreni sottostanti a fabbricati e ad altre opere	Bauland
titoli a breve termine	Kurzfristige Wertpapiere
titoli a breve termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati	Geldmarktpapiere
titoli a lungo termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati	Kapitalmarktpapiere
titoli emessi sopra o sotto la pari	mit einem Disagio/Agio begebene Wertpapiere
unità di attività economica a livello locale	Fachliche Einheiten
utile a nuovo	Gewinnvortrag auf neue Rechnung
utile a nuovo	Saldovortrag
utile a nuovo	Saldoübertrag auf neue Rechnung
utile a nuovo	Vortrag auf neue Rechnung
utile a nuovo	Bilanzgewinn
utile a nuovo	Saldovortrag auf neue Rechnung
utile a nuovo	Gewinnvortrag
utili o perdite portati a nuovo	Gewinnvortrag/Verlustvortrag
utili perdite portati a nuovo	Ergebnisvortrag
valori a estinguere	zu tilgende Werte
variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite neutrali in conto capitale	Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite nominali in conto capitale	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite reali in conto capitale	Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste
variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale	Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti	Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen