Terms for subject Accounting containing A

English	Russian
A1	наилучший
A1	лучший
a bill expires	срок векселя наступает
A/p Non-PO Invoices	счета к оплате, не связанные с заказом на покупку (account payable non-purchase order invoice Samura88)
a posteriory probability	апостериорная вероятность
a priory information	априорная информация
A/R clearing	закрытие дебиторской задолженности (proz.com Anchovies)
A.R.M.	закладная с изменяющейся ставкой процента
A shares	обыкновенные акции с ограниченным правом голоса "A"
a transfer from a reserve to retained earnings	разница переносится из резерва в состав нераспределённой прибыли (Andrew052)
absorb a loss by a subsidiary	списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании
absorb a surplus	возвратить излишний запас
accountant of a bank	бухгалтер банка (Alex_Odeychuk)
accountant's duties at a joint venture	обязанности бухгалтера на совместном предприятии (Interex)
adjustable-rate A.R.P. stock	привилегированные акции с корректируемой ставкой процента
as a body	в совокупности (Andy)
as a body	в целом (Andy)
assets of a company	капитал компании
at a deficit	с отрицательным балансом
at a deficit	с недостачей
at a given instant	в заданный момент
at a point in time	в определённый момент времени (МСФО Ремедиос_П)
at a premium	с надбавкой
at a time	разом
at a time	единовременно
be given a new lease of life	получить второе рождение (segu)
be held in a separate account	учитываться на отдельном счёте (Alex_Odeychuk)
be seeing a pickup in business activity	достичь пика деловой активности (akimboesenko)
be sitting in a federal court trust account	учитываться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk)
be sitting in a federal court trust account	храниться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk)
bill drawn on a nonexisting person	вексель выставленный на несуществующее лицо
bounce a check	выписать чек, не имея достаточно средств на счёте для его покрытия (ZolVas)
buy a pig in a poke	покупать что-либо заглазно
carry a balance forward	делать перенос сальдо на другой счёт
carry down a balance	делать перенос сальдо
carrying amount of a liability	балансовая стоимость обязательства (вк)
cheque drawn on a bank	чек, выписанный на банк
collapse a window	свернуть окно (Andrew052)
collection of a note	погашение векселя (получение денег от векселедателя)
confirm or dispel a suspension	подтвердить или опровергнуть предположение
continue as a going concern	продолжать функционировать как действующее предприятие
copy of a bill	копия векселя
cumulative effect of a change in accounting principle	суммарный эффект смены принципов учёта (статья отчёта о прибылях и убытках)
deprive of a bonus	лишать премии (Maria Klavdieva)
discharge a cargo	выгружать груз
discount a note	скидка с цены
discount a note	учитывать (вексель; см.также cash discount; trade discount)
dishonour a bill	отклонить вексель
dishonour a cheque	не принять чек к оплате
dissolve a partnership	распустить товарищество
divided up on a quarterly basis	в поквартальном разрезе (ART Vancouver)
do a reversing entry	сделать сторно (LisKa AlisKa)
doctoring of a balance sheet	исправление балансового отчёта
draw a demand bill	взыскать деньги по векселю (Interex)
effect a saving of	даватьдать экономию (Interex)
end of a financial period	конец отчётного периода
enter a bid	делать предложение о покупке
enter a check	ставить "галочку"
enter as a liability	заносить в пассив
establish a standing line of credit	открыть кредитную линию (akimboesenko)
execute a judgment	исполнить решение суда (Moonranger)
expand a window	развернуть окно (Andrew052)
file a tax	заполнить налоговую декларацию
for a turn	для получения небольшой, но быстро реализуемой прибыли
form of a company	фирменный бланк (Interex)
forward an advice to the owner of a letter of credit	послать авизо владельцу аккредитива (Interex)
G&A	административно-управленческие расходы (MichaelBurov)
G&A	административно-хозяйственные расходы (MichaelBurov)
G&A	общие и административные затраты (MichaelBurov)
G&A	АУР (MichaelBurov)
general and administrative expenses G&A	административно-управленческие расходы
get a bill discounted	давать поручительство по векселю (Interex)
get a discounted bill	учесть вексель
get a discounted bill	произвести учёт векселя
handle a problem	рассматривать задачу
have a reasonable expectation of detecting material misstatements	иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений (в финансовой отчётности; in the financial statements vlad_demykin)
have a reasonable expectation of material misstatement	иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений
having a job but not at work	имеет временную работу (запись в анкете)
honour a bill	принять вексель к оплате
if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss.	если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052)
if you do not understand a payment policy please contact our Billing Office	если у вас есть вопросы по оплате, свяжитесь с нашим офисом приёма платежей (ssn)
in a set of three	в трёх экземплярах (о документах)
insert a clause in the contract	включать статью в контракт
instructions under a letter of credit	распоряжение по аккредитиву (Interex)
interest in a business	доля участия в деле
invoice under a payment	фактура по контракту
joint capital of a company	общий акционерный капитал компании
labour as a factor of production	труд как фактор производства
land a contract	заключить договор (fluent)
land a contract	получить договор (win a contract fluent)
letter of credit of a foreign trade association	аккредитив внешнеторгового объединения (Interex)
lodge a cheque	депонировать чек
looking for a work	ищет работу (запись в анкете)
maintaining a ledger	ведение реестра (Natasha L)
make a bid	делать предложение о покупке
make a cash bid	предлагать оплату наличными
make a check out to cash	выписать чек для внесения суммы в кассу (As: into a petty cash box akimboesenko)
make a modest salary	получать небольшую зарплату (New York Times Alex_Odeychuk)
make a note	выписывать вексель (dms)
make a protest	совершить протест (по векселю)
make a reversing entry	сделать сторно (LisKa AlisKa)
make out a draft on	выставить тратту на кого-либо (someone)
make up a balance	составлять баланс
making out a cheque	выписка чека
move a base to	создать условия (move its customer base to pay more quickly akimboesenko)
net exposure to a particular market risk	чистая подверженность конкретному рыночному риску (Andrew052)
non-personnel G&A	общие и административные затраты не на персонал (MichaelBurov)
non-personnel G&A	АУР не на персонал (MichaelBurov)
non-personnel G&A	административно-управленческие расходы не на персонал (MichaelBurov)
non-personnel G&A	административно-хозяйственные расходы не на персонал (MichaelBurov)
on a company basis	на основе компаний (как учётных единиц)
on a complete basis	на исчерпывающей основе
on a consistent basis	исходя из единообразных принципов (Alexander Matytsin)
on a consistent basis	на основе единообразных принципов (Alexander Matytsin)
on a consistent basis	на последовательной основе (yo)
on a consolidated basis	на основе консолидированной отчётности (Ying)
on a cost-plus basis	по методу "издержки плюс фиксированная прибыль"
on a cost-plus basis	с учётом издержек
on a current value basis	на основе стоимости в текущих ценах
on a current value basis	на базе стоимости в текущих ценах
on a current value basis	на базе или основе стоимости в текущих ценах
on a euro for euro basis	из расчёта "евро за евро" (Ying)
on a par with	на одном у ровне с
on a recurring basis	на периодической основе (Andrew052)
on a recurring basis	на многократной основе (Andrew052)
on a related note	в подобных случаях (akimboesenko)
on a Ruble for Ruble basis	из расчёта "рубль за рубль" (andrew_egroups)
on a scale	по различным курсам
on a security of	под гарантию
on a security of	под обеспечение
on a timely basis	на регулярной основе
on a timely basis	регулярно
on a year's instalment plan	с рассрочкой на год
one-of-a-kind product	единичный образец, для расчёта себестоимости cost которого применяют позаказный метод учёта себестоимости (job order cost accounting system)
opening balance sheet of a company in the process of winding up	начальный баланс компании в процессе ликвидации
ownership interest of a subsidiary	доля участия в дочерней компании (Andrew052)
pay a call for partly paid shares	внести взнос за частично оплаченные акции
payment of a promissory note	погашение векселя (Georgy Moiseenko)
payment under a letter of credit	взнос по аккредитиву (Interex)
perform a function of fiscal agent	выполнять функцию финансового агента
preparation of a financial statement	подготовка финансового отчёта
present a cheque	предъявлять чек (к оплате)
present with a fait	ставить перед совершившимся фактом
price is subject to a discount of 5%	цена подлежит скидке на 5%
profit for a period	прибыль за период
protest a note	опротестовывать вексель
provide accounting for a service provided to a user	вести учёт услуг, предоставляемых пользователю
put in a bid	делать предложение о покупке
put together a balance sheet	составить баланс (Andy)
put trust funds into a common pool	объединять доверительные фонды
questions at issue in a statement of claim	спорные вопросы в исковом заявлении (Interex)
receipt of a note	получение векселя
recognise on a financial statement	признавать в финансовом отчёте
record a first-quarter profit	отразить в отчётности прибыль за первый квартал (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
release a debt	простить долг (wandervoegel)
reproduction on a progressively increasing scale	расширенное воспроизводство
reserve ratio for a guideline class	коэффициент "сношенности" для типовой группы (оборудования)
rounded up to a whole number	округляется до целого (Elina Semykina)
run a business	руководить предприятием
sale of a loan	продажа долгового обязательства другому кредитору
sale of a loan	переуступка займа банком (напр., страховой компании или другому банку)
sale of a pledge	продажа залога
satisfaction of a penalty claim	удовлетворение иска в части штрафа (Interex)
sell at a best	продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу
sell at a toss	продавать с потерями
settle on a net basis	провести взаимозачёт (triumfov)
settle on a net basis	произвести зачёт по сальдированной сумме (Alex_Odeychuk)
SG&A	административно-хозяйственные расходы (Dara)
SG&A	административно-хозяйственные расходы (Selling, General and Administrative Expenses rusputin)
show a deficit	показывать недостачу
show a deficit	обнаруживать дефицит
stagnation due to a technical poverty	застой вследствие отсутствия технического прогресса
stamp on a form	бланковый штамп (Interex)
start a business	основать или начать дело
State registration certificate of a person as an individual entrepreneur	свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (с сайта ИФНС РФ nalog.ru Jenny1801)
stop a cheque	приостановить платёж по чеку
strike a balance	подбить баланс (Eugene12)
strike a bargain	договариваться
submit a matter to arbitration	обратиться в арбитраж (Interex)
surety for a bill	аваль (поручительство за лицо, обязанное по векселю)
take a lead in underwriting	возглавлять список надписателей
take a physical count of inventory	произвести инвентаризацию (triumfov)
taking a physical inventory	проведение инвентаризации (также stocktaking; physical (inventory) count)
the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information	Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных.
the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted.	Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть – эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост
the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors.	Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов.
under a duty to account	в соответствии с обязанностью вести учёт
use of a form as intended	использование бланка по назначению (Interex)
vat a reduced fare	по льготному тарифу
wipe off a debt	расплатиться с долгами
with a good deal of debt	со значительным удельным весом заёмных средств в источниках формирования оборотного капитала (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
write off a portion of the inventory shortage	списывать часть недостачи товарных запасов (Alex_Odeychuk)