Terms for subject Accounting containing A-a

French	English
achats directs à l'étranger	direct purchases abroad
acquérir à titre onéreux	acquire for valuable consideration
actifs nets affectés aux prestations	net assets available for benefits
actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif	shares and other equity, excluding mutual funds shares
addition à la valeur des actifs non financiers non produits	addition to the value of non-produced non-financial assets
affectation aux réserves occultes	"hidden" appropriation
aide à l'hectare	per hectare subsidies
améliorations majeures aux actifs non financiers non produits	major improvements to non-produced non-financial assets
analyse par rapport à un point de référence	benchmarking
au passif du bilan	liabilities side
au prorata	pro rata basis
autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a.	other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.
autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a.	other volume changes in non-financial assets n.e.c.
autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances	other accounts receivable/payable, except trade credits and advances
autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
avant report à nouveau	b/fwd
avantages postérieurs à l'emploi	post-employment benefit
avantages à court terme	short-term employee benefit
avis de commissaires aux comptes	audit opinion
avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves
biens destinés à la revente	goods for resale
capital à libérer	partly paid-up capital
capital à libérer	uncalled capital
capital à libérer	unpaid capital
capital à libérer	partly paid capital
capitaux propres figurant au bilan	published capital and reserves
changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events
charge à payer pour facture non parvenue	accrued invoice liability
charges à payer	costs accruals
classification statistique des produits associée aux activités	classification of products by activity
commissaire aux comptes extérieur	external auditor
comptabilisé à l'actif du bilan	...on the assets side
comptabilisé à l'actif du bilan	included among the assets shown in the balance-sheet
compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	change in net worth due to saving and capital transfers account
contrats à terme	duration contracts
contrats à terme/futures	futures
cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs	compulsory employers' actual social contributions
cotisations sociales effectives à la charge des employeurs	employers' actual social contributions
cotisations sociales imputées à la charge des employeurs	employers' imputed social contributions
cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés	compulsory employees' social contributions
cotisations sociales à la charge des employeurs	employers' social contributions
cotisations sociales à la charge des salariés	employees' social contributions
couvertures d'un investissement net dans une activité à l'étranger	hedges of a net investment in a foreign operation
crédits annulés à la suite d'ajustements	appropriation surrendered by adjustment
crédits /prêts à tempérament	instalment loans
crédits à court terme	short-term loans
crédits à la consommation	consumer credits
crédits à long terme	long-term loans
cultures sur pied à production unique	single-use growing crops
date de transition aux IFRS	date of transition to IFRS
destructions d'actifs dues à des catastrophes	catastrophic losses
disponible à la vente	available-for-sale
disponible à la vente	AFS
domaine à haut risque	high-risk area
dotation aux provisions spécifiques	transfer to the specific provisions
dotation aux réserves	retained earnings
dotation aux réserves	profit retentions
dotations aux amortissements sur immobilisations incorporelles et corporelles	depreciation and amortisation of fixed tangible and intangible assets
dotations aux provisions pour risques et charges financiers	provision for liabilities-financial
droits liés à la gestion administrative	servicing rights
droits à un paiement fondé sur des actions	share-based payment awards
déclaration d'assurance et les informations à l'appui	statement of assurance
dépôts à terme	time deposits
dépôts à vue	sight deposits
détenu à des fins de transaction	held for trading
effet à recevoir	note receivable
effet à recevoir	bill receivable
effets à payer bilan de société	notes payable
engagement restant à liquider	commitments outstanding
entreprise ayant une obligation publique de rendre des comptes	publicly accountable enterprise
examen à caractère prédictif	predictive testing
examen à caractère prédictif	predictive test
examen à caractère prédictif	predictive analysis
exemplaires destinés à la comptabilité interne	internal accounting copies
exigible à court terme	current liabilities
fonds de commerce acquis à titre onéreux	purchased goodwill
fonds de commerce acquis à titre onéreux	excess cost
fonds de commerce acquis à titre onéreux	goodwill
fonds propres figurant au bilan	share capital and reserves stated in the annual statement
fonds propres figurant au bilan	published capital and reserves
groupe destiné à être cédé	disposal group
immobilisations corporelles à long terme	long-life fixed tangible assets
imputables à la période de référence	accountable to the reporting period
imputés réciproquement à ...	cross charged
impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA	taxes and duties on imports, excluding VAT
impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations	taxes on imports, excluding VAT and import duties
incertitude attachée à l'évaluation	estimation uncertainty
Information relative aux parties liées	Related party disclosures
inscrire à l'actif	to enter as an asset
inscrire à l'actif	to set up as an asset
inscrire à l'actif	to put on the assets side
inscrire à l'actif	to book as an asset
interprétation à donner aux faits	interpretation of facts
intérêts à payer	interest payable
justes valeurs déterminées à l'issue de l'événement	event-driven fair value measurements
le reliquat est reporté de droit à l'année suivante	the balance shall be carried forward automatically to the following year
les coûts liés à la capacité	capacity-related cost (de production)
maintien au bilan du bien à la valeur d'origine	asset carried in the balance-sheet at its original value
marché de change à terme	forward exchange market
mise à jour relevé des actifs	asset roll-forward
montant au bilan	balance sheet value
montant inscrit au bilan	carrying amount
montant porté au débit	amount debited
montant à enregistrer	value to be recorded
montant à recouvrer	amounts to be recovered
montants à verser	accounts payable
obligations à coupon zéro	zero-coupon bonds
options négociables de gré à gré	tradable and over-the-counter OTC options
opération de change à terme	forward exchange transaction
opération à risque élevé	high-risk transaction
paiements minimaux au titre de crédits-bails	minimum lease payments
par les sommes imputables à...	by the amounts attributable to...
paragraphe relatif à d'autres points	other matter paragraph
passer à l'actif	to put on the assets side
passer à l'actif	to set up as an asset
passer à l'actif	to enter as an asset
passer à l'actif	to book as an asset
plus-value des stocks à l'inventaire	appraisal surplus
porter au bilan	to put into balance
produits à recevoir	accruals
rabais,remises,ristournes à obtenir et autres avoirs non encore reçus	discount to benefit from and debit notes to be received
redressement au titre du coût actuel	current cost accounting adjustment
redressement au titre du coût actuel	CCA adjustment
renoncer au recouvrement de la créance	to write off sums due
report à compte nouveau	balance carried forward to new account
report à compte nouveau	carry-forward
report à compte nouveau	opening balance
report à compte nouveau	profit balance to be carried forward
report à compte nouveau	profit carried forward
report à compte nouveau	surplus carried forward to new account
report à compte nouveau	carry forward into subsequent period
report à compte nouveau	balance to be carried over
report à compte nouveau	balance carried
report à nouveau	balance to be carried over
report à nouveau	brought forward from preceding fiscal year
report à nouveau	carry forward into subsequent period
report à nouveau	profit balance to be carried forward
report à nouveau	profit carried forward
report à nouveau	profit carried forward from previous year
report à nouveau	retained earnings accumulated losses
report à nouveau	surplus carried forward to new account
report à nouveau	surplus carried forward from previous year
report à nouveau	profit brought forward
report à nouveau	opening balance
report à nouveau	carry-forward
report à nouveau	balance carried forward from previous year
report à nouveau	balance carried forward to new account
report à nouveau	balance carried
report à nouveau	balance carried over from last year
report à nouveau	balance brought forward from previous year
report à nouveau antérieurs	profit brought forward
report à nouveau antérieurs	profit carried forward from previous year
report à nouveau antérieurs	balance carried over from last year
report à nouveau antérieurs	brought forward from preceding fiscal year
report à nouveau antérieurs	balance carried forward from previous year
report à nouveau antérieurs	retained earnings
report à nouveau antérieurs	surplus carried forward from previous year
report à nouveau antérieurs	balance brought forward from previous year
report à nouveau de l'exercice précédent	balance carried over from last year
report à nouveau de l'exercice précédent	brought forward from preceding fiscal year
report à nouveau de l'exercice précédent	profit brought forward
report à nouveau de l'exercice précédent	retained earnings
report à nouveau de l'exercice précédent	surplus carried forward from previous year
report à nouveau de l'exercice précédent	profit carried forward from previous year
report à nouveau de l'exercice précédent	balance carried forward from previous year
report à nouveau de l'exercice précédent	balance brought forward from previous year
report à nouveau-solde créditeur ou débiteur	profit and loss account reserve brought forward
reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels	write-back of provisions-exceptional
revenus de la propriété attribués aux assurés	property income distributed to insurance policy holders
revenus soumis à cotisations	earnings for NI (sociales)
risque lié au sondage	sampling risk
risque lié à la fraude ou à l'erreur	risks resulting from fraud or error
rubrique qui trouve sa contrepartie au passif dans le poste	which appears as a contra item on the liabilities side under the heading
règles comptables particulières à une entreprise	accounting policies
référentiel comptable à usage général	general purpose framework
régimes de pension à prestations proportionnelles	money-purchase pension schemes
services aux ménages	services to households
services extérieurs à la mission d'audit	non-audit services
services immobiliers, de location et aux entreprises	real-estate, renting and business services
signature à la prise en charge / signature au retour	sign-in / sign-out
sociétés à responsabilité limitée SARL	limited-liability companies
solde à nouveau	balance carried forward to new account
solde à nouveau	carry forward into subsequent period
solde à nouveau	opening balance
solde à nouveau	carry-forward
solde à nouveau	balance to be carried over
solde à nouveau	profit balance to be carried forward
solde à nouveau	surplus carried forward to new account
solde à nouveau	profit carried forward
solde à nouveau	balance carried
somme à payer	account payable
titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés	securities other than shares, excluding financial derivatives
titres non négociables utilisés à des fins extra	non-marketable securities for non-trading purpose
titres non négociables utilisés à des fins non-commerciales	non-marketable securities for non-trading purpose
titres à court terme	short-term paper/securities
titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés	short-term securities other than shares, excluding financial derivatives
titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
titres émis au-dessous du pair	securities issued at a discount/premium
travail salarié à rémunération constante	employee labour input at constant compensation
travailleurs à domicile	out-workers
unités d'activité économique au niveau local	local kind-of-activity units
valeur comptable de l'actif à court terme	current asset book value
valeurs exigibles à court terme	current liabilities
valeurs à amortir	assets to write off
valeurs à amortir	sinking securities
valeurs à amortir	assets to amortize
valeurs à amortir	assets to amortise
valeurs à l'encaissement	unpresented effects
variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs	changes in net worth due to other changes in volume of assets
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention	changes in net worth due to neutral holding gains/losses
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	changes in net worth due to nominal holding gains/losses
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention	changes in net worth due to real holding gains/losses
variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	changes in net worth due to saving and capital transfers
à l'acquit de	for account of
à l'acquit de	chargeable to
à reporter	carry forward
à reporter	carried forward
à travers	"through" Financial transaction processes
à un degré élevé de la structure des crédits ou du buget	at a high level of the appropriation vote
écriture à la date de fermeture ou avant	accounting date on or before the closing date
états financiers à usage général	general purpose financial statements
états financiers à usage particulier	special purpose financial statements
évaluation du niveau de risque lié au contrôle	assessed level of control risk
événement postérieur aux travaux d'audit	subsequent event
événement postérieur à la clôture	subsequent event
événement postérieur à la clôture	post balance sheet event
être soumis aux obligations de séparation comptable	to be required to report accounting separation