Terms for subject Accounting containing AND

English	German
accruals and deferrals	Rechnungsabgrenzungsposten
accruals for pensions and similar obligations	Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen
accrued costs and expenses	im voraus eingerechnete Aufwendungen
accrued costs and expenses	im voraus eingerechnete Kosten
acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets	Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen
acquisitions of land and other tangible non-produced assets	Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen
actuarial gains and losses	versicherungsmathematische Gewinne und Verluste
administration and office expenses	Sachaufwand
administration and office expenses	Geschäfts-und Bürokosten
administration and office expenses	sachliche Aufwendung
administration and office expenses	Sachaufwand für das Bankgeschäft
administration and office expenses	Geschäfts-und Büroaufwand
agriculture and forests	Land- und Forstwirtschaft
amortization and depreciation	Abschreibungen
amount of cash and cash equivalents	Zahlungsmittelbestand
amounts written off long-term financial assets and current securities	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
antiques and other art objects	Antiquitäten und Kunstgegenstände
arithmetic and accounting control	rechnerische und buchhalterische Kontrolle
assets and liabilities	Vermögen
assets and liabilities	Vermögenslage
basket of goods and services	Güterkorb
buildings and structures	Bauten
business and office expenses	Geschäfts-und Bürokosten
business and office expenses	Sachaufwand für das Bankgeschäft
business and office expenses	Sachaufwand
business and office expenses	Geschäfts-und Büroaufwand
business and office expenses	sachliche Aufwendung
business and office overheads	Geschäfts-und Büroaufwand
business and office overheads	Sachaufwand
business and office overheads	Geschäfts-und Bürokosten
business and office overheads	Sachaufwand für das Bankgeschäft
business and office overheads	sachliche Aufwendung
capital and reserves	Eigenkapital und Rückstellungen
cash and cash equivalents	Geldmittel
cash receipts and payments	Einzahlungen und Auszahlungen (Kasse)
change in net worth due to saving and capital transfers account	Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen
changes in assets, liabilities and net worth	Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens
changes in classification of assets and liabilities	Änderung der Vermögensart
changes in classifications and structure	Neuzuordnungen
changes in net worth due to saving and capital transfers	Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
changes in sector classification and structure	Änderung der Sektorzuordnung
checks, cash on hand, central bank and postal giro balances, bank balances	Schecks, Kassenbestand, Bundesbank und Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten
cheques, cash in hand, central bank and postal giro balances, bank balances	Schecks, Kassenbestand, Bundesbank und Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten
churches and religious societies	Kirchen und Religionsgemeinschaften
class of property, plant and equipment	Sachanlagenklasse
classification of financial assets and liabilities	Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten
classification of transactions and other flows	Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme
clearing and settling of accounts	Verrechnung und Kontenausgleich
coal, oil and natural gas reserves	Kohle,- Erdöl- und Erdgaslager
combined billing and order preparation	kombinierte Rechnungs- und Auftragsschreibung
community, social and personal services	öffentliche und persönliche Dienstliestungen
compensation of employees per wage and salary earner	Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten
compensation of employees per wage and salary earner	durchschnittliches Arbeitnehmerentgelt
compulsory social contributions by self- and non-employed persons	Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen
Computer-based financial and accounting information system	Finanz-und Rechnungsinformationssystem mit Computer
concessions, industrial property and similar rights and assets, and licences in such rights and assets	Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten
concessions, industrial property and similar rights and assets, and licenses in such rights and assets	Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten
consolidated profit and loss account	konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung
cost of raw materials, consumables and goods for resale	Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren
cost of raw materials, supplies and merchandise	Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren
Court audit policies and standards	Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH
currency and deposits	Bargeld und Einlagen
debtors and other assets	Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
depreciation and amortisation of fixed assets	Abschreibungen
depreciation for wear and tear	Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß
disposals of land and other tangible non-produced assets	Veräußerung von nichtproduziertem Sachvermögen
distribution and use of income accounts	Verteilungs- und Verwendungskonten
domestic and personal services	Dienstleistungen privater Haushalte/Hausarbeit
drafts and notes payable	Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel
efficient and effective audit approach	effektiver und effizienter Prüfungsansatz
equity and liabilities	Passiva
European System of Integrated Environmental and Economic Accounting	Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung
European System of National and Regional Accounts	Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen
exceptional and extraordinary items-income	außerordentliche Erträge
existence and ownership	tatsächliches Vorhandensein und Eigentum
existence and ownership	Existenz und Eigentum
expenses for the start-up and expansion of the business	Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs (§ 269 HGB)
exports and imports	Exporte und Importe
exports and imports of goods	Warenexporte und Warenimporte
exports and imports of goods and services	Exporte und Importe
exports and imports of services	Dienstleistungsexporte und Dienstleistungsimporte
exports of goods and services	Exporte
external balance of goods and services	Außenbeitrag
financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
fines and penalties	Geldstrafen und gebührenpflichtige Verwarnungen
finished goods and merchandise	fertige Erzeugnisse und Waren
fishing and fish farming	Fische
flows and stocks	Strom- und Bestandsgrößen
flows of goods and services	Waren- und Dienstleistungsströme
foreign controlled insurance corporations and pension funds	Ausländische Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
fraud and error	Betrug und Fehler
general and office expenses	Geschäfts-und Büroaufwand
general and office expenses	Geschäfts-und Bürokosten
general and office expenses	Sachaufwand für das Bankgeschäft
general and office expenses	Sachaufwand
general and office expenses	sachliche Aufwendung
Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union
health and social services	Gesundheits-, Veterinär- und Sozialwesen
hotel and restaurant services	Dienstleistungen des Gastgewerbes
income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	Erträge aus Beteiligungen
income from other long-term securities and loans from affiliated companies	Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens davon aus verbundenen Unternehmen
income from other long-term securities and loans from group undertakings	Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens davon aus verbundenen Unternehmen
increase or decrease in finished goods and work in process	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
increase or decrease in finished goods and work in progress	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
insurance corporations and pension funds	Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
insurance services and pension funding services	Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen
integrated environmental and economic accounting	Ökobilanzierung
integrated system of price and volume indices	Integriertes System von Preis- und Volumenindizes
interest and similar expenses of which to affiliated companies	Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon an verbundene Unternehmen
interest payable and other similar charges of which to group undertakings	Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon an verbundene Unternehmen
land and buildings	Grundstücke und Bauten
land, similar rights and buildings including buildings on leasehold land	Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken
land, similar rights and buildings including buildings on third party land	Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken
land underlying buildings and structures	Bauland
leases and other transferable contracts	Nutzungsrechte
legal and regular	rechtmäßig und ordnungsgemäß
legality and regularity	Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit
lotteries and gambling	Lotterien und Spiel
machinery and equipment	Ausrüstungen
maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers	Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen
maintenance and repair	Instandhaltung und Reparatur
materials and supplies	Vorleistungsgüter
military weapons and supporting systems	Militärische Waffen und Systeme
model profit-and-loss account	Modellbetriebsrechnung
monetary gold and drawing rights	Währungsgold und Sonderziehungsrechte
national private insurance corporations and pension funds	Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen
neutral holding gains and losses account	Konto neutraler Umbewertungsgewinne/-verluste
non-current assets held for sale and discontinued operations	zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche
nuclear materials accountancy and control	Kernmaterialbuchführung und -kontrolle
of fixed intangible and tangible assets and of capitalized start-up and business expansion expenses	auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs
oil and natural gas	Erdöl- und Erdgas
opening and closing balance sheets	Vermögensbilanzen am Jahresanfang und am Jahresende
other accounts receivable/payable, except trade credits and advances	Übrige Forderungen/Verbindlichkeiten
other buildings and structures	Nichtwohnbauten
other equipment, factory and office equipment	andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	Ausländische sonstige Finanzinstitute
other interest and similar income	sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
other interest and similar income from affiliated companies	sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen
other interest receivables and similar income	sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
other interest receivables and similar income from group undertakings	sonstige Zinsen und ähnliche Erträge davon aus verbundenen Unternehmen
other land and associated surface water	Sonstige Flächen
other machinery and equipment	Sonstige Ausrüstungen
other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	Private sonstige Finanzinstitute
other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	Öffentliche sonstige Finanzinstitute
other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.	Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten
payments in respect of retirement and other pensions	Aufwendungen für Ruhegehälter und Renten
payments on account and assets in the course of construction	geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
permits and licences	Zulassungen, Genehmigungen, Berechtigungen
posting and punching in one operation	Buchen und Lochen in einem Arbeitsgang
precious metals and stones	Edelmetalle und Edelsteine
prepayments and construction in process	geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims	Prämienüberträge und Rückstellungen für eingetretene Versicherungsfälle
presentation and publication	Darstellung
presentation and publication	Darstellung und Veröffentlichung
presentation and publication	Veröffentlichung
products of agriculture, hunting and forestry	Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft
profit and loss account	Umsatzrechnung
profit and loss account	Aufwands-und Ertragsrechnung
profit and loss account	Erfolgsbilanz
profit and loss account	Ergebnisrechnung
profit and loss account	Gewinn-und Verlustrechnung
profit and loss account	Gewinn-und Verlustkonto
profit and loss account	P. & L. a/c Gewinn- und Verlustrechnung (GuV-Rechnung)
profit and loss account reserve brought forward	Gewinnvortrag/Verlustvortrag
profit and loss statement	Aufwands-und Ertragsrechnung
profit and loss statement	Erfolgsbilanz
profit and loss statement	Gewinn-und Verlustkonto
profit and loss statement	Ergebnisrechnung
profit and loss statement	Umsatzrechnung
profits and loss account	Gewinn- und Verlustrechnung
profits and loss statement	Gewinn- und Verlustrechnung
profits and losses brought forward	Ergebnisvortrag
profits and losses brought forward	Gewinnvortrag
property, plant and equipment	Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung
provisions for jubilee benefits and retirement	Rückstellungen für Jubiläumsgelder un Abfertingunen
provisions for pensions and similar obligations	Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen
public insurance corporations and pension funds	Öffentliche Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
published capital and reserves	ausgewiesene eigene Mittel
published capital and reserves	ausgewiesene Eigenmittel
Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	Niederstwertprinzip
real holding gains and losses account	Konto realer Umbewertungsgewinne/-verluste
real-estate, renting and business services	Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen
receivables and other assets	Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
recognition and measurement of financial instruments	Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten
recognition and measurement of financial instruments	Ansatz und Bewertung von Finanzinstrumenten
recreational land and associated surface water	Erholungsflächen
relationship between costs and selling prices	Kosten-Erlös-Relation
security and derivative dealers	Wertpapierhändler/Effektenmakler
share capital and reserves stated in the annual statement	ausgewiesene Eigenmittel
share capital and reserves stated in the annual statement	ausgewiesene eigene Mittel
shareholders' equity and liabilities	Passiva
shares and other equity	Anteilsrechte
shares and other equity, excluding mutual funds shares	Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate
short-term deferred costs and expenses	kurzfristig abgegrenzte Kosten (Aufwendungen)
social contributions and benefits	Sozialbeiträge und Sozialleistungen
social contributions by self- and non-employed persons	Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen
social, cultural, recreational and sport clubs	Soziale und kulturelle Vereinigungen, Sport- und Freizeivereine
social security, pension and other benefits of which relating to pensions	soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung davon für Altersversorgung
sport and recreation	Sport und Erholung
statement of income and expenditure	Einnahmen-und Ausgabenansätze
statement of income and expenditure	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben
statement of income and expenses	Einnahmen-und Ausgabenansätze
statement of income and expenses	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben
statement of loss and gain	Gewinn-und Verlustkonto
statement of loss and gain	Gewinn-und Verlustrechnung
statement of loss and gain	Aufwands-und Ertragsrechnung
statement of loss and gain	Erfolgsbilanz
statement of loss and gain	Erfolgsrechnung
statement of loss and gain	Ergebnisrechnung
statement of loss and gain	Umsatzrechnung
statement of profit and loss	Gewinn- und Verlustrechnung
statement of revenue and expenditure	Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben
statement of revenue and expenditure	Einnahmen-und Ausgabenansätze
subject to wear and tear	abnutzbar
supply and use tables	Aufkommens- und Verwendungstabellen
taxes and duties on imports, excluding VAT	Importabgaben
taxes on imports, excluding VAT and import duties	Importsteuern
technical equipment and machinery	technische Anlagen und Maschinen
the Community's system of accounting for and control of nuclear material	Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial
third countries and international organisations	Drittländer und internationale Organisationen
tradable and over-the-counter OTC options	handelbare und Freiverkehrsoptionen OTC-optionen
trade and transport margins	Handels- und Transportkosten/Handels- und Transportspannen
trade credits and advances	Handelskredite und Anzahlungen
transactions in goods and services	Transaktionen mit Waren und Dienstleistungen /Gütertransaktionen
transfers of individual non-market goods and services	individuell zurechenbare Sachleistungen
transport, storage and communication services	Verkehrs- und Nachrichtenübermittlungsdienstleistungen
vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products	Nutzpflanzungen
visibility and simplicity	Übersichtlichkeit und Einfachheit
voluntary social contributions by self- and non-employed persons	Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen
wages and salaries	Bruttolöhne und -gehälter
wholesale and retail trade	Groß- und Einzelhandel
wholesale and retail trade margins	Handelsspannen des Groß- und Einzelhandels
write down of longterm financial assets and current securities	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
write-down of longterm financial assets and current securities	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens