| Chinese | Russian |
| 三联单 | лицензия в трёх экземплярах (разрезная об уплате внутренних товарных пошлин, состоящая из: корешка, дубликата, отсылаемого плательщику, и копии — для губернаторской канцелярии; об освобождении иностранных купцов от внутренних пошлин, для представления местной таможне, морской таможне и таможенной инспекции) |
| 三联单 | квитанция с дубликатом и корешком |
| 喜报联元 | пусть радуют Вас сыновья Ваши, занимая первое место на столичных экзаменах! (пожелания, написанные на конвертах, подарках) |
| 官联 | совещание старших чиновников (напр. 6 министров для совместных решений государственных дел в особо важных случаях) |
| 官联 | комиссия старших чиновников (напр. 6 министров для совместных решений государственных дел в особо важных случаях) |
| 联甲 | ляньцзя (помещичье ополчение, организованное на базе баоцзя ― системы круговой поруки) |
